Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -1281,68 +1281,68 @@
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Esta configuración no se aplicará a los subtítulos gráficos (PGS, DVD, etc.) ni a los subtítulos ASS/SSA que incorporen sus propios estilos.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Esta configuración también se aplica a cualquier reproducción de Chromecast iniciada por este dispositivo.",
     "Studios": "Estudios",
-    "StopRecording": "Detener grabación",
+    "StopRecording": "Detener la grabación",
     "Sports": "Deportes",
     "SortName": "Ordenar por nombre",
-    "SortChannelsBy": "Ordenar canales por",
+    "SortChannelsBy": "Ordenar los canales por",
     "SortByValue": "Ordenar por {0}",
     "Sort": "Ordenar",
-    "SmartSubtitlesHelp": "Los subtítulos que coincidan con la preferencia de idioma se cargarán cuando el audio esté en un idioma extranjero.",
+    "SmartSubtitlesHelp": "Los subtítulos que coincidan con la preferencia de idioma se van a cargar cuando el audio esté en un idioma extranjero.",
     "Smart": "Inteligente",
     "Smaller": "Más pequeño",
     "SmallCaps": "Letras minúsculas",
     "Small": "Pequeño",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Los capítulos se compararán usando los números de temporada y episodio, cuando estén disponibles.",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Los capítulos se van a comparar usando los números de temporada y episodio, cuando estén disponibles.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "No grabar capítulos que ya están en mi biblioteca",
-    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "El número máximo de transmisiones simultáneas permitidas. Ingrese 0 para ilimitado.",
+    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "El número máximo de transmisiones simultáneas permitidas. Ingresá 0 para ilimitado.",
     "Filter": "Filtrar",
     "New": "Nuevo",
     "Shuffle": "Mezclar",
-    "ShowYear": "Mostrar año",
-    "ShowTitle": "Mostrar título",
+    "ShowYear": "Mostrar el año",
+    "ShowTitle": "Mostrar el título",
     "ShowMore": "Mostrar más",
     "ShowLess": "Mostrar menos",
     "ShowIndicatorsFor": "Mostrar indicadores para",
-    "ShowAdvancedSettings": "Mostrar configuración avanzada",
+    "ShowAdvancedSettings": "Mostrar la configuración avanzada",
     "Share": "Compartir",
-    "SettingsWarning": "Cambiar estos valores puede causar inestabilidad o fallas de conectividad. Si tiene algún problema, le recomendamos cambiarlos a los valores predeterminados.",
+    "SettingsWarning": "Cambiar estos valores puede causar inestabilidad o fallas de conectividad. Si tenés algún problema, te recomendamos cambiarlos a los valores predeterminados.",
     "SettingsSaved": "Configuraciones guardadas.",
     "Settings": "Configuraciones",
-    "ServerUpdateNeeded": "Este servidor debe actualizarse. Para descargar la última versión, visite {0}",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin necesitará reiniciarse después de instalar el complemento.",
+    "ServerUpdateNeeded": "Este servidor debe actualizarse. Para descargar la última versión, visitá {0}",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin necesita reiniciarse después de instalar el complemento.",
     "ServerNameIsShuttingDown": "El servidor en {0} se está apagando.",
     "ServerNameIsRestarting": "El servidor en {0} se está reiniciando.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Presente",
     "SeriesSettings": "Configuraciones de la serie",
     "SeriesRecordingScheduled": "Grabación de la serie programada.",
-    "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar capítulos por fecha de emisión, orden de DVD o numeración absoluta.",
-    "SeriesCancelled": "Series canceladas.",
-    "Series": "Series",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar los capítulos por fecha de emisión, orden de DVD o numeración absoluta.",
+    "SeriesCancelled": "Serie cancelada.",
+    "Series": "Serie",
     "SendMessage": "Enviar mensaje",
-    "SelectAdminUsername": "Seleccione un nombre de usuario para la cuenta de administrador.",
+    "SelectAdminUsername": "Seleccioná un nombre de usuario para la cuenta de administrador.",
     "Season": "Temporada",
     "SearchResults": "Resultados de la búsqueda",
     "SearchForSubtitles": "Buscar subtítulos",
     "SearchForMissingMetadata": "Buscar metadatos faltantes",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Busque en Internet obras de arte y metadatos",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Buscar en Internet carátulas y metadatos",
     "Search": "Buscar",
     "Screenshots": "Capturas de pantalla",
     "Screenshot": "Captura de pantalla",
     "Schedule": "Programación",
     "ScanLibrary": "Escanear biblioteca",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Escanear en busca de archivos nuevos y actualizados",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Almacenar subtítulos junto a los archivos de video les permitirá administrarlos más fácilmente.",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar subtítulos en carpetas de medios",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Almacenar los subtítulos junto a los archivos de video les va a permitir administrarlos más fácilmente.",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar los subtítulos en las carpetas de medios",
     "SaveChanges": "Guardar cambios",
     "Save": "Guardar",
     "Saturday": "Sábado",
-    "Runtime": "Tiempo de ejecución",
+    "Runtime": "Tiempo activo",
     "Rewind": "Rebobinar",
-    "ResumeAt": "Reanudar desde {0}",
+    "ResumeAt": "Continuar desde {0}",
     "ButtonPlayer": "Reproductor",
     "Writers": "Escritores",
     "ClearQueue": "Eliminar cola",
-    "StopPlayback": "Detener reproducción",
+    "StopPlayback": "Detener la reproducción",
     "ViewAlbumArtist": "Ver artista del álbum",
     "Preview": "Avance",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línea donde aparece el texto. Los números positivos indican de arriba hacia abajo. Los números negativos indican de abajo hacia arriba.",
@@ -1668,7 +1668,7 @@
     "OptionDateEpisodeAdded": "Fecha del episodio añadido",
     "OptionDateShowAdded": "Fecha de la serie añadida",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Deshabilitar los subtítulos que están empaquetados dentro de los contenedores de medios. Requiere una actualización completa de la biblioteca.",
-    "ShowParentImages": "Mostrar imágenes de la serie",
+    "ShowParentImages": "Mostrar las imágenes de la serie",
     "StoryArc": "Arco narrativo",
     "Clip": "Ficha técnica",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganancia de brillo en el mapeo de tonos VPP. El valor predeterminado es 0 y el recomendado es 16.",
@@ -1687,7 +1687,7 @@
     "DownloadAll": "Descargar todo",
     "Experimental": "Experimental",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo de mezcla estéreo",
-    "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritmo utilizado para mezclar audio multicanal a estéreo.",
+    "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritmo utilizado para mezclar el audio multicanal a estéreo.",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "El intervalo entre los capítulos ficticios. Establecé en 0 para deshabilitar la generación de capítulos ficticios. Cambiar esto no va a tener efecto en los capítulos ficticios existentes.",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Grabando metadatos",
     "HeaderDummyChapter": "Imágenes del capítulo",
@@ -1707,8 +1707,8 @@
     "HeaderPerformance": "Rendimiento",
     "Featurette": "Mediometraje",
     "SubtitleBlack": "Negro",
-    "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar los metadatos del proveedor de listados EPG junto a los archivos multimedia.",
-    "SaveRecordingImages": "Guardar grabación de imágenes EPG",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar los metadatos del proveedor de listados EPG junto a los archivos de medios.",
+    "SaveRecordingImages": "Guardar la grabación de las imágenes EPG",
     "SecondarySubtitles": "Subtítulos secundarios",
     "SubtitleBlue": "Azul",
     "SubtitleCyan": "Cian",
@@ -1843,15 +1843,15 @@
     "HeaderNoLyrics": "No se encontraron letras",
     "SearchForLyrics": "Buscar letras",
     "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Usar la etiqueta no estándar ARTISTS en lugar de la etiqueta ARTIST cuando esté disponible.",
-    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Almacenar letras junto a archivos de audio permitirá administrarlas mas facilmente.",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Selecciona el codec de audio preferido al cual transcodificar el contenido del video. Si el codec seleccionado no está soportado el servidor utilizará el siguiente mejor codec disponible.",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Selecciona el codec de video preferido al cual transcodificar. Si el codec seleccionado no está soportado el servidor utilizará el siguiente mejor codec disponible.",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Almacenar las letras junto a los archivos de audio va a permitir administrarlas mas fácilmente.",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleccioná el códec de audio preferido al cual transcodificar el contenido del video. Si el códec seleccionado no está soportado el servidor va a utilizar el siguiente mejor códec disponible.",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleccioná el códec de video preferido al cual transcodificar. Si el códec seleccionado no está soportado el servidor va a utilizar el siguiente mejor códec disponible.",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "Separar etiquetas de artista/género con caracteres personalizados.",
     "PlaylistError.AddFailed": "Error al agregar a la lista de reproducción",
     "SavePassword": "Guardar contraseña",
-    "SearchResultsEmpty": "Disculpe! No se encontraron resultados para \"{0}\"",
+    "SearchResultsEmpty": "¡Disculpe! No se encontraron resultados para \"{0}\"",
     "PluginLoadRepoError": "Se produjo un error al obtener los detalles del complemento del repositorio.",
-    "RenderPgsSubtitleHelp": "Determina si el cliente debe renderizar los subtítulos PGS en lugar de usar subtítulos incrustados. Esto puede evitar la transcodificación del lado del servidor a cambio del rendimiento de renderización del lado del cliente.",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Determinar si el cliente debe renderizar los subtítulos PGS en lugar de usar subtítulos incrustados. Esto puede evitar la transcodificación del lado del servidor a cambio del rendimiento de renderización del lado del cliente.",
     "Translator": "Traductor",
     "UnknownError": "Ocurrió un error desconocido.",
     "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "La reproducción falló por un error fatal del reproductor.",
@@ -1867,7 +1867,7 @@
     "RenderPgsSubtitle": "Renderizado experimental de subtítulos PGS",
     "ReplaceTrickplayImages": "Reemplazar imágenes trickplay existentes",
     "Reset": "Restablecer",
-    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Guardar letras en carpeta de medios",
+    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Guardar las letras en las carpetas de medios",
     "PluginDisableError": "Se produjo un error al deshabilitar el complemento.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir la etiqueta ARTISTS si está disponible",
     "UseCustomTagDelimiters": "Usar delimitador de etiqueta personalizado",