Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -424,7 +424,7 @@
     "EnableQuickConnect": "啟用 Quick Connect",
     "EnablePhotosHelp": "圖片將會與其他媒體檔案一起顯示。",
     "EnablePhotos": "顯示圖片",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "在影片結束時，顯示下一條在目前的播放清單中的影片的資訊。",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "在影片快將結束時，顯示播放清單下一條影片的資訊。",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "顯示下一條影片的資訊",
     "EnableHardwareEncoding": "啟用硬件編碼",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "加快動畫及過渡效果的顯示速度。",
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     "FastForward": "快轉",
     "Extras": "額外",
     "ExtraLarge": "特大",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式顯示章節選單。但擷取工作可能會非常緩慢、佔用大量系統資源，並且可能需要幾 GB 的儲存空間。擷取工作會在影片被偵測到時或每晚自動執行。您以在「工作排程器」中設定。不建議在使用高峰時間執行這個工作。",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片使 Jellyfin 可以以圖片顯示章節選單。但擷取工作可能會非常緩慢並佔用大量系統資源，並且可能需要幾 GB 的儲存空間。擷取工作會在影片被偵測到時或每晚自動執行。您以在「工作排程器」中設定。不建議在使用高峰時間執行這個工作。",
     "MusicVideos": "MV",
     "AgeValue": "（{0}歲）",
     "MediaInfoLanguage": "語言",
@@ -1087,8 +1087,8 @@
     "LabelMaxDaysForNextUp": "在「按下來」中顯示日數上限",
     "ItemDetails": "項目詳細資料",
     "GoogleCastUnsupported": "不支援 Google Cast",
-    "EnableRewatchingNextUp": "允許「接下來」顯示重看的影片",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "允許在「接下來」的分區中顯示已在之前看過的集數。",
+    "EnableRewatchingNextUp": "在「接下來」顯示重看影片",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "允許在「接下來」分區顯示已經看過的集數。",
     "Conductor": "指揮",
     "Casual": "隨意",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改 SyncPlay 設定",