Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -285,7 +285,7 @@
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Loo kohandatud profiil uue seadme jaoks või tühista süsteemi profiil.",
     "ConfigureDateAdded": "Seadista, kuidas lisamise kuupäev kuvatakse juhtpaneeli meediakogu seadetes",
     "Banner": "Bänner",
-    "AllowTonemappingHelp": "Värvikaardistus võib muuta video dünaamilise ulatuse HDR -st SDR -ks, säilitades samal ajal pildi üksikasjad ja värvid, mis on algse stseeni kujutamisel väga oluline teave. Praegu töötab ainult 10-bitise HDR10, HLG ja DoVi videotega. See vajab vastavat GPGPU käitusaega.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Värvikaardistus võib muuta video dünaamilise ulatuse HDR -st SDR -ks, säilitades samal ajal pildi üksikasjad ja värvid, mis on algse stseeni kujutamisel väga oluline teave. Praegu töötab ainult 10-bitise HDR10, HLG ja DoVi videotega. See vajab vastavat GPGPU rakendust.",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Otse-esituse profiil",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Konteineri profiilid näitavad seadme piiranguid teatud vormingute esitamisel. Kui kehtib piirang, meedium transkooditakse, isegi kui vorming on seadistatud otse-esituseks.",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Koodeki profiilid näitavad seadme piiranguid konkreetsete koodekite esitamisel. Kui kehtivad piirangud, transkooditakse meedia, isegi kui koodek on seadistatud otse-esituseks.",
@@ -624,9 +624,9 @@
     "AllowRemoteAccess": "Luba kaugühendused selle serveriga",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Manustatud subtiitreid saab videost eraldada ja klientidele lihttekstina edastada, et vältida video transkoodimist. Mõnes süsteemis võib see võtta kaua aega ja põhjustada video taasesituse seiskumise eraldamise ajal. Keela see, et manustatud subtiitrid põletataks video transkoodimisel sisse, kui klientseade ei toeta subtiitreid.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Luba subtiitrite eraldamine lennult",
-    "AllowMediaConversionHelp": "Luba või keela meedia teisendamine.",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Luba või keela ligipääs meedia teisendamine featuurile.",
     "AllowMediaConversion": "Luba meedia teisendamine",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Luba tuuneril voogesituse ajal transkoodida. See võib aidata vähendada serveri nõutavat transkoodimist.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Luba tuuneril voogesituse ajal striime transkoodeerida. See võib aidata vähendada serveri nõutavat transkoodimist.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kui transkodeerimine jõuab taasesituskohast ette, peata protsess ressursside säästmiseks. See on kasulik, kui enamasti vaatad filme otsimata. Kui taasesitusega tekib probleeme siis lülita see välja.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Piira transkoodimist",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Komaga eraldatud IP-aadresside loend või IP/võrgumaski kirjed võrkudele, millel on lubatud kaugühendus luua. Kui see tühjaks jäetakse, on kõik kaugaadressid lubatud.",
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     "Select": "Vali",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Luba Intel Low-Power H.264 riistvara kodeerija",
     "HeaderDummyChapter": "Peatükipildid",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aeg sekundites, kui kaua segmente tuleks hoida, peale seda kui need on kliendi poolt alla laetud. Töötab ainult siis, kui segmendi kustutamine on lubatud.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aeg sekundites, kui kaua segmente tuleks hoida, peale seda kui need on kliendi poolt alla laetud. Töötab ainult siis, kui segmentide kustutamine on lubatud.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Valige lahtipõimitud sisu tarkvara ümberkodeerimisel kasutatav lahtipõimimis meetod. Kui riistvaralist lahtipõimimist toetav riistvarakiirendus on lubatud, kasutatakse selle sätte asemel riistvaralist lahtipõimijat.",
     "EnableRewatchingNextUp": "Luba uuesti vaatamine Järgmises",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Madala võimsusega kodeering võib hoida tarbetut CPU-GPU sünkroonimist. Linuxis tuleb need keelata, kui i915 HuC püsivara pole konfigureeritud.",
@@ -1666,10 +1666,10 @@
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Eelistage OS-i DXVA või VA-API riistvaradekoodereid",
     "AllowCollectionManagement": "Luba sellel kasutajal kogusid hallata",
     "AllowSegmentDeletion": "Kustuta segmendid",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Kustuta vanad segmendid pärast nende alla laadimist kliendi poolt. See hoiab ära kogu ümberkodeeritud faili kettale salvestamise. Lülita see välja, kui taasesitusega tekib probleeme.",
-    "LabelThrottleDelaySeconds": "Drossel pärast",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Aeg sekundites, mille järel transkooder pidurdatakse. Peab olema piisavalt suur, et klient säilitaks terve puhvri. Töötab ainult siis, kui drossel on lubatud.",
-    "LabelSegmentKeepSeconds": "Aeg hoida segmente",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Kustuta vanad segmendid peale kliendipoolset allalaadimist. See hoiab ära kogu ümberkodeeritud faili kettale salvestamise. Lülita see välja, kui taasesitusega tekib probleeme.",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "Aeglusta peale",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Aeg sekundites, mille järel transkooder pidurdatakse. Peab olema piisavalt suur, et klient säilitaks terve puhvri. Töötab ainult siis, kui piiramine on lubatud.",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "Segmentide eluiga",
     "Author": "Autor",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Peida meedia, millel on vähemalt üks antud silt.",
     "ButtonEditUser": "Redigeeri kasutajat",
@@ -1701,7 +1701,7 @@
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "EnableSmoothScroll": "Luba sujuv kerimine",
-    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Luba sellel tuuneril fMP4 transkodeerimise konteiner, et lubada HEVC ja HDR sisu. Kõik tuunerid ei ühildu selle konteineriga kui taasesitusega tekib probleeme siis lülita see välja.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Luba sellel tuuneril fMP4 transkodeerimise konteiner, et lubada HEVC ja HDR sisu. Kõik tuunerid ei ühildu selle konteineriga, kui taasesitusega tekib probleeme siis lülita see välja.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Luba Jellyfin'il duplikeerida mpegts striim ja jagada seda striimi klientidele. See on kasulik kui tuuneril on piirang striimide hulgale kuid see võib põhjustada probleeme taasesitamisega.",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Toonikaardistus suudab teisendada dünaamilise HDR sisu SDR'iks säilitades pildi detailid ja värvid mis on oluline et säiliks originaalstseen. Hetkel toimib vaid 10bit HDR10, HLG ja DoVi videotega.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Kui sul on faile mida su brauser et mängi või kus ajatemplid arvutatakse valesti siis lubage see lahenduseks.",