diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json
index 443a2ec484..5bd1cbc253 100644
--- a/src/strings/zh-cn.json
+++ b/src/strings/zh-cn.json
@@ -45,7 +45,7 @@
     "Books": "书籍",
     "Browse": "浏览",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "浏览我们的插件目录来查看现有插件。",
-    "BurnSubtitlesHelp": "服务器在转换视频时是否应压制字幕。避免压制字幕会提高服务器性能。选择“自动”以压制基于图像的字幕格式（如 VOBSUB, PGS, SUB, IDX 等）和一些复杂的 ASS/SSA 字幕。",
+    "BurnSubtitlesHelp": "确定服务器是否应该在转码视频时刻录字幕。 避免这种情况将大大提高性能。 选择自动刻录基于图像的格式（VOBSUB、PGS、SUB、IDX 等）和某些 ASS 或 SSA 字幕。",
     "ButtonAddMediaLibrary": "添加媒体库",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "添加触发器",
     "ButtonAddServer": "添加服务器",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "添加转码配置文件标明哪些媒体格式需要转码处理。",
     "HeaderTunerDevices": "调谐器设备",
     "HeaderTuners": "调谐器",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "{0} 图片获取程序",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "图片获取程序 {0}",
     "HeaderTypeText": "输入文本",
     "HeaderUpcomingOnTV": "即将在电视上播放",
     "HeaderUploadImage": "上传图片",
@@ -677,7 +677,7 @@
     "LabelTunerIpAddress": "调谐器 IP 地址：",
     "LabelTunerType": "调谐器类型：",
     "LabelType": "类型：",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} 元数据下载器：",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "元数据下载器 ({0})：",
     "LabelTypeText": "文本",
     "LabelUseNotificationServices": "使用以下服务：",
     "LabelUser": "用户：",
@@ -1019,7 +1019,7 @@
     "StopRecording": "停止录制",
     "Studios": "工作室",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "这些设定也会被应用于任何通过此设备发起的 Chromecast 播放。",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "这些设置将不会应用于图形字幕（如 PGS，DVD 等），或者具有内置式样的字幕（ASS/SSA）。",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "以下设置不适用于上述图形字幕或嵌入其自身样式的 ASS/SSA 字幕。",
     "SubtitleDownloadersHelp": "按优先顺序启用并排列您的首选字幕下载程序。",
     "Subtitles": "字幕",
     "Suggestions": "建议",
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     "Yesterday": "昨天",
     "Absolute": "绝对",
     "AnyLanguage": "任何语言",
-    "Art": "图像",
+    "Art": "简图",
     "AspectRatio": "长宽比",
     "Box": "盒子",
     "BoxRear": "盒子（背面）",
@@ -1552,17 +1552,17 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "启用 SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "同步校正方法包括加快播放速度。 必须启用同步校正。",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "启用 SpeedToSync",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "在 SkipToSync 尝试更正播放位置之后的最小播放延迟。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "在 SkipToSync 尝试更正播放位置之后的最小播放延迟（以毫秒为单位）。",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync 最小延迟：",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "SpeedToSync 用于校正播放位置的时间量。",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "SpeedToSync 用于校正播放位置的毫秒数。",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync 持续时间：",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "使用 SkipToSync 而不是 SpeedToSync 之后的最大播放延迟。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "在此之后使用 SkipToSync 而不是 SpeedToSync 的最大播放延迟（以毫秒为单位）。",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 最大延迟：",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "在 SpeedToSync 尝试更正播放位置之后的最小播放延迟。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "SpeedToSync 尝试更正播放位置后的最小播放延迟（以毫秒为单位）。",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 最小延迟：",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "通过加速媒体或通过寻找估计位置来启用播放的主动同步。 在严重卡顿的情况下禁用此功能。",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "同步校正",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "手动调整的时间与用于时间同步选择的装置的偏移，小心调整。",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "使用选定的设备手动调整时间偏移（以毫秒为单位）以进行时间同步。 小心调整。",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "额外时间偏移：",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改SyncPlay首选项",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "时间同步",
@@ -1580,5 +1580,22 @@
     "AgeValue": "（{0} 岁）",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "这是 Jellyfin 无法播放的物理媒体的占位符。 请插入光盘播放。",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "设置节目在不观看的情况下应保留在“即将播放”列表中的最大天数。",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "“即将播放”的最长天数："
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "“即将播放”的最长天数：",
+    "Typewriter": "打字机",
+    "TypeOptionPluralVideo": "视频",
+    "TypeOptionPluralSeries": "电视节目",
+    "TypeOptionPluralSeason": "季",
+    "TypeOptionPluralMusicVideo": "音乐视频",
+    "TypeOptionPluralMusicArtist": "音乐艺术家",
+    "TypeOptionPluralMusicAlbum": "音乐专辑",
+    "TypeOptionPluralMovie": "电影",
+    "TypeOptionPluralEpisode": "剧集",
+    "TypeOptionPluralBoxSet": "合集",
+    "TypeOptionPluralBook": "书籍",
+    "TypeOptionPluralAudio": "音频",
+    "Print": "打印",
+    "MediaInfoTitle": "标题",
+    "Larger": "较大的",
+    "Console": "控制台",
+    "Casual": "休闲"
 }