Translated using Weblate (Italian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/it/

src/strings/it.json

@@ -190,7 +190,7 @@
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "C'è stato un errore durante l'aggiunta del percorso. Per favore controlla che il percorso sia valido, e che Jellyfin abbia l'accesso alla posizione indicata.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Si è verificato un errore durante l'aggiunta del sintonizzatore. Si prega di assicurarsi che sia accessibile e riprovare.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Si è verificato un errore durante l'accesso al file XMLTV. Si prega di assicurarsi che il file esista e riprovare.",
-    "ErrorDeletingItem": "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'elemento da Jellyfin Server. Verifica che Jellyfin Server abbia accesso in scrittura sulla cartella multimediale e riprova.",
+    "ErrorDeletingItem": "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'elemento dal server. Verifica che Jellyfin abbia accesso in scrittura sulla cartella multimediale e riprova.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Si è verificato un errore durante il download delle formazioni TV. Assicurarsi che le vostre informazioni siano corrette e riprovare.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Il tempo della fine deve essere maggiore del tempo di avvio.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Si prega di selezionare una scaletta e riprovare. Se non ci sono formazioni disponibili, si prega allora di verificare che il vostro nome utente, password, e il codice postale siano corretti.",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Lingua Preferita per i Metadati",
     "HeaderProfile": "Profilo",
     "HeaderProfileInformation": "Informazioni sul profilo",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Questi valori controllano come il Server Jellyfin si presenterà ad un dispositivo.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Questi valori controllano come il server si presenterà ai client.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Visti di recente",
     "HeaderRecordingOptions": "Opzioni di Registrazione",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Post-processing Registrazione",
@@ -365,13 +365,13 @@
     "HeaderSecondsValue": "{0} Secondi",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Seleziona il percorso del Certificato",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Selezionare Percorso Metadati",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Sfoglia o inserire il percorso in cui vuoi archiviare i metadati. La cartella deve essere scrivibile.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Sfoglia o inserisci il percorso da usare per archiviare i metadati. La cartella deve essere scrivibile.",
     "HeaderSelectPath": "Seleziona Percorso",
     "HeaderSelectServer": "Scegli Server",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleziona percorso Cache Server",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Sfoglia o immetti il percorso da utilizzare per i file di cache server. La cartella deve essere scrivibile.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selezionare Percorso Temporaneo Transcodifica",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Sfoglia o immettere il percorso da utilizzare per la transcodifica dei file temporanei. La cartella deve essere scrivibile.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Sfoglia o inserisci il percorso da utilizzare per la transcodifica dei file. La cartella deve essere scrivibile.",
     "HeaderSendMessage": "Invia un messaggio",
     "HeaderSeriesOptions": "Impostazioni Serie TV",
     "HeaderSeriesStatus": "Stato Serie TV",
@@ -418,8 +418,8 @@
     "HttpsRequiresCert": "Per abilitare le connessioni sicure, dovrai fornire un certificato SSL affidabile, come Let's Encrypt. Per favore o fornisci un certificato, o disabilita le connessioni sicure.",
     "Identify": "Identifica",
     "Images": "Immagini",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Se abilitata, solo i canali che sono contrassegnati come preferiti sul dispositivo di sintonizzazione verranno importati.",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "Se abilitato, le informazioni relative agli episodi mancanti saranno importate nel database di Jellyfin e mostrate all'interno di Serie e  Stagioni. Questo può causare scansioni della libreria più lente.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Solo i canali che sono contrassegnati come preferiti sul dispositivo di sintonizzazione verranno importati.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "Le informazioni relative agli episodi mancanti saranno importate nel database e mostrate all'interno di Serie e  Stagioni. Questo può causare scansioni della libreria più lente.",
     "InstallingPackage": "Installazione di {0} (versione {1})",
     "InstantMix": "Mix istantaneo",
     "ItemCount": "{0} elementi",
@@ -448,14 +448,14 @@
     "LabelAppName": "Nome app",
     "LabelAppNameExample": "Esempio: Sickbeart, Sonarr",
     "LabelArtists": "Artisti:",
-    "LabelArtistsHelp": "Separa valori multipli usando ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Separa più artisti usando il simbolo ;",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Lingua audio preferita:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Aggiorna automaticamente i metadati da Internet:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Assegna ad indirizzo di rete locale:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Opzionale. Sovrascrivere l'indirizzo IP locale per associare il server http a. Se lasciato vuoto, il server verrà associato a tutti gli indirizzi disponibili. Modificare questo valore richiede di riavviare Jellyfin Server.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Sovrascrive l'indirizzo IP locale del server HTTP. Se lasciato vuoto, il server verrà associato a tutti gli indirizzi disponibili. Modificare questo valore richiede il riavvio.",
     "LabelBirthDate": "Data di nascita:",
     "LabelBirthYear": "Anno di nascita:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Intervallo messaggi di presenza (secondi)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervallo messaggi di presenza",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la durata in secondi fra i messaggi \"blast alive\".",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blocco degli elementi con le etichette:",
     "LabelBurnSubtitles": "Applica sottotitoli:",
@@ -474,13 +474,13 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Percorso personalizzato certificato SSL:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Percorso del file PKCS #12 contenente il certificato e la chiave private per abilitare il supporto TLS in un dominio personalizzato.",
     "LabelCustomCss": "CSS Personalizzato:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Applica il tuo stile personale all'interfaccia web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Applica il tuo stile personalizzato all'interfaccia web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Nome da visualizzare:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Fornire un nome di visualizzazione personalizzato o lasciare vuoto per utilizzare il nome riportato dal dispositivo.",
     "LabelCustomRating": "Voto personalizzato:",
     "LabelDateAdded": "Aggiunto il:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Data di comportamento per i nuovi contenuti:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Se un valore di metadati è presente sarà sempre utilizzato prima una di queste opzioni.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Se un valore di metadati è presente sarà sempre utilizzato prima di una di queste opzioni.",
     "LabelDateTimeLocale": "Data locale:",
     "LabelDay": "Giorno:",
     "LabelDeathDate": "Anno di morte:",
@@ -509,8 +509,8 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automaticamente inoltra le porte pubbliche del router sul quelle locali del server tramite UPnP. Potrebbe non funzionare con alcuni modelli di router. I cambiamenti non saranno applicati fino ad il riavvio del server.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Invia segnale di presenza",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Attivare questa opzione se il server non viene rilevato in modo affidabile da altri dispositivi UPnP in rete.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervallo di ricerca dispositivi (secondi)",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la durata in secondi tra le ricerche SSDP effettuate da Jellyfin.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervallo di ricerca dei client",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la durata in secondi tra le ricerche SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Abilita il debug del DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Crea file di grandi dimensioni e dovrà essere usato solo quando necessario per risolvere problemi.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Abilita DLNA su",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Consente ai dispositivi UPnP nella tua rete di sfogliare i contenuti e riprodurli.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Abilita la decodifica hardware per:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Abilita monitoraggio in tempo reale",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Le modifiche saranno applicate immediatamente, sui file system supportati.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Le modifiche saranno applicate immediatamente sui file system supportati.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitato a singola immagine incorporata",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Alcuni dispositivi non renderanno correttamente se più immagini sono incorporati all'interno didl.",
     "LabelEndDate": "Data di fine:",
@@ -1405,7 +1405,7 @@
     "LabelChromecastVersion": "Versione Chromecast",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Se selezionata, il server reindirizzerà tutte le richieste HTTP a HTTPS. Vale solo se il sever è configurato per l'ascolto in HTTPS.",
     "LabelRequireHttps": "Richiede HTTPS",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Abilita il server all'ascolto sulla porta HTTPS configurata. Il certificato deve essere configurato e valido per l'abilitazione.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Ascolta sulla porta HTTPS configurata. Deve essere fornito un certificato valido per l'abilitazione.",
     "LabelEnableHttps": "Abilita HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "Configurazione Indirizzo Server",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Configurazione Access Remoto",