Translated using Weblate (Indonesian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/id/

src/strings/id.json

@@ -2,9 +2,9 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Panduan cepat",
     "ButtonSignOut": "Sign out",
     "HeaderEasyPinCode": "Kode PIN Mudah",
-    "HeaderSetupLibrary": "Atur pustaka media Anda",
+    "HeaderSetupLibrary": "Siapkan perpustakaan media Anda",
     "LabelContentType": "Tipe konten",
-    "LabelCountry": "Negara",
+    "LabelCountry": "Negara/Regional",
     "LabelFinish": "Selesai",
     "LabelLanguage": "Bahasa",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Simpan artwork dan metadata ke dalam folder media",
@@ -122,7 +122,7 @@
     "AspectRatio": "Rasio perbandingan",
     "Ascending": "Urutan naik",
     "AsManyAsPossible": "Sebanyak mungkin",
-    "Art": "Clearart",
+    "Art": "ClearArt",
     "AroundTime": "Sekitar {0}",
     "Anytime": "Kapanpun",
     "AnyLanguage": "Bahasa apapun",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "AddedOnValue": "{0} Ditambahkan",
     "AllowFfmpegThrottling": "Transcode Dibatas (Throttle)",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Subtitel yang disematkan dapat diekstrak dari video dan dikirim ke klien dalam teks biasa, untuk membantu mencegah transcoding video. Pada beberapa sistem, ini dapat memakan waktu lama dan menyebabkan pemutaran video terhenti selama proses ekstraksi. Nonaktifkan ini untuk menyematkan subtitle yang disematkan dengan transcoding video ketika mereka tidak didukung secara native oleh perangkat klien.",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "Syncplay",
     "EnablePhotosHelp": "Gambar akan terdeteksi dan ditampilkan bersama file media lainnya.",
     "EnablePhotos": "Menampilkan foto",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Di akhir video, tampilkan info tentang video berikutnya yang akan muncul di daftar putar saat ini.",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "EditImages": "Edit Gambar",
     "Edit": "Sunting",
     "EasyPasswordHelp": "Kode PIN Mudah Anda akan digunakan untuk akses offline di klien terdukung dan untuk masuk ke jaringan dengan mudah.",
-    "DropShadow": "Drop Shadow",
+    "DropShadow": "DropShadow",
     "DrmChannelsNotImported": "Saluran dengan DRM tidak akan diimpor.",
     "DownloadsValue": "{0} unduhan",
     "Download": "Unduh",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "OptionDisableUserHelp": "Server tidak akan mengizinkan koneksi apa pun dari pengguna ini. Koneksi yang ada akan tiba-tiba berakhir.",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Izinkan pengguna ini untuk mengelola server",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Kami tidak dapat terhubung ke server yang dipilih sekarang. Harap pastikan itu berjalan dan coba lagi.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Plugin yang dibuat oleh anggota komunitas adalah cara terbaik untuk meningkatkan pengalaman Anda dengan fitur dan manfaat tambahan. Sebelum menginstal, perhatikan efeknya pada server Anda, seperti pemindaian perpustakaan yang lebih lama, pemrosesan latar belakang tambahan, dan penurunan stabilitas sistem.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "PERINGATAN: Memasang plugin pihak ketiga memiliki risiko. Ini mungkin berisi kode yang tidak stabil atau berbahaya, dan dapat berubah kapan saja. Hanya instal plugin dari penulis yang Anda percayai, dan harap perhatikan potensi dampak yang mungkin ditimbulkannya, termasuk permintaan layanan eksternal, pemindaian perpustakaan yang lebih lama, atau pemrosesan latar belakang tambahan.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Untuk mengatur plugin ini, silakan masuk ke server lokal Anda secara langsung.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Pemutaran konten ini saat ini dibatasi. Silakan hubungi administrator server Anda untuk informasi lebih lanjut.",
     "MessageNoServersAvailable": "Tidak ada server yang ditemukan menggunakan penemuan server otomatis.",
@@ -296,22 +296,22 @@
     "LabelFormat": "Format",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Masukkan nama pengguna Anda, jika Anda mengingatnya.",
     "LabelFont": "Font",
-    "LabelFolder": "Folder",
+    "LabelFolder": "Map",
     "LabelFileOrUrl": "File atau URL",
     "LabelFailed": "Gagal",
     "HeaderChannelAccess": "Akses Saluran",
     "HeaderCastAndCrew": "Pemeran & Kru",
     "HeaderCancelSeries": "Batalkan Serial",
     "HeaderCancelRecording": "Batalkan Perekaman",
-    "HeaderBranding": "Branding",
+    "HeaderBranding": "Merek",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokir item dengan informasi peringkat yang tidak ada atau tidak dikenal",
     "HeaderAudioSettings": "Pengaturan Audio",
     "HeaderAudioBooks": "Buku Audio",
     "HeaderAppearsOn": "Muncul Di",
     "HeaderApp": "Aplikasi",
     "ApiKeysCaption": "Daftar API keys yang saat ini diaktifkan",
-    "HeaderApiKeys": "API Keys",
-    "HeaderApiKey": "API Key",
+    "HeaderApiKeys": "Kunci API",
+    "HeaderApiKey": "Kunci API",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Izinkan Penghapusan Media Dari",
     "HeaderAlert": "Peringatan",
     "HeaderAdmin": "Administrasi",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Terjadi kesalahan saat menambahkan lokasi media. Harap pastikan lokasi valid dan Jellyfin memiliki akses ke lokasi itu.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Terjadi kesalahan saat menambahkan daftar ke akun Jadwal Langsung Anda. Jadwal Langsung hanya mengizinkan jumlah daftar terbatas per akun. Anda mungkin perlu masuk ke situs web Jadwal Langsung dan menghapus daftar orang lain dari akun Anda sebelum melanjutkan.",
     "Episodes": "Semua episode",
-    "Episode": "Episode",
+    "Episode": "Episod",
     "EndsAtValue": "Berakhir pada {0}",
     "Ended": "Berakhir",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Tampilkan gambar spanduk di bagian atas halaman detail item.",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "LabelAudioBitDepth": "Kedalaman bit audio",
     "LabelArtistsHelp": "Pisahkan beberapa artis dengan titik koma.",
     "LabelArtists": "Artis",
-    "LabelAppNameExample": "Contoh : Sickbeard, Sonarr",
+    "LabelAppNameExample": "Nama yang dapat dibaca untuk mengidentifikasi kunci API. Pengaturan ini tidak akan mempengaruhi fungsionalitas.",
     "LabelAppName": "Nama aplikasi",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Mode filter alamat IP jarak jauh",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filter alamat IP jarak jauh",
@@ -833,7 +833,7 @@
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Pilih jumlah maksimum utas yang akan digunakan saat transcoding. Mengurangi jumlah utas akan menurunkan penggunaan CPU tetapi mungkin tidak mengonversi cukup cepat untuk pengalaman pemutaran yang lancar.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Jumlah utas transcoding",
     "LabelTranscodingProgress": "Proses transcoding",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Transcoding framerate",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Transkode kecepatan bingkai",
     "LabelTranscodes": "Transcode",
     "LabelTrackNumber": "Nomor jejak",
     "LabelTitle": "Judul",
@@ -1037,9 +1037,9 @@
     "EnableTonemapping": "Aktifkan pemetaan pola",
     "EnableBlurHash": "Aktifkan tempat untuk gambar buram",
     "ClearQueue": "Hapus antrian",
-    "Bwdif": "BWDIF",
+    "Bwdif": "Bob Weaver DeInterlacing Filter",
     "ButtonCast": "Putar ke perangkat",
-    "AllowTonemappingHelp": "Tone-mapping dapat mengubah jangkauan dinamis video dari HDR ke SDR dengan tetap mempertahankan detail dan warna gambar, yang merupakan informasi yang sangat penting untuk merepresentasikan pemandangan aslinya. Saat ini hanya berfungsi dengan video 10bit HDR10，HLG dan DoVi. Fitur ini membutuhkan runtime OpenCL atau CUDA yang sesuai.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Pemetaan warna kulit dapat mengubah rentang dinamis video dari HDR ke SDR dengan tetap mempertahankan detail dan warna gambar, yang merupakan informasi yang sangat penting untuk mewakili pemandangan aslinya. Saat ini hanya berfungsi dengan video 10bit HDR10, HLG, dan DoVi. Ini memerlukan runtime GPGPU yang sesuai.",
     "HeaderPortRanges": "Pengaturan Proxy dan Firewall",
     "HeaderUninstallPlugin": "Copot Plugin",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Pilih algoritma Tone Mapping untuk digunakan",
@@ -1074,7 +1074,7 @@
     "LabelEnableIP6": "Aktifkan IPv6",
     "LabelEnableIP4Help": "Aktifkan fungsionalitas IPv4.",
     "LabelEnableIP4": "Aktifkan IPv4",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Kata sandi pengguna berikut telah disetel ulang. Mereka sekarang dapat masuk dengan kode Easy PIN yang digunakan untuk melakukan reset.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Kata sandi pengguna berikut telah disetel ulang. Mereka sekarang dapat masuk dengan kode PIN yang digunakan untuk melakukan penyetelan ulang.",
     "MessageNoTrailersFound": "Pasang saluran cuplikan untuk menyempurnakan pengalaman film Anda dengan menambahkan perpustakaan cuplikan internet.",
     "LabelDropSubtitleHere": "Taruh subtitle di sini, atau klik untuk mencari.",
     "LabelDashboardTheme": "Tema Dasbor Server",
@@ -1098,7 +1098,7 @@
     "LabelSelectAudioChannels": "Channel",
     "LabelAllowedAudioChannels": "Channel Audio Maksimum yang Diizinkan",
     "AllowHevcEncoding": "Izinkan encoding dalam format HEVC",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Pilih fMP4 sebagai container default untuk HLS, sehingga memungkinkan streaming langsung konten HEVC di perangkat yang didukung.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Lebih suka menggunakan fMP4 sebagai wadah default untuk HLS, sehingga memungkinkan streaming langsung konten HEVC dan AV1 pada perangkat yang didukung.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Pilih fMP4-HLS Media Container",
     "LabelSyncPlayInfo": "Info SyncPlay",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Info media asli",
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Tidak ada saran film yang tersedia saat ini. Mulailah menonton dan menilai film Anda, lalu kembali untuk melihat rekomendasi Anda.",
     "LabelPlaybackInfo": "Informasi Pemutaran",
     "OptionBluray": "BD",
-    "DirectPlayHelp": "File sumber sepenuhnya kompatibel dengan klien ini, dan sesi ini menerima file tersebut tanpa modifikasi.",
+    "DirectPlayHelp": "File sumber sepenuhnya kompatibel dengan klien ini dan sesi ini menerima file tersebut tanpa modifikasi.",
     "Cursive": "Kursif",
     "Console": "Konsol",
     "Conductor": "Konduktor",
@@ -1168,13 +1168,13 @@
     "AspectRatioFill": "Mengisi",
     "EnableFallbackFontHelp": "Aktifkan font alternatif khusus. Ini dapat menghindari masalah rendering subtitle yang salah.",
     "EnableFallbackFont": "Aktifkan fallback fonts",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Tentukan jalur yang berisi font fallback untuk merender subtitle ASS/SSA. Ukuran font total maksimum yang diizinkan adalah 20 MB. Format font yang ringan dan ramah web seperti woff2 direkomendasikan.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Font ini digunakan oleh beberapa klien untuk merender subtitle. Silakan merujuk ke dokumentasi untuk informasi lebih lanjut.",
     "LabelFallbackFontPath": "Jalur folder font cadangan",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Telusuri atau masukkan jalur folder font fallback yang akan digunakan untuk merender subtitle ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Pilih Jalur Folder Font Fallback",
     "Yesterday": "Kemarin",
     "Yes": "Ya",
-    "Yadif": "YADIF",
+    "Yadif": "Yet Another DeInterlacing Filter",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Program dengan kategori ini akan ditampilkan sebagai program olahraga. Pisahkan beberapa dengan '|'.",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Program dengan kategori ini akan ditampilkan sebagai program berita. Pisahkan beberapa dengan '|'.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Program dengan kategori ini akan ditampilkan sebagai program untuk anak-anak. Pisahkan beberapa dengan '|'.",
@@ -1386,7 +1386,7 @@
     "QuickConnectInvalidCode": "Kode Quick Connect tidak valid",
     "QuickConnectDescription": "Untuk masuk dengan Quick Connect, pilih tombol 'Quick Connect' pada perangkat yang Anda gunakan untuk masuk dan masukkan kode yang ditampilkan di bawah ini.",
     "QuickConnectDeactivated": "Quick Connect dinonaktifkan sebelum permintaan login dapat disetujui",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Permintaan diotorisasi",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Anda telah berhasil mengautentikasi perangkat Anda!",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Kode Quick Connect tidak diketahui",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Masukkan kode {0} untuk login",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Berhasil diaktifkan",
@@ -1648,7 +1648,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Penundaan pemutaran maksimum (dalam ms) setelah itu SkipToSync digunakan sebagai ganti SpeedToSync.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Aktifkan sinkronisasi pemutaran aktif dengan mempercepat media atau dengan mencari posisi yang diperkirakan. Nonaktifkan ini jika terjadi kegagapan yang parah.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Koreksi Sinkronisasi",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Ujicoba implementasi NVDEC, jangan aktifkan opsi ini kecuali mengalami masalah sewaktu dekoding.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementasi NVDEC yang ditingkatkan, nonaktifkan opsi ini untuk menggunakan CUVID jika Anda mengalami kesalahan decoding.",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Bendera preset DV bl",
     "MediaInfoElPresentFlag": "Bendera prasetel DV el",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Bendera preset DV rpu",
@@ -1660,10 +1660,10 @@
     "MediaInfoVideoRangeType": "Jenis rentang video",
     "LabelVideoRangeType": "Jenis rentang video",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Jenis jangkauan video tidak didukung",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Terapkan penguatan kontras dalam pemetaan nada VPP. Nilai yang direkomendasikan dan default adalah 1.2 dan 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Terapkan penguatan kontras dalam pemetaan nada VPP. Nilai yang direkomendasikan dan default adalah 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Penguatan kontras pemetaan VPP Tone",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Penguatan kecerahan pemetaan VPP Tone",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Terapkan penguatan kecerahan dalam pemetaan nada VPP. Nilai yang disarankan dan nilai default adalah 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Terapkan peningkatan kecerahan dalam pemetaan nada VPP. Nilai yang direkomendasikan dan default adalah 16 dan 0.",
     "EnableSplashScreen": "Aktifkan layar pembuka",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID kompatibilitas sinyal DV bl",
     "ScreenResolution": "Resolusi Layar",
@@ -1685,7 +1685,7 @@
     "AllowSubtitleManagement": "Izinkan user untuk mengubah tarakir",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "Hapus bagian lama setelah terunduh oleh pengguna. Fitur ini akan mencegah penyimpanan file teralihsandikan ke dalam penyimpanan. Matikan fitur ini jika terjadi masalah dalam pemutaran.",
     "AllowContentWithTagsHelp": "Hanya tampilkan media dengan setidaknya satu tag ditentukan.",
-    "AirPlay": "AirPlay",
+    "AirPlay": "Airplay",
     "HeaderDeleteSeries": "Hapus Serial",
     "LabelDate": "Tanggal",
     "LabelDeveloper": "Pengembang",
@@ -1858,5 +1858,34 @@
     "AllowAv1Encoding": "Izinkan pengkodean dalam format AV1",
     "MachineTranslated": "Diterjemahkan oleh mesin",
     "LabelImageInterval": "Interval Gambar",
-    "LimitSupportedVideoResolution": "Batasi resolusi video maksimum yang didukung"
+    "LimitSupportedVideoResolution": "Batasi resolusi video maksimum yang didukung",
+    "Letterer": "Penulis surat",
+    "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
+    "ForeignPartsOnly": "Paksa/Bagian Asing saja",
+    "LabelScanBehavior": "Perilaku Pemindaian",
+    "ChannelResolutionSD": "SD",
+    "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
+    "ChannelResolutionHD": "HD",
+    "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
+    "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
+    "Inker": "Tinta",
+    "HeaderDummyChapter": "Bab Gambar",
+    "Colorist": "Warna",
+    "CoverArtist": "Artis Sampul",
+    "Penciller": "Pensil",
+    "LabelWebVersion": "Versi Web",
+    "LabelTrackGain": "Lacak Trek",
+    "LabelTileHeightHelp": "Jumlah maksimum gambar per kotak dalam arah Y.",
+    "LabelTileWidth": "Lebar Kotak",
+    "LabelJpegQuality": "Kualitas JPEG",
+    "LabelQscale": "Skala Q",
+    "LabelQscaleHelp": "Skala kualitas gambar yang dihasilkan oleh ffmpeg, dengan 2 sebagai kualitas tertinggi dan 31 sebagai kualitas terendah.",
+    "LabelJpegQualityHelp": "Kualitas kompresi JPEG untuk gambar tipuan.",
+    "LabelTrickplayThreads": "Utas FFmpeg",
+    "LabelTileHeight": "Tinggi Kotak",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "Jumlah thread yang akan diteruskan ke argumen '-threads' di ffmpeg.",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "Aktifkan ekstraksi gambar trickplay",
+    "ExtractTrickplayImagesHelp": "Gambar Trickplay mirip dengan gambar bab, hanya saja gambar tersebut mencakup keseluruhan konten dan digunakan untuk menampilkan pratinjau saat menelusuri video.",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Ekstrak gambar trickplay selama pemindaian perpustakaan",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Hasilkan gambar trik saat video diimpor selama pemindaian perpustakaan. Jika tidak, gambar tersebut akan diekstraksi selama tugas terjadwal gambar trickplay. Jika pembuatan diatur ke non-pemblokiran, hal ini tidak akan memengaruhi waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan pemindaian perpustakaan."
 }