Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -375,7 +375,7 @@
     "HeaderItems": "アイテム",
     "HeaderKeepRecording": "録画を続ける",
     "HeaderKeepSeries": "シリーズを続ける",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFOメタデータを有効または無効にするには、Jellyfinライブラリ設定でライブラリを編集し、メタデータ保存機能セクションを見つけます。",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFOメタデータを有効または無効にするには、ライブラリを編集し「メタデータサーバー」の項目にて変更できます。",
     "HeaderLatestEpisodes": "最新のエピソード",
     "HeaderLatestMedia": "最新のメディア",
     "HeaderLatestMovies": "最新のムービー",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "優先するメタデータ言語",
     "HeaderProfile": "プロファイル",
     "HeaderProfileInformation": "プロファイル情報",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "これらの値はJellyfinサーバーがそれ自体をデバイスに提示する方法を制御します。",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "これらの設定はサーバーがクライアントに提示する方法を示しています。",
     "HeaderRecentlyPlayed": "最近再生した",
     "HeaderRecordingOptions": "録画設定",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "録画後の処理",
@@ -441,13 +441,13 @@
     "HeaderSecondsValue": "{0} 秒",
     "HeaderSelectCertificatePath": "証明書のパスを選択",
     "HeaderSelectMetadataPath": "メタデータのパスを選択",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "メタデータを保存するパスを参照または入力します。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "メタデータの保存先を参照またはパスを入力してください。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
     "HeaderSelectPath": "パスの選択",
     "HeaderSelectServer": "サーバーの選択",
     "HeaderSelectServerCachePath": "サーバーキャッシュのパスを選択",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "サーバーキャッシュファイルに使用するパスを参照または入力します。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "トランスコーディング用の一時パスの選択",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "一時ファイルのトランスコードに使用するパスを参照または入力します。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "トランスコードファイルの保存先を参照またはパスを入力してください。 フォルダは書き込み可能でなければなりません。",
     "HeaderSendMessage": "メッセージの送信",
     "HeaderSeries": "シリーズ",
     "HeaderSeriesOptions": "シリーズオプション",
@@ -633,7 +633,7 @@
     "OneChannel": "1チャンネル",
     "TabDevices": "デバイス",
     "ValueContainer": "コンテナ: {0}",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "有効にすると、チューナーのデバイスのお気に入りのチャンネルのみインポートされます。",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "チューナーでのお気に入りのチャンネルのみインポートされます。",
     "MusicAlbum": "ミュージックアルバム",
     "OptionDownloadLogoImage": "ロゴ",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "すべてのチャンネルへのアクセスを有効化",
@@ -657,9 +657,9 @@
     "LabelCriticRating": "評論家の評価:",
     "LabelCurrentPassword": "現在のパスワード:",
     "LabelCustomCss": "カスタムCSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "ウェブインターフェースにカスタムスタイリングを適応する。",
+    "LabelCustomCssHelp": "ウェブインターフェースにカスタムスタイルを適応する。",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "表示名:",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "クライアント探索間隔 (秒)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "クライアント探索間隔",
     "LabelParentalRating": "個人評価:",
     "LabelPassword": "パスワード:",
     "LabelPasswordConfirm": "パスワード (確認):",
@@ -682,7 +682,7 @@
     "LabelBirthDate": "誕生日:",
     "LabelBitrate": "ビットレート:",
     "LabelBirthYear": "生年:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "アライブメッセージ間隔 (秒)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "アライブメッセージ間隔",
     "LabelCache": "キャッシュ:",
     "LabelDisplayMode": "表示モード:",
     "LabelDisplayOrder": "表示順:",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
     "ValueTimeLimitSingleHour": "タイムリミット: 1 時間",
     "Wednesday": "水曜日",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "優先する表示言語:",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "有効にすると、所有してないエピソードの情報がJellyfinデータベースにインポートされ、シーズンとシリーズに表示されます。これは、ライブラリスキャンに莫大な時間が掛かる可能性があります。",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "所有してないエピソードの情報がデータベースにインポートされ、シーズンとシリーズ内に表示されます。ライブラリの読み込み時間が非常に長くなる可能性があります。",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "ローカルネットワークアドレスにバインド:",
     "LabelDownMixAudioScale": "ダウンミキシング時の音声ブースト:",
     "HeaderNavigation": "ナビゲーション",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
     "LabelDroppedFrames": "ドロップフレーム:",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "シーズン中の見つからなかったエピソードを表示",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "任意の表示名を提供するか、空白のままにしてデバイスネームで報告する。",
-    "LabelArtistsHelp": "分けますと使用;",
+    "LabelArtistsHelp": "複数のアーティストは「;」で分ける。",
     "Identify": "識別する",
     "TabRecordings": "録画",
     "Recordings": "録画",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
     "LabelEveryXMinutes": "毎：",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "単一の埋め込み画像に制限",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "アライブメッセージを配信する",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "メタデータある場合、これらのオプションの前にメタデータ使います。",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "メタデータがある場合、これらのオプションの前に優先します。",
     "AskAdminToCreateLibrary": "管理者にライブラリを作成する依頼をしてください。",
     "AllowFfmpegThrottling": "トランスコードをスロットルする",
     "Episode": "エピソード",
@@ -1174,7 +1174,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "一部のデバイスでは、アルバムアートを取得するためにこの方法が好まれています。その他のデバイスでは、このオプションを有効にしても再生できない場合があります。",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "ダウンミックス時にオーディオの音量を増幅します。値が 1 の場合、元の音量を維持します。",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS を有効にする",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "ネットワーク内のデバイスを検出し、それらをリモートコントロールできるようにします。",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "ネットワーク内のデバイスを検出し、それらをリモートで操作できるようにします。",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 再生を有効にする",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "巨大なログファイルを作成します。トラブルシューティングでの必要な際にだけ使用してください。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Jellyfin が実行する SSDP 検索の間隔を決めます（秒単位）。",