Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -89,7 +89,7 @@
     "HeaderApiKeys": "Chaves API",
     "HeaderApiKeysHelp": "As aplicações externas necessitam de uma chave API para comunicar com o servidor. As chaves são emitidas ao entrar com uma conta Jellyfin ou concedendo manualmente a chave à aplicação.",
     "HeaderApp": "Aplicação",
-    "HeaderAudioSettings": "Configurações de Áudio",
+    "HeaderAudioSettings": "Definições de áudio",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear conteúdo sem informação de classificação etária ou com informação desconhecida",
     "HeaderBranding": "Marca",
     "HeaderChannelAccess": "Acesso ao canal",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "HeaderLoginFailure": "Falha no início de sessão",
     "HeaderMedia": "Multimédia",
     "HeaderMediaFolders": "Pastas multimédia",
-    "HeaderMetadataSettings": "Configurações de metadados",
+    "HeaderMetadataSettings": "Definições de metadados",
     "HeaderMyMedia": "O meu conteúdo",
     "HeaderNewApiKey": "Nova chave API",
     "HeaderParentalRatings": "Classificações Parentais",
@@ -565,10 +565,10 @@
     "Sunday": "Domingo",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Perfis de sistema são apenas de leitura. Mudanças a um perfil de sistema serão guardadas num novo perfil personalizado.",
     "TabAccess": "Acesso",
-    "TabAdvanced": "Avançado",
+    "TabAdvanced": "Definições avançadas",
     "TabCatalog": "Catálogo",
     "TabContainers": "Contentores",
-    "TabDashboard": "Painel Principal",
+    "TabDashboard": "Painel de Controlo",
     "TabDirectPlay": "Reprodução Direta",
     "TabLatest": "Mais recente",
     "TabMusic": "Música",
@@ -602,7 +602,7 @@
     "ValueVideoCodec": "Codec de Vídeo: {0}",
     "Wednesday": "Quarta",
     "WelcomeToProject": "Bem-vindo ao Jellyfin!",
-    "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua mediateca. Conheça algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel de Controlo</b>.",
+    "WizardCompleted": "É tudo o que precisamos por agora. O Jellyfin começou a recolher informações sobre a tua mediateca. Vê algumas das nossas aplicações e, em seguida, clica em <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel de Controlo</b>.",
     "Writer": "Argumento",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "O acesso está atualmente restrito. Por favor, tente mais tarde.",
@@ -729,7 +729,7 @@
     "EnablePhotos": "Mostrar fotografias",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "No final de um vídeo, mostrar informação sobre o próximo vídeo da lista de reprodução.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar informação sobre o próximo vídeo durante a reprodução",
-    "EnableHardwareEncoding": "Activar codificação por hardware",
+    "EnableHardwareEncoding": "Ativar codificação por hardware",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "O menu de um reprodutor externo será mostrado no início da reprodução de vídeo.",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Reprodutores de vídeo externos",
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicação de ecrã",
@@ -742,13 +742,13 @@
     "Download": "Transferir",
     "DoNotRecord": "Não gravar",
     "DisplayModeHelp": "Seleccione o estilo de apresentação do interface.",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser activado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser ativado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa época",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como 'Conteúdos recentes' ou 'Continuar a Ver'",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar no ecrã principal",
     "Disconnect": "Desligar",
-    "DirectStreaming": "Reprodução directa",
-    "DirectStreamHelp2": "O consumo de energia da transmissão directa depende do perfil do áudio. Apenas a transmissão do vídeo é feita sem perdas.",
+    "DirectStreaming": "Transmissão direta",
+    "DirectStreamHelp2": "A energia consumida pela transmissão direta depende normalmente do perfil de áudio. Apenas a transmissão do vídeo é feita sem perdas.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições predefinidas e forçadas para os metadados incorporados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores-padrão que podem ser personalizados para cada uma das bibliotecas.",
     "ErrorDefault": "Ocorreu um erro ao processar o pedido. Por favor, tente novamente mais tarde.",
@@ -867,7 +867,7 @@
     "HeaderPlayOn": "Reproduzir em",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "O próximo vídeo começa dentro de {0}",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "O próximo episódio começa dentro de {0}",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Activar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Garanta que o sistema operativo e os controladores da placa gráfica estão completamente actualizados. Se tiver dificuldades em reproduzir vídeo depois de alterar esta opção, pode ser necessário repor as definições para \"Nenhum\".",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Certifica-te de que o teu sistema operativo e controladores de vídeo estão totalmente atualizados. Se tiveres dificuldades em reproduzir vídeo depois de ativares esta opção, terás de voltar a alterar a definição para \"Nenhum\".",
     "Display": "Visualização",
     "ManageLibrary": "Gerir biblioteca",
     "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da biblioteca",
@@ -877,7 +877,7 @@
     "MediaInfoSize": "Tamanho",
     "LabelTextSize": "Tamanho do texto",
     "HeaderSubtitleAppearance": "Aparência das legendas",
-    "ShowAdvancedSettings": "Mostrar configurações avançadas",
+    "ShowAdvancedSettings": "Mostrar definições avançadas",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Tansferir imagens antecipadamente",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Os episódios vão ser comparados utilizando os números de episódio e temporada, quando disponíveis.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Não gravar episódios que já estejam presentes na Biblioteca",
@@ -1001,7 +1001,7 @@
     "HeaderTypeImageFetchers": "Fornecedores de imagens ({0})",
     "LabelImageFetchersHelp": "Active e ordene os fornecedores de imagens por ordem de preferência.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Autorizar que outras aplicações usem dados de visualização guardados em ficheiros NFO.",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Escolha o formato a utilizar ao guardar metadados.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Escolhe os formatos de ficheiro a utilizar para guardar os teus metadados.",
     "LabelRefreshMode": "Modo de actualização",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Valor-limite de taxa de transmissão para todos os dispositivos fora da rede local. Este valor é opcional e aplica-se a cada transmissão individual. Ao definir este valor previne que dispositivos peçam uma taxa de transmissão acima da sua ligação à internet. Pedir uma taxa de transmissão acima do limite da ligação implica a necessidade de transcodificar o vídeo e num aumento da carga da CPU.",
     "Home": "Início",
@@ -1270,8 +1270,8 @@
     "Episode": "Episódio",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Mostrar uma imagem no topo da página dos detalhes do item.",
     "EnableDetailsBanner": "Faixa de detalhes",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Activar descodificação de hardware de 10-bits para VP9",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Activar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccionar um método de desentrelaçamento ao transcodificar conteúdo entrelaçado através de software. Caso esteja activo, o desentrelaçamento através de aceleração por hardware terá prioridade sobre esta opção.",
     "ClientSettings": "Definições do Cliente",
     "ButtonTogglePlaylist": "lista de reprodução",
@@ -1281,7 +1281,7 @@
     "Album": "Álbum",
     "Data": "Dados",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar Ligação Rápida",
-    "ButtonActivate": "Activar",
+    "ButtonActivate": "Ativar",
     "Authorize": "Autorizar",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de muxing",
     "Preview": "Pré-visualizar",
@@ -1290,7 +1290,7 @@
     "ClearQueue": "Limpar fila",
     "StopPlayback": "Parar reprodução",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de Tone mapping a usar",
-    "EnableTonemapping": "Activar Tone mapping",
+    "EnableTonemapping": "Ativar mapeamento de tons",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL usado para o Tone Mapping. O lado esquerdo do ponto representa o número da plataforma e no lado direito é representado o número do dispositivo na plataforma. O valor padrão é 0.0. É necessário o ficheiro da aplicação FFmpeg que contem o método de aceleração por hardware OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL",
     "LabelColorPrimaries": "Cor primária",
@@ -1304,7 +1304,7 @@
     "ButtonPlayer": "Reprodutor",
     "ButtonCast": "Transmitir para dispositivo",
     "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão a ser descarregadas serão substituídas por um marcador de posição.",
-    "EnableBlurHash": "Activar marcadores de posição desfocados para imagens",
+    "EnableBlurHash": "Ativar marcadores de posição desfocados para imagens",
     "UnsupportedPlayback": "O Jellyfin não consegue descodificar conteúdo protegido por DRM, mas tentará de mesmo assim, incluindo títulos protegidos. Alguns ficheiros reproduziram um ecrã preto devido à encriptação ou a outras funcionalidades não suportadas, como menus interativos.",
     "OnApplicationStartup": "No arranque da aplicação",
     "EveryXHours": "A cada {0} horas",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "SaveChanges": "Guardar alterações",
     "Restart": "Reiniciar",
     "ResetPassword": "Redefinir palavra-passe",
-    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as configurações e serviços de internet ativos no Painel de Controlo.",
+    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as definições e serviços de internet ativos no Painel de Controlo.",
     "QuickConnectNotActive": "A Ligação Rápida não está ativa neste servidor",
     "QuickConnectNotAvailable": "Pede ao administrador do servidor para ativar a Ligação Rápida",
     "QuickConnectInvalidCode": "Código de Ligação Rápida inválido",
@@ -1478,7 +1478,7 @@
     "LabelAllowedAudioChannels": "Máximo de Canais Áudio Permitidos",
     "AllowHevcEncoding": "Permitir codificação no formato HEVC",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Informação do media original",
-    "LabelVideoInfo": "Info do video",
+    "LabelVideoInfo": "Informações do vídeo",
     "AspectRatioFill": "Preencher",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupo {0}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "Requerida permissão para usar SyncPlay.",
@@ -1498,7 +1498,7 @@
     "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir o Contentor da Multimédia fMP4-HLS",
     "LabelSyncPlayInfo": "Info do SyncPlay",
     "LabelRemuxingInfo": "Info da Remuxing",
-    "LabelDirectStreamingInfo": "Info da Transmissão Direta",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Informações de transmissão direta",
     "LabelTranscodingInfo": "Informações de transcodificação",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronizar o tempo com",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar as atualizações recentes da lista de reprodução",
@@ -1519,9 +1519,9 @@
     "Framerate": "Taxa de fotogramas",
     "ErrorPlayerNotFound": "Não foi possível identificar nenhum reprodutor compatível com o ficheiro pedido.",
     "Engineer": "Engenheiro de Som",
-    "DisablePlugin": "Desactivar",
-    "DisableCustomCss": "Desactivar código CSS personalizado fornecido pelo servidor",
-    "EnablePlugin": "Activar",
+    "DisablePlugin": "Desativar",
+    "DisableCustomCss": "Desativar código CSS personalizado fornecido pelo servidor",
+    "EnablePlugin": "Ativar",
     "DirectPlayHelp": "O ficheiro de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está a receber o ficheiro sem modificações.",
     "Conductor": "Maestro",
     "Arranger": "Organizador",
@@ -1531,7 +1531,7 @@
     "ItemDetails": "Detalhes",
     "GoogleCastUnsupported": "O Google Cast não é suportado",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Mostrar episódios já vistos nas secções 'A Seguir'.",
-    "EnableRewatchingNextUp": "Activar Rever em 'A Seguir'",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Ativar Rever em 'A Seguir'",
     "Digital": "Digital",
     "Cursive": "Cursivo",
     "CopyFailed": "Não foi possível copiar",