Translated using Weblate (Swedish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sv/

src/strings/sv.json

@@ -3,10 +3,10 @@
     "Actor": "Skådespelare",
     "Add": "Lägg till",
     "AddItemToCollectionHelp": "Lägg till objekt till samlingar genom att först söka efter dem och sen högerklicka eller tappa upp menyn för att lägga till dem.",
-    "AddToCollection": "Lägg till samling",
+    "AddToCollection": "Lägg till i samling",
     "AddToPlayQueue": "Lägg till i spelkö",
     "AddToPlaylist": "Lägg till i spellista",
-    "AddedOnValue": "Tillagd {0}",
+    "AddedOnValue": "Lade till {0}",
     "AdditionalNotificationServices": "Sök efter fler meddelandetillägg i tilläggskatalogen.",
     "AirDate": "Sändningsdatum",
     "Aired": "Sändes",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "Download": "Ladda ned",
     "DownloadsValue": "Nedladdningar: {0}",
     "DrmChannelsNotImported": "Kanaler med DRM kommer inte att importeras.",
-    "DropShadow": "Visa Skugga",
+    "DropShadow": "Skuggning",
     "EasyPasswordHelp": "Din enkla pin-kod används för att logga in offline på klienter som stödjer det, och kan också användas för enkel inloggning från ditt nätverk.",
     "Edit": "Ändra",
     "EditImages": "Ändra bilder",
@@ -245,7 +245,7 @@
     "EncoderPresetHelp": "Välj ett snabbare värde för öka prestandan, eller ett långsammare värde för att utöka kvaliten.",
     "HDPrograms": "HD-program",
     "HandledByProxy": "Hanteras av reverse proxy",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Aktivering av hårdvaruacceleration kan innebära instabilitet i vissa miljöer. Säkerställ att ditt operativsystem och dina grafikdrivrutiner är helt uppdaterade. Om du har problem att spela upp videor när detta är på behöver du ändra tillbaka inställningen till Auto.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Aktivering av hårdvaruacceleration kan innebära instabilitet i vissa miljöer. Säkerställ att ditt operativsystem och dina grafikdrivrutiner är helt uppdaterade. Om du har problem med uppspelning när detta är på behöver du ändra tillbaka inställningen till Auto.",
     "HeaderAccessSchedule": "Schema för åtkomst",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Skapa ett schema för att begränsa åtkomsten till vissa tider.",
     "HeaderActiveDevices": "Aktiva enheter",
@@ -507,8 +507,8 @@
     "LabelCurrentPassword": "Nuvarande lösenord:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Sökväg för anpassat SSL-certifikat:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Lägg upp ditt eget SSL-certifkat i .pfx-format.",
-    "LabelCustomCss": "Egen CSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Applicera din egen css till webbgränssnittet.",
+    "LabelCustomCss": "Egen CSS-stil:",
+    "LabelCustomCssHelp": "Använd din egen CSS-stil för webbgränssnittet.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Visningsnamn:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Ange ett anpassat enhetsnamn. Lämna blankt för att använda det namn enheten själv rapporterar.",
     "LabelCustomRating": "Anpassad åldersgräns:",
@@ -542,7 +542,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Bädda in omslagsbilder i Didl",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Vissa enheter föredrar den här metoden att ta fram omslagsbilder. Andra kanske avbryter avspelningen om detta val är aktiverat.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Aktivera automatisk koppling av portar",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automatisk länkning av publik och lokal port via UPnP. Detta kanske inte fungerar med alla routrar.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automatisk länkning av publik och lokal port via UPnP. Detta kanske inte fungerar med alla routrar. Obs. Ingenting kommer att ändras förrän servern startats om.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Skicka ut \"jag lever\"-meddelanden",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktivera detta om andra UPnP-enheter på nätverket har problem att upptäcka servern.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervall för upptäckt av klienter (i sekunder)",
@@ -1270,7 +1270,7 @@
     "HeaderFavoriteMovies": "Favoritfilmer",
     "HeaderAudioLanguages": "Ljudspråk",
     "HeaderAppearsOn": "Medverkar i",
-    "HeaderApp": "App",
+    "HeaderApp": "Applikation",
     "HeaderAdmin": "Administratör",
     "Guide": "Guide",
     "GenreValue": "Genre: {0}",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
     "ButtonAddImage": "Lägg till Bild",
     "HeaderStopRecording": "Stoppa inspelning",
     "HeaderImageOptions": "Bildalternativ",
-    "Absolute": "komplett",
+    "Absolute": "Komplett",
     "HeaderFavoritePeople": "Favoritmänniskor",
     "HeaderRestartingServer": "Startar om server",
     "HeaderStatus": "Status",
@@ -1344,7 +1344,7 @@
     "LabelStreamType": "Stream typ:",
     "LabelStatus": "Status:",
     "LabelSize": "Storlek:",
-    "LabelServerName": "Server namn:",
+    "LabelServerName": "Servernamn:",
     "LabelSecureConnectionsMode": "Säker uppkopplings läge:",
     "EnableFastImageFadeInHelp": "Aktivera snabbare fade-in animationer för laddade bilder",
     "EnableFastImageFadeIn": "Snabb bild fade-in",
@@ -1444,11 +1444,11 @@
     "ManageLibrary": "Hantera bibliotek",
     "Live": "Live",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Du kan lämna detta fält tomt för att inte ange lösenord.",
-    "LaunchWebAppOnStartupHelp": "Öppna webb klient i din standard webbläsare när servern startas. Detta kommer inte ske när du använder starta om servern funktionen.",
-    "LaunchWebAppOnStartup": "Starta webb gränssnitt när servern startas",
+    "LaunchWebAppOnStartupHelp": "Öppna webbgränssnittet i din standardwebbläsare när servern först startar. Detta händer inte om du använder starta om-funktionen.",
+    "LaunchWebAppOnStartup": "Öppna webbgränssnittet när servern startas",
     "LanNetworksHelp": "Kommatecken separerad lista på IP adresser eller IP/nätmask inlägg för nätverk som anses vara på lokala nätverket för att tvinga fram bandbredd begränsningar. Om angett, alla andra IP adresser kommer att anses vara på ett externt nätverk och kommer tilldelas till det externa bandbredd begränsningarna. Om lämnat tomt, endast serverns subnet anses vara på det lokala nätverket.",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
+    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA-dokumentation:",
+    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA-begränsning:",
     "LabelWeb": "Webb:",
     "LabelVideoResolution": "Video upplösning:",
     "LabelVideoCodec": "Video codec:",
@@ -1466,5 +1466,8 @@
     "LabelTranscodingProgress": "Omkodning progress:",
     "LabelTranscodingFramerate": "Omkodning framerate:",
     "LabelTranscodes": "Omkodningar:",
-    "LabelTranscodePath": "Omkodning sökväg:"
+    "LabelTranscodePath": "Omkodning sökväg:",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Klienten kunde inte identifieras och servern skickar inte ett kompatibelt medieformat.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "När omkodningen går uppspelningen långt i förväg pausas den tills vidare för att spara resurser. Detta fungerar bäst när du kollar utan att spola mycket; stäng av ifall spelaren krånglar.",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Begränsad omkodning"
 }