Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -1896,12 +1896,12 @@
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Codec de vídeo transcodificado preferido",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleciona o codec de vídeo preferido para transcodificar. Se o codec preferido não for suportado, o servidor utilizará o próximo melhor codec disponível.",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "A quantidade de tempo, em segundos, de inatividade necessária para iniciar a proteção de ecrã.",
-    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Se tem ficheiros para os quais o seu navegador calcula mal as marcas de tempo, habilite isto como alternativa.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Se tiveres ficheiros que o teu navegador calcula de forma imprecisa os registos de data/hora, ativa esta opção como solução alternativa.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "A taxa de bits máxima de streaming é usada como alternativa quando o ffprobe é incapaz de determinar a taxa de bits da fonte. Isto ajuda a prevenir que clientes peçam taxas de bit excessivas ao transcodificar, que pode causar falha no reprodutor e sobrecarregar o codificador.",
     "LabelQsvDeviceHelp": "Especificar o dispositivo para Intel QSV num sistema multi-GPU. Em Linux, este é o nodo de render, e.g. /dev/dri/renderD128. Em Windows, este é o índice do dispositivo, começando do 0. Deixar em branco a não ser que saiba o que está a fazer.",
     "DateModified": "Data de modificação",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Impedir que o servidor codifique o áudio com VBR para este cliente.",
-    "EnableHi10pHelp": "Habilite para evitar transcodificar vídeos H.264 de 10 bit. Desabilite esta opção se o vídeo exibir quadros vazios.",
+    "EnableHi10pHelp": "Ativa para evitar a transcodificação de vídeos H.264 de 10 bits. Desativa esta opção se o vídeo apresentar quadros em branco.",
     "HeaderAudioAdvanced": "Áudio avançado",
     "LabelRepository": "Repositório",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Guardar imagens trickplay junto à média",
@@ -1935,7 +1935,7 @@
     "LabelNoChangelog": "Nenhum registo de alterações foi disponibilizado para esta versão.",
     "LabelNotInstalled": "Não instalado",
     "AndOtherArtists": "{0} e {1} outros artistas.",
-    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Se tem ficheiros que o seu navegador recusa-se a reproduzir ou onde calcula incorretamente marcas de tempo, habilite isto como alternativa.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Se tiveres ficheiros que o teu navegador recusar reproduzir ou em que calcula incorretamente os registos de data/hora, ativa esta opção como solução alternativa.",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR a SDR mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informação muito importante para representar a cena original. De momento funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
     "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Guardar imagens de trickplay nas pastas de média colocar-las-a junto à sua média para migração e acesso fáceis.",
@@ -1964,7 +1964,7 @@
     "MessageSplitVersionsError": "Um erro ocorreu ao dividir versões",
     "SearchForLyrics": "Procurar letras",
     "RenderPgsSubtitle": "Renderização de legendas experimental PGS",
-    "LyricDownloadersHelp": "Habilite e classifique os seus transferidores de legendas por ordem de prioridade.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Ativa e classifica os teus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "MediaSegmentAction.None": "Nenhum",
     "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
     "MediaSegmentType.Commercial": "Publicidade",