Translated using Weblate (Greek)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/el/

src/strings/el.json

@@ -448,7 +448,7 @@
     "LabelFriendlyName": "Φιλικό όνομα:",
     "LabelServerNameHelp": "Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση του σέρβερ και θα είναι προεπιλεγμένο στο όνομα κεντρικού υπολογιστή του σέρβερ.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Ομαδοποιήστε ταινίες σε συλλογές",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Όταν προβάλλετε λίστες ταινιών, οι ταινίες που ανήκουν σε μια συλλογή θα εμφανίζονται ως ένα ομαδοποιημένο αντικείμενο.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Οι ταινίες σε μια συλλογή θα εμφανίζονται ως ένα ομαδοποιημένο στοιχείο κατά την εμφάνιση λιστών ταινιών.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Επιτάχυνση υλικού:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Η χρήση πόρων φυσικού υλικού απαιτεί πρόσθετη διαμόρφωση.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Ποιότητα οικιακού δικτύου:",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "LabelIconMaxWidth": "Μέγιστο πλάτος εικονιδίου:",
     "LabelImageType": "Τύπος Εικόνας:",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ενεργοποίηση σύνδεσης εντός του δικτύου με τον εύκολο κωδικό PIN",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Χρησιμοποιήστε τον εύκολο κωδικό PIN για να συνδεθείτε σε διαμεσολαβητές αναπαραγωγής εντός του τοπικού σας δικτύου. Ο κανονικός κωδικός πρόσβασής σας θα χρειαστεί μόνο για συνδέσεις που πραγματοποιούνται εκτός οικιακού δικτύου. Εάν ο κωδικός PIN παραμείνει κενός, δεν θα χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης στο οικιακό σας δίκτυο.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Χρησιμοποιήστε τον κωδικό Easy PIN για να συνδεθείτε από πελάτες εντός του τοπικού σας δικτύου. Ο κανονικός κωδικός πρόσβασής σας θα χρειαστεί μόνο εκτός σπιτιού. Εάν ο κωδικός PIN μείνει κενός, δεν θα χρειαστείτε κωδικό πρόσβασης στο οικιακό σας δίκτυο.",
     "LabelInternetQuality": "Ποιότητα Internet:",
     "LabelKeepUpTo": "Συνεχίστε:",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ενεργοποίηση υποκατάστασης διαδρομής",
@@ -1114,7 +1114,7 @@
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Μορφή ημερομηνίας κυκλοφορίας:",
     "LabelKidsCategories": "Κατηγορίες για παιδιά:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Περιορισμός στα κανάλια επιλεγμένα ως αγαπημένα",
-    "LabelImageFetchersHelp": "Ενεργοποιήστε και βαθμολογήστε τις ανακτημένες εικόνες σας με σειρά προτεραιότητας.",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Ενεργοποιήστε και ταξινομήστε τα προγράμματα λήψης εικόνων που προτιμάτε με σειρά προτεραιότητας.",
     "LabelH264Crf": "Κωδικοποίηση H.264 CRF:",
     "LabelFileOrUrl": "Αρχείο ή URL:",
     "LabelDidlMode": "Κατάσταση DIDL:",
@@ -1145,8 +1145,8 @@
     "FetchingData": "Ανακτώνται περισσότερα δεδομένα",
     "ErrorPlayerNotFound": "Δεν βρέθηκε αναπαραγωγέας για τα πολυμέσα που ζητήθηκαν.",
     "Engineer": "Μηχανικός ήχου",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Ενεργοποίηση εμφάνισης ήδη παρακολουθημένων επεισοδίων στις ενότητες <<Επόμενα>>.",
-    "EnableRewatchingNextUp": "Ενεργοποίηση Επαναπαρακολούθησης στα Επόμενα",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Ενεργοποιήστε την εμφάνιση επεισοδίων που έχετε ήδη παρακολουθήσει στις ενότητες 'Επόμενα'.",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Ενεργοποιήστε την επανάληψη παρακολούθησης στα 'Επόμενα'",
     "EnableBlurHash": "Ενεργοποίηση θολών προσωρινών εικόνων",
     "Cursive": "Καλλιγραφικό",
     "CopyFailed": "Δεν μπόρεσε να αντιγραφεί",
@@ -1258,5 +1258,26 @@
     "LabelEncoderPreset": "Προεπιλογή κωδικοποίησης:",
     "LabelHardwareEncoding": "Κωδικοποίηση υλικού:",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Εύρος θυρών HDHomeRun:",
-    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Ενεργοποιήστε την καταγραφή της ανίχνευσης δικτύου λεπτομερειών SSDP.<br/><b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b> Αυτό θα προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση της απόδοσης."
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Ενεργοποιήστε την καταγραφή της ανίχνευσης δικτύου λεπτομερειών SSDP.<br/><b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b> Αυτό θα προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση της απόδοσης.",
+    "LabelIsForced": "Εξαναγκασμός",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Υπολειπόμενα λεπτά Ακουστικού βιβλίου για συνέχιση:",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Οι τίτλοι θεωρούνται ότι παίζονται πλήρως εάν σταματήσουν όταν η υπόλοιπη διάρκεια είναι μικρότερη από αυτήν την τιμή.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Μέγιστος αριθμός πακέτων που μπορούν να αποθηκευτούν στην προσωρινή μνήμη ενώ περιμένουν να αρχικοποιηθούν όλες οι ροές. Προσπαθήστε να το αυξήσετε εάν εξακολουθείτε να συναντάτε το σφάλμα \"Too many packets buffered for output stream\" στα αρχεία καταγραφής FFmpeg. Η συνιστώμενη τιμή είναι 2048.",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Μέγιστη Επιτρεπόμενη Ανάλυση Διακωδικοποίησης Βίντεο",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Κατά τη λήψη εικόνων μπορούν να αποθηκευτούν τόσο στο extrafanart όσο και στο extrathumbs για μέγιστη συμβατότητα με το θέμα Kodi.",
+    "LabelLocalCustomCss": "Προσαρμοσμένος κώδικας CSS για στυλ που ισχύει μόνο για αυτόν τον πελάτη. Ίσως θέλετε να απενεργοποιήσετε τον προσαρμοσμένο κώδικα CSS διακομιστή.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Μέγιστο μέγεθος ουράς πολυπλεξίας:",
+    "LabelKnownProxies": "Γνωστά proxies:",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Αντιγράψτε το extrafanart στο πεδίο extrathumbs",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Ορίστε τον αριθμό των στοιχείων που θα εμφανίζονται σε μια σελίδα βιβλιοθήκης. Ορίστε στο 0 για να απενεργοποιήσετε τη σελιδοποίηση.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ενεργοποιήστε και ταξινομήστε τα προγράμματα λήψης μεταδεδομένων που προτιμάτε με σειρά προτεραιότητας. Τα προγράμματα λήψης χαμηλότερης προτεραιότητας θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τη συμπλήρωση πληροφοριών που λείπουν.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Ορίστε τον μέγιστο αριθμό ημερών που μια εκπομπή θα πρέπει να παραμείνει στη λίστα \"Επόμενα\" χωρίς να την παρακολουθήσετε.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Μέγιστη ανάλυση εικονιδίων που εκτίθενται μέσω της ιδιότητας 'upnp:icon'.",
+    "LabelIdentificationFieldHelp": "Μια έκφραση υποσυμβολοσειράς ή regex χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων.",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Αποθήκευση δεδομένων παρακολούθησης χρήστη σε αρχεία NFO για:",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Αποθηκεύστε δεδομένα παρακολούθησης σε αρχεία NFO για χρήση σε άλλες εφαρμογές.",
+    "LabelLibraryPageSize": "Μέγεθος σελίδας βιβλιοθήκης:",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Μέγιστος αριθμός ημερών στα \"Επόμενα\":",
+    "LabelLineup": "Σύνταξη:",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Κατατάξτε τις προτιμώμενες τοπικές πηγές μεταδεδομένων σας με σειρά προτεραιότητας. Το πρώτο αρχείο που βρέθηκε θα διαβαστεί."
 }