diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json index 8068166adf..eb59842024 100644 --- a/src/strings/ja.json +++ b/src/strings/ja.json @@ -52,7 +52,7 @@ "BoxRear": "ボックス(後)", "Browse": "ブラウズ", "MessageBrowsePluginCatalog": "利用可能なプラグインを表示するには、プラグインカタログを参照してください。", - "BurnSubtitlesHelp": "ビデオのトランスコード時にサーバーが字幕を焼付けるかどうかを決定します。 この字幕焼付けを避けると、サーバーのパフォーマンスが非常に向上します。 画像ベースの形式 (VOBSUB, PGS, SUB, IDX など) と特定の ASS または SSA 字幕でだけ焼付けを行うには、自動を選んでください。", + "BurnSubtitlesHelp": "ビデオのトランスコード時にサーバーで字幕を焼き付けるかどうかを決定します。 字幕焼き付けをしなければ、パフォーマンスが非常に向上します。 画像ベースの形式 (VobSub, PGS, SUB, IDX など) と特定の ASS または SSA 字幕でだけ焼き付けを行うには、自動を選んでください。", "ButtonAddMediaLibrary": "メディアライブラリを追加", "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "トリガーを追加", "ButtonAddServer": "サーバーを追加", @@ -112,14 +112,14 @@ "ColorSpace": "カラースペース", "CommunityRating": "コミュニティ評価", "Composer": "作曲者", - "ConfigureDateAdded": "追加日時の設定はダッシュボードからライブラリー設定で変えられます", + "ConfigureDateAdded": "ダッシュボードが追加日時をどのように決定するか、ライブラリー設定で変更します", "ConfirmDeleteImage": "イメージを削除しますか？", "ConfirmDeleteItem": "このアイテムを削除すると、ファイルシステムとメディアライブラリの両方から削除されます。 続行しますか？", "ConfirmDeleteItems": "これらの項目を削除すると、ファイルシステムとメディアライブラリの両方からそれらが削除されます。 続行しますか？", "ConfirmDeletion": "削除を確認", "ConfirmEndPlayerSession": "{0}のJellyfinをシャットダウンしますか？", "Connect": "接続", - "ContinueWatching": "視聴中", + "ContinueWatching": "続きを見る", "Continuing": "続く", "CriticRating": "批評家の評価", "CustomDlnaProfilesHelp": "カスタムプロファイルを作成して新しいデバイスをターゲットにするか、システムプロファイルを上書きします。", @@ -141,7 +141,7 @@ "DetectingDevices": "検出デバイス", "DeviceAccessHelp": "これは、識別できるデバイスにのみ適用され、ブラウザへのアクセスを妨げることはありません。 ユーザーのデバイスアクセスをフィルタリングすると、ここで承認されるまで新しいデバイスを使用できなくなります。", "DirectPlaying": "ダイレクト再生", - "DirectStreamHelp1": "ビデオストリームは、お使いのデバイスとの互換性がありますが、互換性のないオーディオフォーマット（DTS、TRUEHDなど）、オーディオチャンネルがあります。ビデオストリームは、デバイスに送信される前に、ロスレスに再パッケージされ、音声ストリームのみがトランスコードされます。", + "DirectStreamHelp1": "ビデオストリームは、お使いのデバイスとの互換性がありますが、（DTS、Dolby TrueHDなどの）オーディオフォーマットまたはオーディオチャンネル数で互換性がありません。ビデオストリームは、デバイスに送信される前に、ロスレスに再パッケージされ、音声ストリームのみをトランスコードします。", "DirectStreamHelp2": "ダイレクトストリーミングによって消費される電力はオーディオプロファイルによります。動画のストリームのみが可逆圧縮です。", "DirectStreaming": "ダイレクトストリーミング", "Director": "ディレクター", @@ -150,7 +150,7 @@ "Disconnect": "切断", "Display": "ディスプレイ", "DisplayInMyMedia": "ホームスクリーンに表示", - "DisplayInOtherHomeScreenSections": "最新のメディアや再生中のメディアなどをホーム画面に表示する", + "DisplayInOtherHomeScreenSections": "「最新のメディア」や「続きを見る」などをホーム画面のセクションに表示する", "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "シーズンの欠けているエピソードを表示する", "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "これは サーバーのTVライブラリ設定でも有効にする必要があります。", "DisplayModeHelp": "インターフェース用のお好みのレイアウトスタイルを選びます。", @@ -160,12 +160,12 @@ "DownloadsValue": "{0} ダウンロード", "DrmChannelsNotImported": "DRMのあるチャンネルはインポートされません。", "DropShadow": "影をつける", - "EasyPasswordHelp": "簡単なPINコードを設定することで、サポートされているJellyfinアプリケーションとのオフラインアクセスに使用できます。また、ネットワーク内サインインにも使用できます。", + "EasyPasswordHelp": "簡単な PIN コードを設定することで、サポートされているクライアントでのオフラインアクセスに使用します。また、ネットワーク内サインインにも使用できます。", "Edit": "編集", "EditImages": "イメージを編集", "EditMetadata": "メタデータを編集", "EditSubtitles": "字幕を編集", - "EnableBackdropsHelp": "ライブラリを閲覧している間、背景がいくつかのページの背景に表示されます。", + "EnableBackdropsHelp": "ライブラリを閲覧している間、背景画がいくつかのページの背景に表示されます。", "EnableCinemaMode": "シネマモード", "EnableColorCodedBackgrounds": "カラーコードによる背景", "EnableDisplayMirroring": "ディスプレイミラーリング", @@ -204,7 +204,7 @@ "ExtraLarge": "特大", "ExtractChapterImagesHelp": "チャプター画像を抽出すると、クライアントはグラフィカルシーン選択メニューを表示できます。 このプロセスは遅く、リソースを消費し、数ギガバイトのスペースが必要になる場合があります。 動画が発見されたときに実行され、夜間のスケジュールされたタスクとしても実行されます。 スケジュールは、スケジュール済みタスク領域で構成可能です。 ピーク時にこのタスクを実行することはお勧めできません。", "Extras": "エクストラ", - "FFmpegSavePathNotFound": "入力されたパスからFFmpegを見つけることができませんでした。 FFprobeも必須であり、同じフォルダーに存在しなければなりません。 これらのコンポーネントは通常、同じダウンロードにまとめられています。 パスを確認してもう一度やり直してください。", + "FFmpegSavePathNotFound": "ご指定のパスに FFmpeg が見つかりません。 FFprobeも必須であり、同じフォルダーに存在しなければなりません。 これらのコンポーネントは通常、同じダウンロードにまとめられています。 パスを確認してもう一度やり直してください。", "FastForward": "早送り", "Favorite": "お気に入り", "Favorites": "お気に入り", @@ -228,7 +228,7 @@ "GuideProviderLogin": "ログイン", "GuideProviderSelectListings": "リストを選択", "H264CrfHelp": "固定レートファクタ（CRF）は、x264 と x265 のエンコーダのデフォルトの品質設定です。 0から51までの値を設定できます。値が小さいほど品質が高くなります（ファイルサイズが大きくなりますが）。 正しい値は18から28の間です。x264 のデフォルトは23で、x265 のデフォルトは28なので、これを出発点として使用できます。", - "EncoderPresetHelp": "パフォーマンスを向上させるには小さい値を、品質を向上させるには大きい値を選択してください。", + "EncoderPresetHelp": "パフォーマンスを向上させるには小さい値を、品質を向上させるには大きい値を選んでください。", "HDPrograms": "HD番組", "HardwareAccelerationWarning": "ハードウェアアクセラレーションを有効にすると、環境によっては不安定になる可能性があります。 オペレーティングシステムとビデオドライバが完全に最新であることを確認してください。 これを有効にした後でビデオの再生が困難な場合は、設定を[なし]に戻す必要があります。", "HeaderAccessSchedule": "アクセススケジュール", @@ -269,7 +269,7 @@ "HeaderContainerProfile": "コンテナプロファイル", "HeaderContainerProfileHelp": "コンテナプロファイルは、特定のフォーマットを再生するときのデバイスの制限を示します。 制限が適用される場合は、フォーマットが直接再生用に設定されていても、メディアはトランスコードされます。", "HeaderContinueListening": "視聴を続ける", - "HeaderContinueWatching": "視聴を続ける", + "HeaderContinueWatching": "続きを見る", "HeaderCustomDlnaProfiles": "カスタムプロファイル", "HeaderDateIssued": "発行日", "HeaderDefaultRecordingSettings": "デフォルトの録画設定", @@ -307,7 +307,7 @@ "HeaderInstall": "インストール", "HeaderKeepRecording": "録画を続ける", "HeaderKeepSeries": "シリーズを続ける", - "HeaderKodiMetadataHelp": "NFOメタデータを有効または無効にするには、ライブラリを編集し「メタデータサーバー」の項目にて変更できます。", + "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO メタデータを有効または無効にするには、ライブラリを編集し、メタデータセーバーの項目を確認してください。", "HeaderLatestEpisodes": "最新のエピソード", "HeaderLatestMedia": "最新のメディア", "HeaderLatestMovies": "最新のムービー", @@ -338,7 +338,7 @@ "HeaderPasswordReset": "パスワードリセット", "HeaderPaths": "パス", "HeaderPhotoAlbums": "フォトアルバム", - "HeaderPinCodeReset": "PINコードのリセット", + "HeaderPinCodeReset": "PIN コードのリセット", "HeaderPlayAll": "すべて再生", "HeaderPlayOn": "ここから再生", "HeaderPlayback": "メディア再生", @@ -403,7 +403,7 @@ "HeaderVideoType": "ビデオタイプ", "HeaderVideoTypes": "ビデオタイプ", "HeaderVideos": "ビデオ", - "HeaderXmlSettings": "XML設定", + "HeaderXmlSettings": "XML 設定", "HeaderYears": "年", "Help": "ヘルプ", "Hide": "隠す", @@ -447,11 +447,11 @@ "LabelDeviceDescription": "デバイスの詳細", "LabelDiscNumber": "ディスク数:", "LabelDidlMode": "DIDLモード:", - "LabelEmbedAlbumArtDidl": "DIDLのアルバムアートを埋め込む", + "LabelEmbedAlbumArtDidl": "DIDL のアルバムアートを埋め込む", "LabelFailed": "失敗", "LabelEncoderPreset": "エンコーディングプリセット:", "LabelHardwareAccelerationType": "ハードウェアアクセラレーション:", - "LabelH264Crf": "H264エンコーディングCRF:", + "LabelH264Crf": "H.264エンコーディングCRF:", "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS サーバーのTCPポート番号。", "LabelKodiMetadataDateFormat": "リリース日時フォーマット:", "LabelLogs": "ログ:", @@ -534,7 +534,7 @@ "ThemeVideos": "テーマビデオ", "ValueMusicVideoCount": "{0} ミュージックビデオ", "Yes": "はい", - "OptionBluray": "ブルーレイ", + "OptionBluray": "BD", "TabNfoSettings": "NFO設定", "Label3DFormat": "3Dフォーマット:", "LabelAccessDay": "曜日:", @@ -546,7 +546,7 @@ "LabelParentalRating": "個人評価:", "LabelPassword": "パスワード:", "LabelPasswordConfirm": "パスワード (確認):", - "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PINコード:", + "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN コード:", "LabelPath": "パス:", "LabelPersonRole": "役割:", "LabelSortOrder": "並び順:", @@ -556,7 +556,7 @@ "ReleaseDate": "公開日", "OptionDvd": "DVD", "Save": "保存", - "HideWatchedContentFromLatestMedia": "最新のメディアに視聴したコンテンツを表示しない", + "HideWatchedContentFromLatestMedia": "「最新のメディア」に視聴済みコンテンツを表示しない", "Home": "ホーム", "Horizontal": "水平", "LabelAuthProvider": "認証プロバイダー:", @@ -587,12 +587,12 @@ "OptionRandom": "ランダム", "OptionSubstring": "部分一致", "OptionTrackName": "トラック名", - "OptionTvdbRating": "TVDB評価", + "OptionTvdbRating": "TheTVDB での評価", "OptionWeekends": "休日", "Overview": "概要", "PasswordResetComplete": "パスワードは再設定されました。", - "PinCodeResetComplete": "PINコードが再設定されました。", - "PinCodeResetConfirmation": "本当にPINコードを再設定しますか？", + "PinCodeResetComplete": "PIN コードをリセットしました。", + "PinCodeResetConfirmation": "本当に PIN コードをリセットしますか？", "PleaseRestartServerName": "{0} のJellyfinを再起動してください。", "OptionEveryday": "毎日", "Premieres": "初日", @@ -688,8 +688,8 @@ "LabelFileOrUrl": "ファイル又はURL:", "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "ハードウェアアクセラレーションを利用するには追加設定が必要です。", "LabelHomeNetworkQuality": "ホームネットワーク品質:", - "HeaderXmlDocumentAttribute": "XMLドキュメント属性", - "HeaderXmlDocumentAttributes": "XMLドキュメント属性", + "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML ドキュメント属性", + "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML ドキュメント属性", "Images": "画像", "InstallingPackage": "{0} （バージョン {1} ）をインストールしています", "ItemCount": "{0} アイテム", @@ -743,7 +743,7 @@ "LabelDownloadLanguages": "ダウンロードされた言語:", "LabelEnableAutomaticPortMap": "自動ポートマッピングを有効:", "LabelEnableHardwareDecodingFor": "ハードウェアでコードを有効:", - "LabelEnableDlnaServerHelp": "ネットワーク中のUPnPデバイスにコンテンツの閲覧・再生を許可する。", + "LabelEnableDlnaServerHelp": "ネットワーク中の UPnP デバイスにコンテンツの閲覧・再生を許可する。", "LabelEnableRealtimeMonitor": "リアルタイムモニタリングを有効化", "LabelEpisodeNumber": "エピソード数:", "LabelBaseUrl": "ベースURL:", @@ -751,18 +751,18 @@ "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "ユーザー名を覚えていたら入力してください。", "LabelFormat": "フォーマット:", "LabelDropImageHere": "画像を個々にドロップするか検索する。", - "LabelEasyPinCode": "簡単なPINコード:", + "LabelEasyPinCode": "簡単な PIN コード:", "LabelManufacturerUrl": "製作社のURL:", "LabelHomeScreenSectionValue": "ホームスクリーンセクション {0}:", "LabelHttpsPort": "ローカルHTTPSポート番号:", "LabelIconMaxHeight": "アイコン最大高さ:", "LabelIconMaxWidth": "アイコン最大幅:", "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "パス置換の有効化", - "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "NFOファイル中に画像パスを保存", + "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "NFO ファイル内に画像パスを保存", "LabelManufacturer": "製作社:", "LabelMatchType": "マッチタイプ:", "LabelMetadataReaders": "メタデータリーダー:", - "LabelMetadataSavers": "メタデータサーバー:", + "LabelMetadataSavers": "メタデータセーバー:", "LabelMethod": "方法:", "LabelMonitorUsers": "アクティビティをモニター:", "LabelMovieCategories": "ムービーカテゴリ:", @@ -955,11 +955,11 @@ "AllowFfmpegThrottlingHelp": "トランスコードや remux が現在の再生位置から十分に先に進んだ場合、処理を一時停止してリソースの消費を抑えます。これは、あまり早送り・早戻しをしないで視聴する場合に便利です。再生に問題が発生した場合は、この機能をオフにしてください。", "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "放送されたシーズン内のスペシャルを表示", "LabelDeinterlaceMethod": "インターレース解除方法:", - "LabelDefaultUserHelp": "接続されたデバイスに表示するユーザーライブラリを決定します。これは、プロファイルを使用して各デバイスに対してオーバーライドすることができます。", + "LabelDefaultUserHelp": "接続したデバイスにどのユーザーライブラリを表示するかを決定します。この設定は、デバイスごとに、プロファイルを使用することでオーバーライドすることができます。", "LabelDateAddedBehavior": "新規コンテンツの追加日のふるまい:", "LabelCustomCertificatePathHelp": "カスタムドメインでTLSサポートを有効にするための証明書と秘密鍵を含むPKCS #12ファイルのパス。", "LabelCachePathHelp": "画像などのサーバーキャッシュファイルの場所を指定します。空欄にしておくと、サーバーのデフォルトを使います。", - "LabelBlastMessageIntervalHelp": "ブラスト アライブ メッセージ間の時間を秒単位で指定します。", + "LabelBlastMessageIntervalHelp": "ブラスト アライブ メッセージの間隔を秒単位で指定します。", "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "HTTP サーバー用のローカル IP アドレスを上書きします。空のままにしておくと、サーバーは利用可能なすべてのアドレスにバインドします。この値の変更を反映するには再起動が必要です。", "LabelAlbumArtHelp": "upnp:albumArtURI の dlna:profileID 属性で、アルバムアートに使われるPN。デバイスによっては、画像のサイズと無関係に特定の値を要求するものもあります。", "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay を有効にしました", @@ -967,7 +967,7 @@ "HeaderServerAddressSettings": "サーバー アドレス設定", "HeaderRemoteAccessSettings": "リモート接続設定", "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 設定", - "HeaderDVR": "DVR", + "HeaderDVR": "デジタルレコーダー", "ApiKeysCaption": "現在有効にしている API キー一覧", "EnableDetailsBannerHelp": "項目の詳細ページのトップに、バナー画像を表示します。", "EnableDetailsBanner": "詳細画面バナー", @@ -975,19 +975,19 @@ "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "HEVC の 10ビット ハードウェア デコードを有効に", "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "ネットワーク上の他の UPnP デバイスによってサーバーが確実に検出されない場合、この設定を有効にします。", "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "ルーター上のパブリックポートを、UPnP 経由でサーバーのローカルポートに自動的に転送します。これはルータのモデルやネットワーク構成によっては動作しない場合があります。変更はサーバーを再起動するまで適用されません。", - "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "一部のデバイスでは、アルバムアートを取得するためにこの方法が好まれています。その他のデバイスでは、このオプションを有効にしても再生できない場合があります。", + "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "一部のデバイスでは、アルバムアートの取得にこの方法が好まれています。その他のデバイスでは、このオプションを有効にすると、再生できない場合があります。", "LabelDownMixAudioScaleHelp": "ダウンミックス時にオーディオの音量を増幅します。値が 1 の場合、元の音量を維持します。", "LabelEnableHttps": "HTTPS を有効にする", "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "ネットワーク内のデバイスを検出し、それらをリモートで操作できるようにします。", "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 再生を有効にする", "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "巨大なログファイルを作成します。トラブルシューティングでの必要な際にだけ使用してください。", "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "SSDP 検索の間隔を決めます（秒単位）。", - "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "ムービー リストを表示する際、コレクションに属するムービーは1つのグループとして表示します。", + "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "ムービー リストを選択すると、ボックスセットはグループ化したムービーの項目として表示します。", "LabelServerNameHelp": "この名前はサーバーを識別するために使用します。デフォルトではサーバーのホスト名です。", "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "ライブラリー スキャン中に動画を取り込んだときに、チャプター画像を生成します。もしくは、スケジュールタスクの中でチャプター画像を抽出することで、通常のライブラリー スキャンをより速く完了させることができます。", "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "ライブラリーをスキャンしながら、チャプター画像を生成する", "LabelBaseUrlHelp": "サーバーの URL に、カスタム サブディレクトリを加えます。例 : http://example.com/<baseurl>", - "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Didl 内に複数の画像が埋め込まれている場合、一部のデバイスでは正しくレンダリングされません。", + "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "一部のデバイスでは、DIDL 内に複数の画像が埋め込まれていると正しく描画されません。", "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "サポートしているファイルシステムでは、ファイルの変更をすぐに処理します。", "LabelEnableHttpsHelp": "設定した HTTPS ポートをリッスンします。この機能を有効にするには、適切な証明書の設定が必要です。", "LabelImageFetchersHelp": "画像検索サイトの優先度を設定します。", @@ -1001,7 +1001,7 @@ "LabelPersonRoleHelp": "例: アイスクリームトラックドライバー", "LabelPasswordResetProvider": "パスワードリセットの提供:", "LabelOptionalNetworkPathHelp": "ネットワーク内の共有フォルダの場合,ネットワーク共有のパスが他デバイスのクライアントからメディアファイルに直接アクセスできるようになります。例えば {0} や {1}です。", - "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "多くの日数分のガイドデータをダウンロードするとより先のスケジュールとリストを見ることができるようになりますが,ダウンロードに時間がかかるようになります。自動に設定するとチャンネル数を基に選択されます。", + "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "より多くの日数分の番組表をダウンロードすると、より先の放送予定を予約でき、また多くの番組リストを見れる利点があります。一方で、ダウンロード時間が長くなります。自動では、チャンネル数をもとに設定します。", "LabelNumberOfGuideDays": "ガイドデータをダウンロードする日数:", "LabelNewsCategories": "ニュースのカテゴリ:", "LabelStable": "安定版", @@ -1014,7 +1014,7 @@ "LabelMinResumeDurationHelp": "動画で再生している場所を記録してレジュームできるようにする,最短の時間です。", "LabelMinResumeDuration": "レジューム再生する最小時間:", "LabelMinBackdropDownloadWidth": "ダウンロードする背景の最小幅:", - "LabelMetadataSaversHelp": "メタデータを保存する際に使うファイルのフォーマットを選択します。", + "LabelMetadataSaversHelp": "メタデータを保存する際に使うファイル形式を選択します。", "LabelMetadataReadersHelp": "ローカルメタデータ取得先の優先度を並び替えます。最初に見つかったファイルが読み込まれます。", "LabelMetadataDownloadersHelp": "優先度順にオンラインメタデータ取得先を並び替えます。低い優先度のメタデータ取得先は,欠落した情報を補うためのみに使われるようになります。", "LabelMetadataPathHelp": "ダウンロードされたアートワークとメタデータの保存先を自分で指定します。", @@ -1027,28 +1027,28 @@ "LabelLockItemToPreventChanges": "今後の変更を抑止するためにこのアイテムをロックします", "LabelLibraryPageSizeHelp": "ライブラリのページに表示するアイテムの数を指定します。0を指定するとページングを無効にします。", "LabelLibraryPageSize": "ライブラリページの表示数:", - "LabelKodiMetadataUserHelp": "他のアプリで利用するために,視聴データをNFOファイルに保存します。", + "LabelKodiMetadataUserHelp": "他のアプリで利用するために、視聴データを NFO ファイルに保存します。", "LabelKodiMetadataUser": "ユーザー視聴データをNFOファイルに保存:", "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "これは,Kodiのガイドラインに適応していないファイル名の画像を所持している場合に推奨されます。", "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Kodiのスキンとの互換性を最大にするために,画像をダウンロードしたときに追加ファンアートと追加サムネイルの両方に保存します。", "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "追加ファンアートを追加サムネイルのフィールドにコピー", - "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFOファイル内の全データが,このフォーマットによって解析されます。", + "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFOファイル内の全データをこの形式で解析します。", "LabelKeepUpTo": "最新:", - "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "ローカルネットワーク内では簡単なPINコードを利用してサインインするようにします。ローカル以外からのアクセスのときのみ通常のパスワードが必要になります。PINコードを空欄にした場合,ローカルネットワーク内からのアクセスではパスワードが不要になります。", - "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "簡単なPINコードを利用してネットワーク内からサインインする機能の有効化", + "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "ローカルネットワーク内でのクライアントのサインインに簡単な PIN コードを使用します。ローカル以外からのアクセスのときのみ、通常のパスワードが必要になります。PIN コードを空欄にすると、ローカルネットワーク内ではパスワードが不要になります。", + "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "ネットワーク内から簡単な PIN コードでのサインインを有効化", "ManageRecording": "録画管理", "LeaveBlankToNotSetAPassword": "このフィールドを空欄にすることでパスワード不要にできます。", - "Large": "ラージ", - "LabelffmpegPathHelp": "ffmpegアプリケーションファイルかffmpegを含有するフォルダのパス。", + "Large": "大きい", + "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg のアプリケーションファイルか、FFmpeg を含むフォルダーのパス。", "LabelZipCode": "郵便番号:", "LabelYoureDone": "全て完了です!", "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:", "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:", "LabelVideoResolution": "動画解像度:", "LabelValue": "値:", - "LabelVaapiDevice": "VA APIデバイス:", + "LabelVaapiDevice": "VA-API デバイス:", "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "サーバープレイバック設定のデフォルトグローバル値をオーバーライド。", - "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "ユーザーがロックされる前にログイン試行が失敗:", + "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "ユーザーがロックされるまでのログイン失敗回数:", "LabelUserLibraryHelp": "デバイスに表示されるユーザーライブラリを選択してください。空欄の場合デフォルト設定が引き継がれます。", "LabelUseNotificationServices": "以下のサービスを使用:", "LabelTypeMetadataDownloaders": "メタデータダウンローダー ({0}):", @@ -1097,23 +1097,23 @@ "LabelPlayerDimensions": "プレーヤーサイズ:", "LabelUnstable": "不安定", "LabelMaxParentalRating": "最大許容ペアレントレイティング:", - "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "サーバーのパス補完を使った画像パスの補完を有効にする。", + "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "サーバーのパス補完を使った画像パスの補完を有効にします。", "ButtonActivate": "アクティベート", "Authorize": "承認", "LabelAlbumArtMaxResHelp": "upnp:albumArtURIプロパティで使用されるアルバムアートの最大解像度。", - "KnownProxiesHelp": "Jellyfinインスタンスへ接続するとき使用されるコンマで区切られた既知のプロキシのIPアドレスリスト。X-Forwarded-Forヘッダを適切に使用するため必要となります。保存後に再起動が必要です。", + "KnownProxiesHelp": "Jellyfin インスタンスへ接続する際に利用する、既知のプロキシーの IP アドレスまたはホスト名のリスト。複数の場合はコンマで区切ります。X-Forwarded-For ヘッダを適切に使用するために必要です。保存後に再起動が必要です。", "Image": "画像", "Other": "その他", - "EnableQuickConnect": "このサーバへのクイックコネクトを有効化", + "EnableQuickConnect": "このサーバへのクイックコネクトを有効にする", "EnableAutoCast": "デフォルトとして設定", "Data": "データ", "ButtonUseQuickConnect": "クイックコネクトを使用", "LabelRecordingPathHelp": "デフォルトの録画保存先を指定します。空白にした場合、サーバーのプログラムデータフォルダを使用します。", - "LabelQuickConnectCode": "クイックコネクトコード:", + "LabelQuickConnectCode": "クイックコネクト コード:", "LabelKnownProxies": "既知のプロキシ:", "LabelIconMaxResHelp": "upnp:iconプロパティで使用されるアイコンの最大解像度。", "LabelCurrentStatus": "現在の状態:", - "MessageConfirmRevokeApiKey": "本当にこのAPI キーを取り消してよろしいですか？アプリケーションによるサーバー接続が突然終了します。", + "MessageConfirmRevokeApiKey": "本当にこの API キーを取り消してよろしいですか？　アプリケーションのサーバー接続が突然終了します。", "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "本当にこのロケーションを削除してよろしいですか？", "MessageConfirmAppExit": "終了しますか？", "MediaIsBeingConverted": "再生中のデバイスに対応するフォーマットへメディアの変換を開始しました。", @@ -1138,14 +1138,14 @@ "LabelSaveLocalMetadataHelp": "保存したアートワークをメディアフォルダーに置くことで簡単に編集できるようになります。", "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "すべての外部ネットワークデバイスにストリームごとのビットレート制限を設定します。あなたのインターネット接続で処理できる以上のビットレートを要求するデバイスを防ぐのに便利です。低ビットレートで動画をトランスコードするためにCPU負荷が増加する可能性があります。", "MessageLeaveEmptyToInherit": "空白の場合は親アイテムかグローバルのデフォルト値の設定を継承します。", - "MessageInvalidForgotPasswordPin": "無効か期限切れのPINコードが入力されました。もう一度やり直してください。", + "MessageInvalidForgotPasswordPin": "無効か期限切れの PIN コードが入力されました。もう一度やり直してください。", "MessageImageTypeNotSelected": "ドロップダウンメニューから画像タイプを選択してください。", "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "パスワードのリセットをすすめるにはホームネットワーク上でもう一度やり直してください。", "MessageForgotPasswordFileCreated": "手順の説明が記載された以下のファイルがサーバ上に作成されました:", "MessageFileReadError": "ファイルの読み込みでエラーが発生しました。もう一度やり直してください。", "MessageEnablingOptionLongerScans": "このオプションを有効にするとライブラリのスキャンが大幅に長くなる可能性があります。", "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "LinuxのArch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE、Ubuntuではサービスユーザーにストレージの場所への読み取り権限が最低限必要となります。", - "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSDでは、メディアへアクセスできるようにするためFreeNAS Jail にストレージを設定する必要があるかもしれません。", + "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD では、Jellyfin がメディアへアクセスできるよう FreeNAS Jail にストレージを設定する必要があるかもしれません。", "MessageCreateAccountAt": "アカウントを作成 {0}", "MessageAddRepository": "リポジトリを追加したい場合、ヘッダーの横にあるボタンをクリックして要求された情報を入力してください。", "LabelRepositoryNameHelp": "サーバーに追加された他のリポジトリと区別するための名前。", @@ -1155,8 +1155,8 @@ "HeaderNewRepository": "新しいリポジトリ", "MessageNoRepositories": "リポジトリはありません。", "MessageNoGenresAvailable": "一部のメタデータプロバイダでインターネットからのジャンル取得を有効化します。", - "MessageNoCollectionsAvailable": "コレクションによりムービー、シリーズ、アルバムを個人的にグループ化して楽しむことができます。 + ボタンをクリックするとコレクションの作成を始めます。", - "MetadataSettingChangeHelp": "メタデータの設定変更は今後追加される新しいコンテンツに影響します。既存のコンテンツを更新する場合、詳細画面を開きリフレッシュボタンをクリックするか、メタデータマネージャーを使用して一括リフレッシュを行ってください。", + "MessageNoCollectionsAvailable": "コレクションを使うと、ムービー、シリーズ、アルバムを自分用にグループ化して楽しむことができます。 「+」ボタンをクリックしてコレクションの作成を始めます。", + "MetadataSettingChangeHelp": "メタデータ設定の変更は、今後追加される新しいコンテンツに影響します。既存のコンテンツを更新する場合、詳細画面を開いてリフレッシュボタンをクリックするか、メタデータマネージャーを使って一括リフレッシュを行ってください。", "MessageSyncPlayErrorMedia": "SyncPlayの有効化に失敗しました！メディアエラーです。", "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "SyncPlayの有効化に失敗しました！セッションが見つかりません。", "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "アクティブなプレーヤーが見つかりません。SyncPlayは無効になりました。", @@ -1167,19 +1167,19 @@ "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "グループが存在しないため参加できませんでした。", "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "再生の権限が必要です。", "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "グループがありません。まず何かの再生を始めてください。", - "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} はバッファリング中です…", - "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} がグループから退出しました。", - "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} がグループに参加しました。", + "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} をバッファしています…", + "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} がグループから退出しました。", + "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} がグループに加わりました。", "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlayを無効にしました。", "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlayを有効にしました。", "MessageUnsetContentHelp": "コンテンツはプレーンフォルダとして表示されます。良い結果を得るためには、メタデータマネージャーでサブフォルダのコンテンツタイプを設定します。", "MessageUnableToConnectToServer": "現在、選択されたサーバーへの接続ができません。稼働していることを確認しもう一度やり直してください。", "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下のメディアロケーションがあなたのライブラリから削除されます:", "MessagePluginInstallDisclaimer": "コミュニティメンバーによって作成されたプラグインは機能や利点を追加することであなたの体験を向上するとても良い方法です。インストールする前に、ライブラリスキャンの時間が長くなる、バックグラウンドの処理が増える、システムの安定性が下がるなど、サーバへの影響がありうることに注意してください。", - "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "このプラグインを設定する場合はローカルサーバーに直接サインインしてください。", + "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "このプラグインを設定する場合は、ローカルサーバーに直接サインインしてください。", "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "インターネットからのメタデータのダウンロードが有効化されているか確認してください。", "MessagePlayAccessRestricted": "このコンテンツの再生は現在制限されています。詳細はサーバー管理者にお問い合わせください。", - "MessagePasswordResetForUsers": "以下のユーザーのパスワードをリセットしました。リセットに使用したPINコードでサインインすることができるようになっています。", + "MessagePasswordResetForUsers": "以下のユーザーのパスワードをリセットしました。リセットに使用した PIN コードでサインインすることができます。", "MessageNoTrailersFound": "トレーラーチャンネルをインストールするとインターネットのトレーラーがライブラリに追加されて映画体験が向上します。", "MessageNoServersAvailable": "サーバーの自動探索ではサーバーが発見できませんでした。", "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "おすすめの映画は現在ありません。視聴を始めてムービーを評価し、戻ってくるとあなたの推薦が表示されます。", @@ -1189,14 +1189,14 @@ "MusicLibraryHelp": "{0}ミュージックの命名規則ガイド{1}を閲覧。", "Movie": "ムービー", "MovieLibraryHelp": "{0}ムービーの命名規則ガイド{1}を閲覧。", - "MoreUsersCanBeAddedLater": "ダッシュボードで後からユーザーの追加が可能です。", + "MoreUsersCanBeAddedLater": "この他のユーザーは、後ほどダッシュボードから追加できます。", "OptionAllowManageLiveTv": "テレビ放送録画の管理を許可", "OptionAllowLinkSharingHelp": "メディア情報を含むウェブページのみを共有します。メディアファイルは決して公に共有されません。共有には時間制限があり {0} 日で期限切れとなります。", "OptionAllowContentDownloading": "メディアのダウンロードと同期を許可", "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "リモートメディアソースの強制トランスコーディング(テレビ放送など)", "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "トランスコーディングが必要な動画の再生を許可", "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "トランスコーディングが必要な音声の再生を許可", - "OnlyImageFormats": "イメージフォーマットのみ(VOBSUB、PGS、SUB)", + "OnlyImageFormats": "イメージフォーマットのみ(VobSub、PGS、SUB)", "OnlyForcedSubtitlesHelp": "強制表示になっている字幕のみ読み込みます。", "OnlyForcedSubtitles": "強制表示のみ", "Off": "オフ", @@ -1207,14 +1207,14 @@ "MessageNoNextUpItems": "何も見つかりませんでした。番組の視聴を始めましょう！", "NoNewDevicesFound": "新しいデバイスは見つかりませんでした。新しいチューナーを追加する場合、このダイアログを閉じてデバイス情報を手動で入力してください。", "NoCreatedLibraries": "まだライブラリが作成されていないようです。{0}今すぐ作成しますか？{1}", - "NextUp": "次", + "NextUp": "まずは…", "PreviousTrack": "前へスキップ", "NextTrack": "次へスキップ", "News": "ニュース", "NewEpisodesOnly": "新しいエピソードのみ", "NewCollectionHelp": "コレクションによりムービーとその他のライブラリコンテンツを個人的にグループ化することができます。", "OptionDisplayFolderView": "プレーンメディアフォルダーを表示するときにフォルダービューを表示", - "OptionDisableUserHelp": "サーバーはこのユーザーからの接続を許可しなくなります。既存の接続は突然終了します。", + "OptionDisableUserHelp": "サーバーは今後このユーザーからの接続を許可しません。既存の接続は突然終了します。", "OptionDateAddedImportTime": "ライブラリでスキャンされた日時を使用する", "OptionDateAddedFileTime": "ファイル作成日時を使用する", "OptionDateAdded": "追加日時", @@ -1235,15 +1235,15 @@ "OptionEnableForAllTuners": "すべてのチューナーデバイスを有効化", "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "インターネットのトレーラーやテレビ放送の番組をおすすめの欄のコンテンツに含めることを許可します。", "OptionEnableAccessFromAllDevices": "すべてのデバイスからのアクセスを有効化", - "OptionEnableM2tsModeHelp": "mpegtsをエンコードする際にm2tsモードを有効化。", + "OptionEnableM2tsModeHelp": "MPEG-TS にエンコードする際に M2TS モードを有効にします。", "OptionPlainStorageFolders": "すべてのフォルダーをプレーンストレージフォルダーとして表示", "OnApplicationStartup": "アプリケーション起動時", "OptionOnInterval": "間隔", "OptionNew": "新規…", "OptionMaxActiveSessionsHelp": "値が0の場合はこの機能を無効化します。", "OptionMaxActiveSessions": "同時ユーザーセッション数の最大値を設定します。", - "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "値をゼロにした場合は通常のユーザーでは3回、管理者では5回のデフォルト値を継承します。設定を-1にするとこの機能は無効化されます。", - "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "ロックアウトが発生するまでに間違ったログインを何回行うことができるかを決定します。", + "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "値をゼロにすると、通常のユーザーは 3 回、管理者は 5 回のデフォルト値を継承します。設定を -1 にすると機能を無効にします。", + "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "ログイン失敗がこの設定回数に達すると、該当のユーザーをロックします。", "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "リクエストは尊重されますが byte range ヘッダーは無視されます。", "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "トランスコードの byte range リクエストを無視", "OptionHideUserFromLoginHelp": "プライベートや管理者アカウントを隠すのに便利です。このユーザーはユーザー名とパスワードを手動で入力してサインインする必要があります。", @@ -1257,7 +1257,7 @@ "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "お気に入りのチャンネルを先頭にする", "Photo": "画像", "Person": "人物", - "PasswordResetProviderHelp": "このユーザーがパスワードリセットを要求した時に提供するかの選択。", + "PasswordResetProviderHelp": "このユーザーからのパスワードリセット要求に対して提供するパスワードリセットプロバイダを選択します。", "PackageInstallFailed": "{0} (version {1}) のインストールに失敗しました。", "PackageInstallCompleted": "{0} (version {1}) のインストールが完了しました。", "PackageInstallCancelled": "{0} (version {1}) のインストールはキャンセルされました。", @@ -1291,7 +1291,7 @@ "Primary": "主画像", "Previous": "前", "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "ファイル名より埋め込まれたエピソード情報を優先", - "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "埋め込まれたメタデータにエピソードの情報があった場合にそれを使用します。", + "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "埋め込まれたメタデータにエピソード情報があれば、利用します。", "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "これはインターネットメタデータやローカルメタデータが利用できない時にデフォルトで表示するタイトルを決定します。", "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "これらの設定は画像字幕(PGS、DVD等) やSS/SSAのように独自のスタイルを埋め込む字幕には適用されません。", "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "これらの設定はこのデバイスから再生を開始する Chromecast にも適用されます。", @@ -1368,7 +1368,7 @@ "Subtitle": "字幕", "SubtitleDownloadersHelp": "あなたの好みに応じて有効化とランク付けで字幕ダウンローダーを優先度順にしてください。", "XmlDocumentAttributeListHelp": "これらの属性はすべてのXMLレスポンスのルートエレメントにも適用されます。", - "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "すべてのストリームが初期化されるのを待つ間にバッファリングできるパケットの最大数。ffmpeg のログで \"Too many packets buffered for output stream\" エラーが発生した場合は、この値を増やしてみてください。推奨値は 2048 です。", + "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "すべてのストリームが初期化されるのを待つ間にバッファリングできるパケットの最大数。FFmpeg のログで \"Too many packets buffered for output stream\" エラーが発生した場合は、この値を増やしてみてください。推奨値は 2048 です。", "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大多重化キューサイズ:", "Preview": "プレビュー", "SubtitleVerticalPositionHelp": "テキストが表示される行番号です。正数は上から下を示します。負数は下から上を示します。", @@ -1378,18 +1378,18 @@ "LabelTonemappingParam": "トーンマッピング パラメータ:", "LabelTonemappingParamHelp": "トーンマッピングアルゴリズムを調整します。推奨値とデフォルト値はありません。一般的には空白のままとなります。", "LabelTonemappingPeakHelp": "この値でsignal/nominal/referenceピークをオーバーライドします。表示メタデータに埋め込まれたピーク情報が信頼できない場合や、低域から高域へのトーンマッピングを行う場合に便利です。推奨値とデフォルト値は100と0です。", - "LabelTonemappingPeak": "トーンマッピングのピーク:", + "LabelTonemappingPeak": "トーンマッピングの最大値:", "LabelTonemappingThreshold": "トーンマッピングのしきい値:", - "LabelTonemappingThresholdHelp": "トーンマッピングアルゴリズムのパラメータはシーンごとに微調整されます。そしてシーンが変化したかどうかを検出するためにしきい値を使用します。現在のフレーム平均輝度と現在の走行平均との差がしきい値を超えた場合、シーン平均とピークの輝度を再計算します。推奨値とデフォルト値は0.8と0.2です。", + "LabelTonemappingThresholdHelp": "トーンマッピングアルゴリズムのパラメータはシーンごとに微調整されます。そしてシーンが変化したかどうかを検出するためにしきい値を使用します。現在のフレーム平均輝度と現在の走行平均との差がしきい値を超えた場合、シーン平均とピークの輝度を再計算します。推奨値とデフォルト値は 0.8 と 0.2 です。", "LabelTonemappingDesat": "トーンマッピングの彩度低下:", "LabelTonemappingDesatHelp": "この明るさのレベルを超えるハイライトには彩度の低下を適用します。パラメータが高いほど色情報が保存されます。この設定はスーパーハイライトの色が不自然な白になるのを防ぐのに役立ちます。これにより画像がより自然に感じられるようになりますが、範囲外の色の情報が減少します。推奨値とデフォルト値は 0 と 0.5 です。", "TonemappingRangeHelp": "出力のカラーレンジを選択します。自動の場合は入力のカラーレンジと同じになります。", - "LabelTonemappingRange": "トーンマッピング レンジ:", + "LabelTonemappingRange": "トーンマッピングの範囲:", "TonemappingAlgorithmHelp": "トーンマッピングを微調整することができます。もしこれらのオプションに馴染みがない場合はデフォルトのままにしてください。推奨値は Hable です。", "LabelTonemappingAlgorithm": "使用するトーンマッピング アルゴリズムを選択:", "AllowTonemappingHelp": "トーンマッピングは元のシーンを表現する上で非常に重要な情報である画像の詳細や色を維持したまま、動画のダイナミックレンジを HDR から SDR に変換することができます。現在はHDR10 または HLG メタデータが埋め込まれた動画をトランスコーディングする場合にのみ機能します。スムーズに再生されない場合や失敗する場合は、対応するハードウェアデコーダをオフにすることを検討してください。", "EnableTonemapping": "トーンマッピングを有効化", - "LabelOpenclDeviceHelp": "これはトーンマッピングに使用される OpenCL デバイスです。ドットの左側がプラットフォーム番号、右側がプラットフォーム上のデバイス番号となります。デフォルト値は0.0です。OpenCL ハードウェアアクセラレーションの方法を含むffmpeg アプリケーションファイルである必要があります。", + "LabelOpenclDeviceHelp": "これはトーンマッピングに使用する OpenCL デバイスです。ドットの左側がプラットフォーム番号、右側がプラットフォーム上のデバイス番号となります。デフォルト値は 0.0。FFmpeg アプリケーションファイルは OpenCL ハードウェアアクセラレーションメソッドを含む必要があります。", "LabelOpenclDevice": "OpenCL デバイス:", "LabelColorPrimaries": "プライマリーカラー:", "LabelColorTransfer": "カラートランスファー:", @@ -1436,12 +1436,12 @@ "LabelPublishedServerUri": "公開されたサーバーのURL:", "LabelMinAudiobookResumeHelp": "この時間以前に停止した場合、タイトルは全く再生されていないものとみなされます。", "LabelMinAudiobookResume": "オーディオブックの再生の再開の最小の分数:", - "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "この時間以降に停止した場合、タイトルは完全に再生されたものとみなされます。", - "LabelMaxAudiobookResume": "オーディオブックの再生の再開の最大の分数:", + "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "この値よりも残り時間が短い場合、タイトルはすべて再生したものと扱います。", + "LabelMaxAudiobookResume": "オーディオブックの再開を有効にする残り時間(分):", "LabelIsForced": "強制", - "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "HDHomeRun のポート範囲をこの値に制限します (既定では 1024 から 65535 の間)。", - "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun のポートの範囲:", - "LabelH265Crf": "H265 エンコード の CRF:", + "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "HDHomeRun のUDP ポート範囲をこの値に制限します。 (既定では 1024 ｰ 65535)。", + "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun のポート範囲:", + "LabelH265Crf": "H.265 エンコーディング CRF:", "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP ネットワークのトレースの詳細を記録することを許可します。
警告: これは深刻なパフォーマンス低下をもたらします。", "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP トレースを有効化:", "LabelEnableIP6Help": "IPv6 機能を有効にします。", @@ -1449,8 +1449,8 @@ "LabelEnableIP4Help": "IPv4 機能を有効にします。", "LabelEnableIP4": "IPv4 を有効化:", "LabelDropSubtitleHere": "ここに字幕をドロップするか、クリックして参照してください。", - "LabelCreateHttpPortMapHelp": "http のトラフィックのための自動ポートマッピングのためのルール作成を https のトラフィックに加えて許可します。", - "LabelCreateHttpPortMap": "自動ポートマッピングを http のトラフィックと同様に https でも行うようにします。", + "LabelCreateHttpPortMapHelp": "HTTPS トラフィックに加えて、HTTP トラフィックのルール作成のための自動ポートマッピングも許可します。", + "LabelCreateHttpPortMap": "HTTPS 同様に HTTP トラフィックの自動ポートマッピングを行うようにします。", "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "UDP ポート 7359 番を使用して、アプリケーションが自動的に Jellyfin を検出できるようにします。", "LabelAutomaticDiscovery": "自動検出を有効:", "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "有効になっている場合、自動検出ポートに受信したパケットは記録されます。", @@ -1492,5 +1492,51 @@ "LabelDisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする。", "DisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする", "ErrorPlayerNotFound": "再生しようとしたメディア用のプレイヤーがありません。", - "AgeValue": "({0}年前)" + "AgeValue": "({0}年前)", + "OtherArtist": "その他のアーチスト", + "NextChapter": "次のチャプター", + "Mixer": "ミキサー", + "MessageSent": "メッセージを送信しました。", + "MediaInfoTitle": "タイトル", + "Lyricist": "作詞", + "Larger": "より大きい", + "LabelUDPPortRangeHelp": "UDP 接続を確立する際のポートをこの値の範囲に制限します。（デフォルト値は 1024 - 645535）。
注: 特定の機能は、この範囲外となる固定のポートを要求する場合があります。", + "LabelUDPPortRange": "UDP コミュニケーション範囲:", + "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "予想される地点へシーク（スキップ）して同期を補正します。同期補正を有効にする必要があります。", + "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "スキップによる同期の有効化", + "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "再生スピードを上げて同期を補正します。同期補正を有効にする必要があります。", + "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "スピード調整による同期の有効化", + "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "スピードによる同期で再生地点の補正を行う再生の遅延の最大値（ミリ秒）。", + "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "スピードによる同期で再生地点の補正を行う再生の遅延の最小値（ミリ秒）。", + "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "スキップによる同期で再生地点の補正を行う遅延の最小値（ミリ秒）。", + "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "スキップによる同期を行う最小の遅延:", + "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "スピード調整による同期で再生地点を補正する時間の幅（ミリ秒）。", + "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "スピード調整による同期を行う時間幅:", + "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "再生スピードによる同期を行う最小の遅延:", + "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "再生スピードによる同期を行う最大の遅延:", + "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "メディアのスピードアップ、または予想される地点へのシークで積極的な再生の同期を有効にします。激しいちらつきが発生する場合は無効にしてください。", + "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "同期補正", + "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "時刻同期用に選択したデバイスに対するオフセット時間（ミリ秒）を手動で調整します。慎重にご利用を。", + "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "特別な時間オフセット:", + "LabelSyncPlaySettingsDescription": "SyncPlay 設定の変更", + "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "時刻同期対象:", + "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "グループ再生に再加入", + "LabelSortName": "名前の並び用の表記:", + "LabelOriginalName": "原題:", + "LabelSlowResponseTime": "遅くなったとする応答時間（ミリ秒）:", + "LabelSlowResponseEnabled": "サーバーの応答が遅くなった際に、警告メッセージをログに残す", + "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "「まずは…」と「続きを見る」のセクションで、番組の主サムネイルではなく、エピソードの画像を表示します。", + "UseEpisodeImagesInNextUp": "「まずは…」と「続きを見る」のセクションにエピソードの画像を利用する", + "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "視聴されないまま「まずは…」に表示を続ける最大日数を設定します。", + "LabelMaxDaysForNextUp": "「まずは…」に表示する最大日数 :", + "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "2 つ以上の動画が同じコレクション名の場合、それらを自動でコレクションに追加します。", + "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動でコレクションに追加する", + "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "時刻同期", + "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "再生", + "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay 設定", + "Engineer": "サウンドエンジニア", + "Console": "コンソール", + "Conductor": "指揮者", + "Casual": "カジュアル", + "Arranger": "アレンジ" }