Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/en_GB/

src/strings/en-gb.json

@@ -149,7 +149,7 @@
     "ChannelNumber": "Channel number",
     "CommunityRating": "Community rating",
     "Composer": "Composer",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure how date added is determined in the 'Dashboard' under the 'Library Settings'",
+    "ConfigureDateAdded": "Set up how metadata for 'Date added' is determined in the Dashboard > Libraries > NFO Settings",
     "ConfirmDeleteImage": "Delete image?",
     "ConfirmDeleteItem": "Deleting this item will delete it from both the file system and your media library. Are you sure you wish to continue?",
     "ConfirmDeleteItems": "Deleting these items will delete them from both the file system and your media library. Are you sure you wish to continue?",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "Guide": "Guide",
     "GuideProviderLogin": "Login",
     "GuideProviderSelectListings": "Select Listings",
-    "H264CrfHelp": "The Constant Rate Factor (CRF) is the default quality setting for the x264 and x265 encoder. You can set the values between 0 and 51, where lower values would result in better quality (at the expense of higher file sizes). Sane values are between 18 and 28. The default for x264 is 23, and for x265 is 28, so you can use this as a starting point.",
+    "H264CrfHelp": "The 'Constant Rate Factor' (CRF) is the default quality setting for the x264 and x265 encoder. You can set the values between 0 and 51, where lower values would result in better quality (at the expense of higher file sizes). Sane values are between 18 and 28. The default for x264 is 23, and for x265 is 28, so you can use this as a starting point.",
     "EncoderPresetHelp": "Choose a faster value to improve performance, or a slower value to improve quality.",
     "HardwareAccelerationWarning": "Enabling hardware acceleration may cause instability in some environments. Ensure that your operating system and video drivers are fully up to date. If you have difficulty playing video after enabling this, you'll need to change the setting back to None.",
     "HeaderAccessSchedule": "Access Schedule",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Instant Mix",
     "HeaderKeepRecording": "Keep Recording",
     "HeaderKeepSeries": "Keep Programme",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "To enable or disable NFO metadata, edit a library and locate the metadata savers section.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "To enable or disable NFO metadata, edit a library and find the 'Metadata savers' section.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Latest Episodes",
     "HeaderLatestMedia": "Latest Media",
     "HeaderLatestMovies": "Latest Films",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "ValueAudioCodec": "Audio Codec: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} albums",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin includes support for user profiles with granular display settings, play state, and parental controls.",
-    "UserAgentHelp": "Supply a custom user-agent HTTP header.",
+    "UserAgentHelp": "Supply a custom 'User-Agent' HTTP header.",
     "Upload": "Upload",
     "Unrated": "Unrated",
     "Unplayed": "Unplayed",
@@ -495,7 +495,7 @@
     "PleaseSelectTwoItems": "Please select at least two items.",
     "PleaseRestartServerName": "Please restart Jellyfin on {0}.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Please click OK to confirm you've read the above and wish to proceed with the plugin installation.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Please add at least one folder to this library by clicking the Add button.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Please add at least one folder to this library by clicking the '+' button in 'Folders' section.",
     "Played": "Played",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Play next episode automatically",
     "PlayNext": "Play next",
@@ -527,17 +527,17 @@
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Changing this will apply to new metadata saved going forward. Existing metadata files will be updated the next time they are saved by the server.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Save metadata and images as hidden files",
     "OptionResumable": "Resumable",
-    "OptionResElement": "res element",
+    "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requiring a perfect match will filter subtitles to include only those that have been tested and verified with your exact video file. Unchecking this will increase the likelihood of subtitles being downloaded, but will increase the chances of mistimed or incorrect subtitle text.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Only download subtitles that are a perfect match for my video files",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Only download subtitles that are a perfect match for video files",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "This is required for some devices that don't time seek very well.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Report that the server supports byte seeking when transcoding",
     "OptionRegex": "Regex",
     "OptionPremiereDate": "Premiere Date",
     "OptionPlayCount": "Play Count",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "All videos are represented in DIDL as \"object.item.videoItem\" instead of a more specific type, such as \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "All videos are represented in DIDL as 'object.item.videoItem' instead of a more specific type, such as 'object.item.videoItem.movie'.",
     "OptionPlainVideoItems": "Display all videos as plain video items",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "All folders are represented in DIDL as \"object.container.storageFolder\" instead of a more specific type, such as \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "All folders are represented in DIDL as 'object.container.storageFolder' instead of a more specific type, such as 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionParentalRating": "Parental Rating",
     "OptionOnInterval": "On an interval",
     "OptionNew": "New…",
@@ -581,7 +581,7 @@
     "MusicLibraryHelp": "Review the {0}music naming guide{1}.",
     "Monday": "Monday",
     "MinutesBefore": "minutes before",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Changing metadata settings will affect new content added going forward. To refresh existing content, open the detail screen and click the refresh button, or do bulk refreshes using the metadata manager.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Changing metadata settings will affect new content added going forward. To refresh existing content, open the detail screen and click the 'Refresh' button, or do bulk refreshes using the 'Metadata Manager'.",
     "MetadataManager": "Metadata Manager",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Plugins built by community members are a great way to enhance your experience with additional features and benefits. Before installing, please be aware of the effects they may have on your server, such as longer library scans, additional background processing, and decreased system stability.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "To configure this plugin please sign in to your local server directly.",
@@ -639,9 +639,9 @@
     "LabelffmpegPathHelp": "The path to the FFmpeg application file or folder containing FFmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg path:",
     "LabelYear": "Year:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Determine the content of the X_DLNADOC element in the urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determine the content of the 'X_DLNADOC' element in the 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace.",
     "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Determine the content of the X_DLNACAP element in the urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determine the content of the 'X_DLNACAP' element in the 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace.",
     "LabelWeb": "Web:",
     "DashboardServerName": "Server: {0}",
     "DashboardVersionNumber": "Version: {0}",
@@ -649,7 +649,7 @@
     "LabelVaapiDeviceHelp": "This is the render node that is used for hardware acceleration.",
     "LabelVaapiDevice": "VA-API Device:",
     "LabelUsername": "Username:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Override the default global value set in server playback settings.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Override the default global value set in server settings, see Dashboard > Playback > Streaming.",
     "LabelUserLibraryHelp": "Select which user library to display to the device. Leave empty to inherit the default setting.",
     "LabelUserLibrary": "User library:",
     "LabelUserAgent": "User agent:",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Special series display name:",
     "LabelSource": "Source:",
     "LabelSortBy": "Sort by:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determine the content of the aggregationFlags element in the urn:schemas-sonycom:av namespace.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determine the content of the 'aggregationFlags' element in the 'urn:schemas-sonycom:av' namespace.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Keeping text versions of subtitles will result in more efficient delivery and decrease the likelihood of video transcoding.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Uncheck this to ensure all videos have subtitles, regardless of audio language.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Skip if the default audio track matches the download language",
@@ -691,7 +691,7 @@
     "LabelSerialNumber": "Serial number:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Send the notification to:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Folders that are unchecked will be displayed by themselves in their own view.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Automatically group content from the following folders into views such as Films, Music and TV:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Automatically group content from the following folders into views such as 'Movies', 'Music' and 'TV':",
     "LabelSeasonNumber": "Series number:",
     "LabelScreensaver": "Screensaver:",
     "EnableFasterAnimations": "Faster animations",
@@ -960,7 +960,7 @@
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Enable real time monitoring",
     "LabelEnableDlnaServer": "Enable DLNA server",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detect devices within your network and offer the ability to control them remotely.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Enable DLNA Play To",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Enable DLNA 'Play To'",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client discovery interval:",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Enable this if the server is not detected reliably by other UPnP devices on your network.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Blast alive messages",
@@ -1010,7 +1010,7 @@
     "LabelAllowHWTranscoding": "Allow hardware transcoding",
     "LabelAlbumArtists": "Album artists:",
     "LabelAlbumArtPN": "Album art PN:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN used for album art, within the dlna:profileID attribute on upnp:albumArtURI. Some devices require a specific value, regardless of the size of the image.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN used for album art, within the 'dlna:profileID' attribute on 'upnp:albumArtURI'. Some devices require a specific value, regardless of the size of the image.",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Airs before series:",
     "LabelAirsBeforeEpisode": "Airs before episode:",
     "LabelAirsAfterSeason": "Airs after series:",
@@ -1178,7 +1178,7 @@
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Leave empty to inherit settings from a parent item or the global default value.",
     "MessageItemsAdded": "Items added.",
     "MessageItemSaved": "Item saved.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "For BSD, you may need to configure storage within your FreeNAS Jail so Jellyfin can access your media.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "For BSD, you may need to set up storage within your 'FreeNAS Jail' so Jellyfin can access your media.",
     "MessageConfirmShutdown": "Are you sure you wish to shutdown the server?",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Save artwork into media folders",
     "LabelPleaseRestart": "Changes will take effect after manually reloading the web client.",
@@ -1410,10 +1410,10 @@
     "Photo": "Photo",
     "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect code:",
     "LabelKnownProxies": "Known proxies:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Maximum resolution of icons exposed via the upnp:icon property.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Maximum resolution of icons exposed via the 'upnp:icon' property.",
     "LabelCurrentStatus": "Current status:",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maximum resolution of album art exposed via the upnp:albumArtURI property.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maximum resolution of album art exposed via the 'upnp:albumArtURI' property.",
-    "KnownProxiesHelp": "Comma separated list of IP addresses or hostnames of known proxies used when connecting to your Jellyfin instance. This is required to make proper use of X-Forwarded-For headers. Requires a reboot after saving.",
+    "KnownProxiesHelp": "Comma separated list of IP addresses or hostnames of known proxies used when connecting to your Jellyfin instance. This is required to make proper use of 'X-Forwarded-For' headers. Requires a reboot after saving.",
     "Other": "Other",
     "EnableQuickConnect": "Enable Quick Connect on this server",
     "ButtonUseQuickConnect": "Use Quick Connect",
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "The subtitle codec is not supported",
     "ContainerNotSupported": "The container is not supported",
     "AudioCodecNotSupported": "The audio codec is not supported",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Next Up and Continue Watching sections will use episode images as thumbnails instead of the primary thumbnail of the programme.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "'Next Up' and 'Continue Watching' sections will use episode images as thumbnails instead of the primary thumbnail of the show.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Use episode images in 'Next Up' and 'Continue Watching' sections",
     "Track": "Track",
     "SetUsingLastTracksHelp": "Try to set the Subtitle/Audio track to the closest match to the last video.",