Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -88,7 +88,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Autoriser la conversion des médias",
     "AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux clients en texte brut pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil ne les prend pas en charge nativement.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux clients en texte brut pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil ne le supporte pas nativement.",
     "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions à distance sur ce serveur Jellyfin",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
     "Artists": "Artistes",
@@ -742,7 +742,7 @@
     "MessageInvalidUser": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Réessayer.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Un code PIN invalide ou expiré a été saisi. Réessayer.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Sélectionner un type d'image dans le menu déroulant.",
-    "MessageImageFileTypeAllowed": "Seuls les fichiers JPEG et PNG sont pris en charge.",
+    "MessageImageFileTypeAllowed": "Seuls les fichiers JPEG et PNG sont supportés.",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des plugins actuellement installés.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Le fichier suivant a été créé sur votre serveur et contient des instructions sur la marche à suivre",
     "MessageFileReadError": "Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier. Réessayer.",
@@ -824,7 +824,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Les appareils DLNA sont considérés comme partagés tant qu'un utilisateur ne commence pas à les contrôler.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Autoriser le contrôle à distance des appareils partagés",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Autoriser le contrôle à distance de d'autres utilisateurs",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Limiter l'accès au transcodage peut entraîner des échecs de lecture dans les clients en raison de formats multimédias non pris en charge.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Limiter l'accès au transcodage peut entraîner des échecs de lecture sur les clients en raison de formats multimédias non supportés.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Autoriser la lecture multimédia",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Autoriser la gestion des enregistrements télé en direct",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Seules les pages Web contenant des informations sur les médias sont partagées. Les fichiers multimédias ne sont jamais partagés publiquement. Les partages sont limités dans le temps et expireront après {0} jours.",
@@ -918,7 +918,7 @@
     "ButtonExitApp": "Ferme l'application",
     "ButtonClose": "Fermer",
     "ButtonBackspace": "Retour Arrière",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Les modifications apportées aux fichiers seront traitées immédiatement sur les systèmes de fichiers pris en charge.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Les modifications apportées aux fichiers seront traitées immédiatement sur les systèmes de fichiers supportés.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activer la surveillance en temps réel",
     "LabelEnableIP6Help": "Activez la fonctionnalité IPv6.",
     "LabelEnableIP6": "Activez IPv6",
@@ -1658,5 +1658,56 @@
     "SubtitleMagenta": "Magenta",
     "SubtitleOffset": "Décalage des sous-titres",
     "SubtitleRed": "Rouge",
-    "Rate": "Évaluer"
+    "Rate": "Évaluer",
+    "ViewPlaybackInfo": "Voir les informations de lecture",
+    "AudioCodecNotSupported": "Le codec audio n'est pas supporté",
+    "Watched": "Vu",
+    "WeeklyAt": "{0}s à {1}",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin a besoin d'accès en écriture à ce dossier. Vérifiez les permissions et réessayez.",
+    "Writers": "Scénaristes",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Les émissions dans ces catégories seront affichés commes des émissions d'actualités. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère \"|\".",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Choisir le dossier des polices de secours",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Ces polices sont utilisées par certains clients pour afficher les sous-titres. Veuillez vous référer à la documentation pour plus d'informations.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin du dossier de polices de secours à utiliser pour le rendu des sous-titres ASS/SSA.",
+    "AspectRatioCover": "Couvrir",
+    "Whitelist": "Whitelist",
+    "EnableFallbackFont": "Activer les polices de secours",
+    "EnableFallbackFontHelp": "Activer des polices alternatives personnalisées. Ceci peut éviter les problèmes de rendu incorrecte des sous-titres.",
+    "LabelRemuxingInfo": "Informations de remultiplexage",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Nombre maximal de canaux audio autorisés",
+    "Controls": "Contrôles",
+    "LabelSelectStereo": "Stéréo",
+    "YoutubeBadRequest": "Mauvaise requête.",
+    "LabelEnableGamepad": "Activer la manette de jeu",
+    "ContainerNotSupported": "Le conteneur n'est pas supporté",
+    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Les émissions dans ces catégories seront affichés commes émissions de sports. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère \"|\".",
+    "Yesterday": "Hier",
+    "LabelSelectMono": "Mono",
+    "MessagePlaybackError": "Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier sur votre récepteur Google Cast.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Activer le décodeur NVDEC amélioré",
+    "ViewLyrics": "Voir les paroles",
+    "Writer": "Scénariste",
+    "LabelFallbackFontPath": "Chemin du dossier de secours des polices",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Préférer le conteneur fMP4-HLS",
+    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Les émissions dans ces catégories seront affichés comme des émissions pour enfants. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère \"|\".",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Les émissions dans ces catégories seront affichés commes films. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère \"|\".",
+    "YoutubePlaybackError": "La vidéo demandée ne peut pas être jouée.",
+    "YoutubeNotFound": "Vidéo introuvable.",
+    "YoutubeDenied": "La vidéo demandée n'est pas autorisée à être lue dans des lecteurs intégrés.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "Votre récepteur Google Cast ne parvient pas à contacter le serveur Jellyfin. Veuillez vérifier la connexion et réessayer.",
+    "Yadif": "Yet Another DeInterlacing Filter (YADIF)",
+    "LabelVideoInfo": "Informations vidéo",
+    "LabelTrackGain": "Gain de la piste",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Informations sur le média original",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Informations SyncPlay",
+    "AllowHevcEncoding": "Autoriser l'encodage en format HEVC",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Canaux",
+    "EnableVppTonemapping": "Activer le mappage de ton VPP",
+    "AspectRatioFill": "Remplir",
+    "Remuxing": "Remultiplexage",
+    "RemuxHelp1": "Le média est dans un conteneur incompatible (MKV, AVI, WMV, etc.), mais les streams vidéo et audio sont compatibles avec l'appareil. Le média sera rempaqueté à la volée avant d'être envoyé à l'appareil.",
+    "RemuxHelp2": "Remultiplexer utilise une très faible puissance de calcul sans aucune perte de qualité du média.",
+    "LabelPlaybackInfo": "Informations de lecture",
+    "LabelAudioInfo": "Informations audio",
+    "LabelTranscodingInfo": "Informations de transcodage"
 }