Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -199,10 +199,10 @@
     "EditMetadata": "Éditer les métadonnées",
     "EditSubtitles": "Modifier les sous-titres",
     "EnableBackdrops": "Images d'arrière-plans",
-    "EnableBackdropsHelp": "Afficher les images d'arrière-plans sur certaines pages pendant la navigation dans la médiathèque.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Afficher des images d'arrière-plans sur certaines pages pendant la navigation dans la médiathèque.",
     "EnableCinemaMode": "Mode cinéma",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Fonds avec code couleur",
-    "EnableDisplayMirroring": "Partage d'écran",
+    "EnableDisplayMirroring": "Affichage en miroir",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Lecteurs vidéo externes",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Une liste des lecteurs externes sera affichée au lancement de la lecture d'une vidéo.",
     "EnableHardwareEncoding": "Activer l'encodage matériel",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "EveryNDays": "Tous les {0} jours",
     "ExitFullscreen": "Sortir du plein écran",
     "ExtraLarge": "Très Grand",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "L'extraction d'images de chapitre permettra aux applications d'afficher des menus visuels pour la sélection des scènes. Le processus peut être long, consommateur de ressources et peut nécessiter de nombreux gigaoctets de stockage. Il s'exécute lorsque des vidéos sont découvertes et également comme tâche planifiée. La planification peut être modifiée dans les options du planificateur de tâches. Il n'est pas conseillé d'exécuter cette tâche pendant les heures d'usage intensif.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "L'extraction d'images de chapitre permettra aux applications d'afficher des menus visuels pour la sélection des scènes. Le processus peut être lent, gourmand en ressources et peut nécessiter plusieurs gigaoctets de stockage. Il s'exécute lorsque des vidéos sont découvertes et également comme tâche planifiée. L'horaire est configurable dans les options du planificateur de tâches. Il n'est pas recommandé d'exécuter cette tâche pendant les heures d'usage intensif.",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Nous ne pouvons pas localiser FFmpeg en utilisant le chemin que vous avez saisi. FFprobe est également nécessaire et doit exister dans le même dossier. Ces composants sont généralement regroupés dans le même téléchargement. Veuillez vérifier le chemin et essayer à nouveau.",
     "FastForward": "Avance rapide",
     "Favorite": "Favori",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "HeaderAddUser": "Ajouter un utilisateur",
     "HeaderAdditionalParts": "Parties additionelles",
     "HeaderAdmin": "Administrateur",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistes d'album",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistes de l'album",
     "HeaderAlert": "Alerte",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias à partir de",
     "HeaderApiKey": "Clé API",
@@ -624,7 +624,7 @@
     "LabelKidsCategories": "Catégories jeunesse :",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la date de sortie :",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Toutes les dates des fichiers NFO seront anlysés en utilisant ce format.",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copier les extrafanart vers le champ extrathumbs",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copier les extrafanart dans les champs extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Pendant le téléchargement, les images peuvent être enregistrées en tant qu'extrafanart et extrathumbs pour améliorer la compatibilité avec le skin Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activer la substitution des chemins",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Active la substitution du chemin des images en utilisant les paramètres de substitution des chemins du serveur.",
@@ -1437,10 +1437,10 @@
     "LabelVideoBitrate": "Débit vidéo :",
     "LabelTranscodingProgress": "Progression du transcodage :",
     "LabelTranscodingFramerate": "Taux de rafraîchissement du transcodage :",
-    "LabelPleaseRestart": "Les changements prendront effet lors d'un rechargement manuel du client web.",
+    "LabelPleaseRestart": "Les changements prendront effet après un rechargement manuel du client web.",
     "LabelPlayMethod": "Méthode de lecture :",
     "LabelPlayer": "Lecteur :",
-    "LabelBaseUrl": "Lien d'origine :",
+    "LabelBaseUrl": "URL de base :",
     "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio :",
     "LabelAudioCodec": "Codec audio :",
     "LabelAudioChannels": "Canaux audio :",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
     "FetchingData": "Récuperer des données suplémentaires",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiée avec succès.",
     "CopyStreamURL": "Copier l'URL du flux",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Vous pouvez ajouter un sous-répertoire personalisé ici pour accéder au serveur depuis une URL plus exclusive.",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Vous pouvez ajouter un sous-répertoire personnalisé ici pour accéder au serveur via un lien unique.",
     "HeaderFavoritePeople": "Personnes préférées",
     "OptionRandom": "Aléatoire",
     "ButtonSplit": "Séparer",
@@ -1458,8 +1458,8 @@
     "MessageConfirmAppExit": "Voulez-vous quitter ?",
     "LabelVideoResolution": "Résolution vidéo :",
     "LabelStreamType": "Type de flux :",
-    "EnableFastImageFadeInHelp": "Activer un transition plus rapide pour images téléchargées",
+    "EnableFastImageFadeInHelp": "Activer un fondu plus rapide pour l'animation des images chargées",
-    "EnableFastImageFadeIn": "Transition d'image rapide",
+    "EnableFastImageFadeIn": "Fondu d'image rapide",
     "LabelPlayerDimensions": "Dimension du lecteur :",
     "LabelDroppedFrames": "Images perdues :",
     "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues :",