Translated using Weblate (Tamil)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ta/

src/strings/ta.json

@@ -63,7 +63,7 @@
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "தூண்டுதலைச் சேர்க்கவும்",
     "ButtonAddMediaLibrary": "ஊடக நூலகத்தைச் சேர்க்கவும்",
     "ButtonAddImage": "படத்தைச் சேர்க்கவும்",
-    "BurnSubtitlesHelp": "வீடியோக்களை டிரான்ஸ்கோட் செய்யும் போது சேவையகம் வசன வரிகள் எரிக்க வேண்டுமா என்பதை தீர்மானிக்கிறது. இதைத் தவிர்ப்பது செயல்திறனை பெரிதும் மேம்படுத்தும். பட அடிப்படையிலான வடிவங்கள் (VOBSUB, PGS, SUB, IDX,…) மற்றும் சில ASS அல்லது SSA வசன வரிகள் எரிக்க ஆட்டோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "வீடியோக்களை டிரான்ஸ்கோடிங் செய்யும் போது சர்வர் வசனங்களில் எரிய வேண்டுமா என்பதைத் தீர்மானிக்கவும். இதைத் தவிர்ப்பது செயல்திறனை பெரிதும் மேம்படுத்தும். பட அடிப்படையிலான வடிவங்கள் (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, முதலியன) மற்றும் சில ASS அல்லது SSA வசனங்களை எழுத தானியங்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "கிடைக்கக்கூடிய செருகுநிரல்களைக் காண எங்கள் சொருகி பட்டியலை உலாவுக.",
     "Browse": "உலவ",
     "BoxRear": "பெட்டி (பின்புறம்)",
@@ -475,7 +475,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "பாதுகாப்பான இணைப்புகளை இயக்க, நீங்கள் மறைகுறியாக்கம் போன்ற நம்பகமான SSL சான்றிதழை வழங்க வேண்டும். தயவுசெய்து ஒரு சான்றிதழை வழங்கவும் அல்லது பாதுகாப்பான இணைப்புகளை முடக்கவும்.",
     "Horizontal": "கிடைமட்ட",
     "LabelBlockContentWithTags": "குறிச்சொற்களைக் கொண்ட உருப்படிகளைத் தடு:",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "உயிருள்ள செய்திகளுக்கு இடையில் வினாடிகளில் கால அளவை தீர்மானிக்கிறது.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "உயிருள்ள செய்திகளுக்கு இடையே உள்ள கால அளவை நொடிகளில் தீர்மானிக்கவும்.",
     "LabelBlastMessageInterval": "உயிருள்ள செய்தி இடைவெளி:",
     "LabelBitrate": "பிட்ரேட்:",
     "LabelBirthYear": "பிறந்த வருடம்:",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "LabelDidlMode": "DIDL பயன்முறை:",
     "LabelDeviceDescription": "சாதன விளக்கம்",
     "LabelDeinterlaceMethod": "நீக்குதல் முறை:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களில் எந்த பயனர் நூலகம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது. சுயவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் இது மேலெழுதப்படலாம்.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "இணைக்கப்பட்ட சாதனங்களில் எந்தப் பயனர் நூலகம் காட்டப்பட வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கவும். சுயவிவரங்களைப் பயன்படுத்தி ஒவ்வொரு சாதனத்திற்கும் இது மேலெழுதப்படலாம்.",
     "LabelDefaultUser": "இயல்புநிலை பயனர்:",
     "LabelDefaultScreen": "இயல்புநிலை திரை:",
     "LabelDeathDate": "இறப்பு தேதி:",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP சேவையகத்திற்கான TCP போர்ட் எண்.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "உள்ளூர் HTTP போர்ட் எண்:",
     "LabelLineup": "வரிசை:",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "நூலகப் பக்கத்தில் காண்பிக்க வேண்டிய பொருட்களின் அளவை அமைக்கிறது. பேஜிங்கை முடக்க 0 என அமைக்கவும்.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "நூலகப் பக்கத்தில் காட்ட வேண்டிய உருப்படிகளின் அளவை அமைக்கவும். பேஜிங்கை முடக்க 0 என அமைக்கவும்.",
     "LabelLibraryPageSize": "நூலக பக்க அளவு:",
     "LabelLanguage": "மொழி:",
     "LabelLanNetworks": "LAN நெட்வொர்க்குகள்:",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "LabelKodiMetadataUser": "இதற்காக பயனர் கண்காணிப்பு தரவை NFO கோப்புகளில் சேமிக்கவும்:",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Kodi வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்காத படக் கோப்பு பெயர்கள் உங்களிடம் இருந்தால் இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "பட வழிகளை nfo கோப்புகளுக்குள் சேமிக்கவும்",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "சேவையகத்தின் பாதை மாற்று அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி பட பாதைகளின் பாதை மாற்றீட்டை இயக்குகிறது.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "சேவையகத்தின் பாதை மாற்று அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி பட பாதைகளின் பாதை மாற்றீட்டை இயக்கவும்.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "பாதை மாற்றீட்டை இயக்கு",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "படங்களை பதிவிறக்கும் போது அவை அதிகபட்ச கோடி தோல் பொருந்தக்கூடிய தன்மைக்காக எக்ஸ்ட்ராஃபனார்ட் மற்றும் எக்ஸ்ட்ராஹம்ப்ஸில் சேமிக்கப்படும்.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "extrafanart-ஐ extrathumbs புலத்திற்கு நகலெடுக்கவும்",
@@ -696,7 +696,7 @@
     "LabelEnableHttpsHelp": "கட்டமைக்கப்பட்ட HTTPS போர்ட்டில் கேளுங்கள். இது நடைமுறைக்கு வர செல்லுபடியாகும் சான்றிதழும் வழங்கப்பட வேண்டும்.",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS ஐ இயக்கு",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "இதற்கான வன்பொருள் டிகோடிங்கை இயக்கவும்:",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "உள்ளடக்கத்தை உலவ மற்றும் இயக்க உங்கள் பிணையத்தில் உள்ள UPnP சாதனங்களை அனுமதிக்கிறது.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "உங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்ள UPnP சாதனங்களை உள்ளடக்கத்தை உலாவவும் இயக்கவும் அனுமதிக்கவும்.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA சேவையகத்தை இயக்கு",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "உங்கள் நெட்வொர்க்கில் உள்ள சாதனங்களைக் கண்டறிந்து அவற்றை தொலைவிலிருந்து கட்டுப்படுத்தும் திறனை வழங்குகின்றன.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA Play To ஐ இயக்கு",
@@ -1484,9 +1484,9 @@
     "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun போர்ட் வரம்பு:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP நெட்வொர்க் டிரேசிங் உள்நுழைய விவரங்களை இயக்கவும்.<br/><b> எச்சரிக்கை:</b> இது கடுமையான செயல்திறன் சீரழிவை ஏற்படுத்தும்.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP தடத்தை இயக்கு:",
-    "LabelEnableIP6Help": "IPv6 செயல்பாட்டை இயக்குகிறது.",
+    "LabelEnableIP6Help": "IPv6 செயல்பாட்டை இயக்கு.",
     "LabelEnableIP6": "IPv6 ஐ இயக்கு",
-    "LabelEnableIP4Help": "IPv4 செயல்பாட்டை இயக்குகிறது.",
+    "LabelEnableIP4Help": "IPv4 செயல்பாட்டை இயக்கு.",
     "LabelEnableIP4": "IPv4 ஐ இயக்கு",
     "LabelDropSubtitleHere": "வசனத்தை இங்கே கைவிடவும் அல்லது உலவ கிளிக் செய்யவும்.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Https போக்குவரத்திற்கு கூடுதலாக http போக்குவரத்திற்கு ஒரு விதியை உருவாக்க தானியங்கி போர்ட் மேப்பிங்கை அனுமதிக்கவும்.",
@@ -1531,7 +1531,7 @@
     "TextSent": "உரை அனுப்பப்பட்டது.",
     "MessageSent": "செய்தி அனுப்பப்பட்டது.",
     "LabelSlowResponseTime": "மில்லி விநாடிகளில் நேரம், அதன் பிறகு பதில் மெதுவாக கருதப்படுகிறது:",
-    "LabelSlowResponseEnabled": "சேவையக பதில் மெதுவாக இருந்தால் பதிவு எச்சரிக்கை",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "சேவையகம் பதிலளிக்க மெதுவாக இருந்தால் எச்சரிக்கை செய்தியை பதிவு செய்யவும்",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "அடுத்தது மற்றும் தொடர்ந்து பார்ப்பது பிரிவுகள் நிகழ்ச்சியின் முதன்மை சிறுபடத்திற்கு பதிலாக எபிசோட் படங்களை சிறுபடங்களாகப் பயன்படுத்தும்.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "எபிசோட் படங்களை அடுத்த மற்றும் தொடர்ந்து பார்ப்பது பிரிவுகளில் பயன்படுத்தவும்",
     "LabelLocalCustomCss": "தனிப்பயன் CSS ஸ்டைலிங் இந்த வாடிக்கையாளருக்கு மட்டுமே பொருந்தும். நீங்கள் சேவையக தனிப்பயன் CSS ஐ முடக்க விரும்பலாம்.",
@@ -1570,17 +1570,17 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "ஒத்திசைவை தவிர்க்க இயக்கவும்",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "பிளேபேக்கை விரைவுபடுத்துவதில் உள்ள ஒத்திசைவு திருத்தம் முறை. ஒத்திசைவு திருத்தம் இயக்கப்பட வேண்டும்.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "ஒத்திசைக்க வேகத்தை இயக்கவும்",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய, ஒத்திசைக்கத் தவிர்க்க, குறைந்தபட்ச பின்னணி தாமதம்.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "SkipToSync பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் குறைந்தபட்ச பின்னணி தாமதம் (மில்லி விநாடிகள்).",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "ஒத்திசைக்க குறைந்தபட்ச தாமதத்தை தவிர்க்கவும்:",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய ஸ்பீட் டு ஒத்திசைவு பயன்படுத்தும் நேரத்தின் அளவு.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய SpeedToSync பயன்படுத்தும் மில்லி விநாடிகளின் அளவு.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "ஒத்திசைவு காலத்தின் வேகம்:",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "ஸ்பீட் டு ஒத்திசைவுக்குப் பதிலாக ஸ்கிப் டு ஒத்திசைவு பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச பிளேபேக் தாமதம்.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "SpeedToSyncக்குப் பதிலாக SkipToSync பயன்படுத்தப்படும் அதிகபட்ச பின்னணி தாமதம் (மில்லி விநாடிகள்).",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "அதிகபட்ச தாமதத்தை ஒத்திசைக்க வேகம்:",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "ஒத்திசைவு வேகம் பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் பிறகு குறைந்த பிளேபேக் தாமதம்.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "குறைந்தபட்ச பிளேபேக் தாமதம் (மில்லி விநாடிகள்) அதன் பிறகு ஸ்பீட்டோசின்க் பிளேபேக் நிலையை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறது.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "ஒத்திசைவு வேகம் குறைந்தபட்ச தாமதம்:",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "மீடியாவை விரைவுபடுத்துவதன் மூலம் அல்லது மதிப்பிடப்பட்ட நிலையை தேடுவதன் மூலம் பிளேபேக்கின் செயலில் ஒத்திசைவை இயக்கவும். அதிக தடுமாற்றம் ஏற்பட்டால் இதை முடக்கவும்.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "ஒத்திசைவு திருத்தம்",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "நேர ஒத்திசைவுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்துடன் நேர ஆஃப்செட்டை கைமுறையாக சரிசெய்யவும். கவனமாக மாற்றவும்.",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "நேர ஒத்திசைவுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்துடன் நேர ஆஃப்செட்டை (மில்லி விநாடிகள்) கைமுறையாக சரிசெய்யவும். கவனத்துடன் மாற்றவும்.",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "கூடுதல் நேர ஆஃப்செட்:",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "ஒத்திசைவு விருப்பங்களை மாற்றவும்",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "நேர ஒத்திசைவு",
@@ -1593,7 +1593,9 @@
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "ஜெல்லிஃபின் இயக்க முடியாத ஊடகங்களுக்கான இடம் இது. இயக்குவதற்கு தயவுசெய்து வட்டைச் செருகவும்.",
     "LabelSortName": "பெயரால் வரிசைப்படுத்து:",
     "LabelOriginalName": "அசல் பெயர்:",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்காமல் 'நெக்ஸ்ட் அப்' பட்டியலில் இருக்க வேண்டிய அதிகபட்ச நாட்களை அமைக்கிறது.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்காமல் 'அடுத்து' பட்டியலில் இருக்க வேண்டிய அதிகபட்ச நாட்களை அமைக்கவும்.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "'அடுத்தது' இல் அதிகபட்ச நாட்கள்:",
-    "AgeValue": "({0} வயது)"
+    "AgeValue": "({0} வயது)",
+    "Console": "பணியகம்",
+    "Casual": "சாதாரண"
 }