Translated using Weblate (Slovak)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sk/

src/strings/sk.json

@@ -199,14 +199,14 @@
     "HeaderPasswordReset": "Obnoviť heslo",
     "HeaderPaths": "Cesty",
     "HeaderPhotoAlbums": "Fotoalbumy",
-    "HeaderPinCodeReset": "Obnoviť PIN kód",
+    "HeaderPinCodeReset": "Obnoviť jednoduchý PIN kód",
     "HeaderPlayAll": "Prehrať všetko",
     "HeaderPlaybackError": "Chyba prehrávania",
     "HeaderPleaseSignIn": "Prihláste sa, prosím",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Uprednostňovaný jazyk metadát",
     "HeaderProfileInformation": "Informácie o profile",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Nedávno prehrávané",
-    "HeaderRemoteControl": "Ďiaľkové ovládanie",
+    "HeaderRemoteControl": "Diaľkové ovládanie:",
     "HeaderRevisionHistory": "História revízií",
     "HeaderRunningTasks": "Bežiace úlohy",
     "HeaderScenes": "Scény",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Vlastná cesta k SSL certifikátu:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Cesta k súboru PKCS #12, ktorý obsahuje certifikát a súkromný kľúč k povoleniu TLS podpory na vlastnej doméne.",
     "LabelCustomCss": "Vlastné CSS kód:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplikujte svoj vlastný štýl na web rozhranie.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplikujte svoj vlastný CSS kód na webové rozhranie pre zmenu vzhľadu alebo brandingu.",
     "LabelDateAdded": "Dátum pridania:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Nový obsah zoraďovať podľa dátumu:",
     "LabelDay": "Deň v týždni:",
@@ -575,8 +575,8 @@
     "PerfectMatch": "Perfektná zhoda",
     "Photos": "Fotky",
     "PictureInPicture": "Obraz v obraze",
-    "PinCodeResetComplete": "PIN kód bol obnovený.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Ste si istý, že chcete obnoviť PIN kód?",
+    "PinCodeResetComplete": "Jednoduchý PIN kód bol obnovený.",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Ste si istý, že chcete obnoviť jednoduchý PIN kód?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Umiestniť obľúbené kanály na začiatok",
     "Play": "Prehrať",
     "PlayCount": "Počet prehraní",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "PlayNext": "Prehrať ďalšie",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Automaticky prehrať ďalšiu epizódu",
     "Played": "Prehrané",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Pridajte prosím aspoň jeden priečinok do tejto knižnice kliknutím na tlačidlo Pridať.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Pridajte prosím aspoň jeden priečinok do tejto knižnice kliknutím na tlačidlo '+' v sekcií ‘Priečinky‘.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Prosím, zadajte meno alebo externé ID.",
     "PleaseRestartServerName": "Prosím reštartujte Jellyfin na {0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Vyberte prosím aspoň dve položky.",
@@ -782,7 +782,7 @@
     "HeaderAlert": "Upozornenie",
     "HeaderDownloadSync": "Sťahovanie a synchronizácia",
     "HeaderExternalIds": "Externé ID:",
-    "HeaderFeatureAccess": "Prístup k funkciám",
+    "HeaderFeatureAccess": "Prístup k funkciám:",
     "HeaderLoginFailure": "Prihlásenie zlyhalo",
     "HeaderMediaFolders": "Priečinky médií",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Odstrániť priečinok médií",
@@ -805,7 +805,7 @@
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionMax": "Max",
     "OptionProtocolHls": "Živý HTTP stream (HLS)",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Sťahovať iba titulky, ktoré perfektne sedia k mojim video súborom",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Sťahovať iba titulky, ktoré perfektne sedia k video súborom",
     "Rate": "Hodnotenie",
     "Recordings": "Nahrávky",
     "RemoveFromPlaylist": "Odstrániť z playlistu",
@@ -861,7 +861,7 @@
     "HeaderSeriesOptions": "Nastavenia seriálov",
     "HeaderParentalRatings": "Rodičovské hodnotenia",
     "HeaderEnabledFields": "Povolené polia",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Povoliť zmazanie médií z",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Povoliť zmazanie médií z:",
     "HeaderAdmin": "Spravovanie",
     "EnablePhotosHelp": "Obrázky budú detekované a zobrazené spolu s ostatnými multimediálnymi súbormi.",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Farebne označené pozadia",
@@ -902,7 +902,7 @@
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atribúty XML dokumentu",
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atribúty XML dokumentu",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Čoskoro v TV",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Získavače obrázkov ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Získavače obrázkov ({0}):",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Pridať prekódovacie profily pre určenie, ktoré formáty by mali byť použité, keď je prekódovanie vyžadované.",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Profily titulkov popisujú formáty titulkov, ktoré dané zariadenie podporuje.",
     "HeaderSeriesStatus": "Stav seriálu",
@@ -918,7 +918,7 @@
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Spracovanie nahratých nahrávok",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Tieto hodnoty určujú, ako sa bude server prezentovať klientom.",
     "HeaderPluginInstallation": "Inštalácia zásuvných modulov",
-    "HeaderPlayback": "Prehrávanie medií",
+    "HeaderPlayback": "Prehrávanie medií:",
     "HeaderPlayOn": "Prehrať na",
     "HeaderOnNow": "Práve teraz",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Nastavenie TV tuneru pre živé vysielanie",
@@ -976,7 +976,7 @@
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Vytvorte si vlastný profil pre nové zariadenie alebo pre prepísanie systémového profilu.",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL úspešne skopírovaná.",
     "CopyStreamURL": "Kopírovať URL adresu streamu",
-    "ConfigureDateAdded": "Nastavenie pridávania dátumu je definovaná v Dashboarde pod možnosťou Nastavenia knižnice",
+    "ConfigureDateAdded": "Nastavenie spôsobu, akým sa určuje dátum pridania v sekcií Dashboard > Knižnica > NFO nastavenia",
     "ColorTransfer": "Prenos farieb",
     "ColorPrimaries": "Primárna farba",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "Kino režim prináša zážitok ako z kina priamo do vašej obývačky s možnosťou prehrať trailery a vlastné intrá pred hlavným programom.",
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Tieto atribúty sú aplikované do koreňového prvku každej XML odpovede.",
     "Writer": "Scenárista",
     "Whitelist": "Whitelist",
-    "UserAgentHelp": "Zadajte vlastnú HTTP hlavičku pre user-agenta.",
+    "UserAgentHelp": "Zadajte vlastnú HTTP hlavičku 'User-Agent'.",
     "TitleHostingSettings": "Nastavenie hostingu",
     "Thumb": "Thumb",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Toto nastavenie ovplyvní titulky na tomto zariadení",
@@ -1043,8 +1043,8 @@
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Toto je vyžadované pre niektoré zariadenia, ktoré nevedia moc dobre časovo pretáčať.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Hlásiť, že server podporuje bajtové pretáčanie pri prekódovaní",
     "OptionRandom": "Náhodne",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Všetky videá sú reprezentované v DIDL ako \"object.item.videoItem\" namiesto viac špecifického typu, ako napríklad \"object.item.videoItem.movie\".",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Všetky priečinky sú reprezentované v DIDL ako \"object.container.storageFolder\" namiesto viac špecifického typu, ako napríklad \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Všetky videá sú reprezentované v DIDL ako ‘object.item.videoItem‘ namiesto viac špecifického typu, ako napríklad ‘object.item.videoItem.movie‘.",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Všetky priečinky sú reprezentované v DIDL ako ‘object.container.storageFolder‘ namiesto viac špecifického typu, ako napríklad ‘object.container.person.musicArtist‘.",
     "OptionPlainStorageFolders": "Zobraziť všetky priečinky ako jednoduché priečinky pre ukladanie",
     "OptionOnInterval": "V intervale",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Hodnota 0 znamená zdedenie predvolenej hodnoty troch pokusov pre bežného používateľa a päť pre administrátora. Nastavením na -1 sa táto funkcia zakáže.",
@@ -1074,14 +1074,14 @@
     "MusicLibraryHelp": "Pozrite si {0}príručku pomenovania hudby{1}.",
     "MusicAlbum": "Hudobný album",
     "MoreMediaInfo": "Informácie o médiu",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Zmena nastavení metadát ovplyvní nový obsah pridávaný v budúcnosti. Pre obnovenie existujúceho obsahu, otvorte obrazovku s detailom a kliknite na tlačítko obnoviť alebo vykonajte hromadnú obnovu cez metadata manažér.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Zmena nastavení metadát ovplyvní nový obsah pridávaný v budúcnosti. Pre obnovenie existujúceho obsahu, otvorte obrazovku s detailom a kliknite na tlačítko ‘Obnoviť‘ alebo vykonajte hromadnú obnovu cez ‘Metadata manažér‘.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Obsah bude zobrazený ako jednoduché priečinky. Pre lepšie výsledky použite manažér metadát na nastavenie typu obsahu podpriečinkov.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Nie sme schopný sa aktuálne pripojiť k vybranému serveru. Prosím, uistite sa, že je spustený a skúste to znovu.",
     "MessageReenableUser": "Pozrite nižšie pre znovu-povolenie",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Zásuvné moduly vytvorené členmi komunity sú úžasná cesta ako zlepšiť váš zážitok s dodatočnými funkciami a benefitmi. Pred inštaláciou sa prosím oboznámte s efektmi, ktoré môžu mať vplyv na váš server, ako dlhšie prehľadávanie knižníc, dodatočné procesy na pozadí a zníženie stability systému.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pre konfiguráciu tohoto zásuvného modulu sa prihláste priamo na lokálny server.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Prehrávanie tohoto obsahu je aktuálne obmedzené. Prosím, kontaktujte svojho administrátora servera pre viac informácií.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Nasledujúci používatelia si nechali obnoviť heslo. Teraz sa môžu prihlásiť s PIN kódom, ktorý použijú k vykonaniu obnovy hesla.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Nasledujúci používatelia si nechali obnoviť heslo. Teraz sa môžu prihlásiť s jednoduchým PIN kódom, ktorý použijú k vykonaniu obnovy hesla.",
     "MessageNoServersAvailable": "Žiadne servery neboli nájdené pomocou automatického objavovania serverov.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "V súčastnosti nie sú k dispozícií žiadne filmové návrhy. Začnite pozerať a hodnotiť vaše filmy, potom sa sem vráťte pre vaše odporúčania.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Kolekcie vám umožnia užiť si vlastné zoskupenia filmov, seriálov a albumov. Kliknite na tlačítko '+' pre začatie vytvárania kolekcie.",
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Nasledujúci súbor bol vytvorený na vašom serveri a obsahuje inštrukcie, ako postupovať:",
     "MessageDownloadQueued": "Sťahovanie zaradené do fronty.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Pre Linuxové distribúcie Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE alebo Ubuntu, je potrebné udeliť používateľovi služby oprávnenie aspoň na čítanie.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Pre BSD budete možno potrebovať nakonfigurovať úložisko priamo vo vašom FreeNAS Jail aby mohol Jellyfin pristupovať k vašim médiám.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Pre BSD môže byť potrebná konfigurácia úložiska priamo vo vašom 'FreeNAS Jail' aby mohol Jellyfin pristupovať k vašim médiám.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Naozaj chcete vymazať tento spúšťač úlohy?",
     "MessageCreateAccountAt": "Vytvoriť účet v {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Prosím, kontaktujte vášho systémového administrátora k obnoveniu hesla.",
@@ -1107,15 +1107,15 @@
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorfné",
     "MapChannels": "Mapovať kanály",
     "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k súboru aplikácie FFmpeg alebo k priečinku obsahujúcemu FFmpeg.",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Určuje obsah prvku X_DLNADOC v namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA dokumentácia:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Určuje obsah prvku X_DLNACAP v namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Určuje obsah prvku 'X_DLNADOC' v 'namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID triedy zariadenia:",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Určuje obsah prvku 'X_DLNACAP' v 'namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
+    "LabelXDlnaCap": "ID kompatibility zariadenia:",
     "LabelVideoCodec": "Video kodek:",
     "LabelVideoBitrate": "Dátový tok videa:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Toto je vykresľovaní node, ktorý sa používa na hardvérovú akceleráciu.",
     "LabelVaapiDevice": "VA-API zariadenie:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Prepíše predvolené globálne hodnoty nastavené v nastavení prehrávania servera.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Prepíše predvolené globálne hodnoty v nastavení serveru, viz Dashboard > Prehrávanie > Streamovanie.",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Neúspešné pokusy o prihlásenie pred uzamknutím používateľa:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Vyberte, ktorá používateľská knižnica sa zobrazí na zariadení. Ponechajte prázdne pre zdedenie predvolených nastavení.",
     "LabelUserLibrary": "Používateľská knižnica:",
@@ -1137,7 +1137,7 @@
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Zobrazovaný názov špeciálnej série:",
     "LabelSortTitle": "Zoradiť podľa názvu:",
     "LabelSortOrder": "Poradie zoradenia:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Určuje obsah prvku aggregationFlags v namespace urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Určuje obsah prvku 'aggregationFlags' v 'namespace urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Agregačné príznaky Sony:",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Textové verzie titulkov môžu mať za následok efektívnejšiu dodávku a zníženie šance na prekódovanie videa.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Zrušte zaškrtnutie pre zobrazenie titulkov pri všetkých videách, bez ohľadu na jazyk zvuku.",
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     "LabelServerHost": "Hosť:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Odoslať upozornenie pre:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Priečinky, ktoré nie sú zaškrtnuté, budú zobrazené vo vlastnom zobrazení.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Automaticky zoskupiť obsah z nasledujúcich priečinkov do zobrazenia, ako sú Filmy, Hudba a TV:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Automaticky zoskupiť obsah z nasledujúcich priečinkov do zobrazenia, ako sú 'Filmy', 'Hudba' a 'TV':",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Naposledy pustené {0}, trvalo {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Ukladanie artworkov do priečinkov s médiami umožní ich jednoduchšiu úpravu.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Voliteľný limit dátových tokov jednotlivých streamov pre všetky sieťové zariadenia. Toto je užitočné ako prevencia voči požiadavkám zariadení o vyšší dátový tok ako dokáže zvládnuť internetové pripojenie. To môže mať za následok zvýšenie nárokov na CPU vášho servera, aby bolo možné prekódovať videá za behu na nižší dátový tok.",
@@ -1217,19 +1217,19 @@
     "LabelBaseUrl": "Východzia URL:",
     "LabelEveryXMinutes": "Každý:",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Niektoré zariadenia nebudú zobrazovať správne pokiaľ je viacero obrázkov uložených v DIDL.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Povoliť DLNA prehrávanie",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Povoliť funkciu DLNA 'Play To'",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Vytvára veľké súbory s logami a mal by sa použiť len v prípade potreby odstraňovania problémov.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povoliť logovanie DLNA debugu",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje dobu trvania v sekundách medzi SSDP vyhľadávaniami.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje dobu trvania v sekundách medzi dvoma SSDP vyhľadávaniami.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pre objavenie klienta:",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automatické namapovanie verejného portu na lokálny port serveru cez UPnP. Toto nemusí fungovať so všetkými modelmi routerov alebo sieťových konfigurácií. Zmeny sa vykonajú až po reštarte servera.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Niektoré zariadenia preferujú túto metódu pre získavanie obrázku albumu. Ostatným môže zlyhať prehrávanie pokiaľ je táto možnosť povolená.",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Určuje dobu v sekundách medzi vysielaniami správ o serveri.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Prepísať lokálnu IP adresu HTTP serveru. Pokiaľ zostane prázdna, server sa naviaže na všetky dostupné adresy. Pri zmene tejto hodnoty sa vyžaduje reštart.",
     "LabelAlbumArtPN": "Obrázok albumu PN:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN používa obrázok albumu, vrámci dlna:profileID atribútu upnp:albumArtURI. Niektoré zariadenia vyžadujú špecifickú hodnotu, bez ohľadu na veľkosť obrázku.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN používa obrázok albumu, vrámci 'dlna:profileID' atribútu 'upnp:albumArtURI'. Niektoré zariadenia vyžadujú špecifickú hodnotu, bez ohľadu na veľkosť obrázku.",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Pridať profil priameho prehrávania pre definovanie, ktorý formát môže zariadenie natívne zvládnuť.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Použite jednoduchý PIN kód na prihlásenie v klientoch vo vnútri lokálnej siete. Vaše bežné heslo bude potrebné len pokiaľ ste mimo domova. Pokiaľ je PIN kód ponechaný prázdny, tak nebude potrebovať heslo vo vašej domácej sieti.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Použite jednoduchý PIN kód na prihlásenie z klientov vo vnútri lokálnej siete. Vaše bežné heslo bude potrebné len pokiaľ ste mimo domova. Pokiaľ je PIN kód ponechaný prázdny, tak nebude potrebovať heslo vo vašej domácej sieti.",
     "EasyPasswordHelp": "Váš jednoduchý PIN kód sa dá používať v režime offline na podporovaných zariadeniach a taktiež môže byť použitý ako jednoduché prihlásenie v lokálnej sieti.",
     "HeaderNavigation": "Navigácia",
     "MessageConfirmAppExit": "Chceli by ste odísť?",
@@ -1380,8 +1380,8 @@
     "LabelAutomaticDiscovery": "Povoliť automatické rozpoznanie:",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Pokiaľ je povolené, tak pakety prijaté na porte automatického rozpoznania budú zaznamenané.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Povoliť trasovanie automatického rozpoznania.",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maximálne rozlíšenie obrázku albumu vo vlastnosti upnp:albumArtURI.",
-    "KnownProxiesHelp": "Čiarkami oddelený zoznam IP adries alebo hostiteľov známych proxy serverov použitých pri pripojení k vašej inštancií Jellyfinu. Toto je vyžadované pre správne využitie hlavičky X-Forwarded-For. Vyžaduje reštart.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maximálne rozlíšenie obrázku albumu vo vlastnosti 'upnp:albumArtURI'.",
+    "KnownProxiesHelp": "Čiarkami oddelený zoznam IP adries alebo hostiteľov známych proxy serverov použitých pri pripojení k vašej inštancií Jellyfinu. Toto je vyžadované pre správne využitie hlavičky 'X-Forwarded-For'. Vyžaduje reštart.",
     "Image": "Obrázok",
     "HeaderUploadSubtitle": "Nahrať titulky",
     "HeaderPortRanges": "Nastavenia firewallu a proxy",
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maximálna veľkosť muxovacej fronty:",
     "LabelKnownProxies": "Známe proxy servery:",
     "LabelIsForced": "Vynútené",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Maximálne rozlíšenie ikony vo vlastnosti upnp:icon.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Maximálne rozlíšenie ikony vo vlastnosti 'upnp:icon'.",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Obmedzí rozsah portov pre HDHomeRun na túto hodnotu. (Predvolená hodnota je 1024-645535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Rozsah portov HDHomeRun:",
     "LabelH265Crf": "H.265 kódovanie CRF:",
@@ -1447,7 +1447,7 @@
     "AspectRatioCover": "Obal",
     "VideoAudio": "Video Zvuk",
     "Video": "Video",
-    "AllowTonemappingHelp": "Mapovanie tónov umožňuje zmeniť dynamicky rozsah videa z HDR na SDR bez straty veľmi dôležitých informácií o pôvodnom obraze, ako napr. detaily a farby. V súčastnosti táto funkcia funguje len pri prekódovaní videa s vloženými HDR10 alebo HLG metadátami. Pokiaľ nie je prehrávanie plynulé alebo vôbec nefunguje, skúste vypnúť príslušný hardvérový dekodér.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Mapovanie tónov umožňuje zmeniť dynamicky rozsah videa z HDR na SDR bez straty veľmi dôležitých informácií o pôvodnom obraze, ako napr. detaily a farby. V súčastnosti táto funkcia funguje len pri videách s HDR10 alebo HLG. Táto funkcia vyžaduje OpenCL alebo CUDA.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Parametre algoritmu mapovania tónov sú prispôsobené jednotlivým scénam. A tento prah sa používa na zistenie, či sa scéna zmenila alebo nie. Pokiaľ rozdiel medzi súčasnou priemernou svetlosťou snímku a priebežným priemerom tento prah prekročí, bude priemerná a vrchná svetlosť scény prepočítaná. Doporučené a predvolené hodnoty sú 0.8 a 0.2.",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Obmedzí UDP pripojenie Jellyfinu na tento rozsah. (Predvolená hodnota je 1024 - 645535).<br/> Poznámka: Niektoré funkcie vyžadujú určité porty, ktoré sa môžu nachádzať mimo tohto rozsahu.",
     "Remuxing": "Remuxovanie",
@@ -1461,7 +1461,7 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Toto nastavenie používa pre odstránenie prekladania zdvojnásobenú snímkovú frekvenciu, aby výsledné video vyzeralo rovnako plynulo, ako pri prehrávaní prekladaného videa v TV.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Zdvojnásobiť snímkovú frekvenciu pri odstraňovaní prekladania",
     "TonemappingRangeHelp": "Vyberte farebný rozsah na výstupe. Automaticky znamená rovnaký ako bol na vstupe.",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapovanie tónov je možné ďalej doladiť. Pokiaľ nie ste oboznámený s týmito možnosťami, radšej ich nechajte na predvolených hodnotách. Odporúčaná hodnota je Hable.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapovanie tónov je možné ďalej doladiť. Pokiaľ nie ste oboznámený s týmito možnosťami, radšej ich nechajte na predvolených hodnotách. Odporúčaná hodnota je 'BT.2390'.",
     "QuickConnectNotAvailable": "Požiadajte svojho administrátora serveru, aby Rýchle pripojenie povolil",
     "QuickConnectNotActive": "Rýchle pripojenie k tomuto serveru nie je aktívne",
     "QuickConnectInvalidCode": "Neplatný kód pre Rýchle pripojenie",
@@ -1504,7 +1504,7 @@
     "LabelMaxAudiobookResume": "Zostávajúca dĺžka v minútach pre pokračovanie audiokníh:",
     "EnableVppTonemapping": "Povoliť VPP mapovanie tónov",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Povoliť vylepšený NVDEC dekóder",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Plne hardvérovo založené mapovanie tónov bez použitia OpenCL filtra. V súčastnosti funguje iba pri videách, ktoré sa prekódovajú a obsahujú vložené HDR10 metadáta.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapovanie tónov plne založené na Intel ovládačoch. V súčastnosti funguje iba na určitom hardvéri s HDR10 videami. Mý vyššiu prioritu než iné implementácie OpenCL.",
     "DisablePlugin": "Zakázať",
     "EnablePlugin": "Povoliť",
     "Framerate": "Snímková frekvencia",
@@ -1513,9 +1513,9 @@
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Zmeniť nastavenia SyncPlay",
     "LabelSlowResponseTime": "Čas v milisekundách, ktorý je považovaný za pomalú odozvu:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Logovať upozornenia pokiaľ je odozva serveru pomalá",
-    "LabelLocalCustomCss": "Vlastný CSS vzhľad sa aplikuje len na tohto klienta. Pravdepodobne bude potrebné zakázať vlastné CSS poskytované serverom.",
+    "LabelLocalCustomCss": "Vlastný CSS kód vzhľadu sa aplikuje len na tohto klienta. Pravdepodobne bude potrebné zakázať vlastný CSS kód poskytovaný serverom.",
     "LabelHardwareEncoding": "Hardvérové kódovanie:",
-    "LabelDisableCustomCss": "Zakázať vlastné CSS témy/branding poskytované serverom.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Zakázať vlastný CSS kód pre zmenu vzhľadu alebo brandingu poskytovaný serverom.",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Synchronizácia času",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Prehrávanie",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Nastavenia SyncPlay",
@@ -1545,7 +1545,7 @@
     "EnableGamepadHelp": "Počúvať na vstupe z pripojených herných ovládačov.",
     "LabelEnableGamepad": "Povoliť Gamepad",
     "Controls": "Ovládanie",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Sekcie Nasleduje a Pokračovať v pozeraní použijp obrázky epizód ako thumbnaily namiesto primárneho thumbnailu seriálu.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Sekcie 'Nasleduje' a 'Pokračovať v pozeraní' použijú obrázky epizód ako thumbnaily namiesto primárneho thumbnailu seriálu.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Použiť obrázky epizód v sekcií 'Nasleduje' a 'Pokračovať v pozeraní'",
     "Track": "Stopa",
     "TextSent": "Text bol odoslaný.",
@@ -1600,5 +1600,17 @@
     "TypeOptionPluralAudio": "Audiá",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Pokiaľ majú aspoň 2 filmy rovnaký nazov kolekcie, budú automaticky pridané do kolekcie.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Automaticky pridať do kolekcie",
-    "Cursive": "Kurzíva"
+    "Cursive": "Kurzíva",
+    "SelectAll": "Vybrať všetko",
+    "DirectPlayError": "Pri spúšťaní priameho prehrávania nastala chyba",
+    "UnknownAudioStreamInfo": "Informácie o zvukovom streame sú neznáme",
+    "UnknownVideoStreamInfo": "Informácie o video streame sú neznáme",
+    "VideoBitrateNotSupported": "Dátový tok videa nie je podporovaný",
+    "AudioIsExternal": "Zvukový stream je externý",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Možnosti hardvérového kódovania:",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "Nízkoenergetický kóder môže zbytočne udržovať CPU-GPU synchronizáciu. Na Linuxe musí byť zakázaný, pokiaľ nie je nakonfigurovaný i915 HuC firmware.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Povoliť nízkoenergetický hardvérový kóder Intel HEVC",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Povoliť nízkoenergetický hardvérový kóder Intel H.264",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferovať hardvérové dekódery DXVA alebo VA-API pre daný OS",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "Dátový tok videa prekračuje limit"
 }