Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "HeaderCastAndCrew": "Elenco e Pessoal",
     "HeaderAppearsOn": "Presente em",
     "HeaderAdmin": "Administração",
-    "GuideProviderLogin": "Entrar",
+    "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
     "XmlTvPathHelp": "Caminho para um ficheiro XMLTV. O Servidor Jellyfin vai ler o ficheiro periodicamente para actualizar a programação de TV. O utilizador é responsável por criar e manter o ficheiro actualizado.",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
     "Writer": "Escritor",
@@ -130,9 +130,9 @@
     "PerfectMatch": "Correspondência perfeita",
     "People": "Pessoas",
     "PasswordSaved": "Palavra passe guardada.",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Selecione um fornecedor de reposição de palavra passe a ser usado quando um utilizador requisitar uma redefinição de palavra passe.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Selecione um fornecedor de redefinição de palavra-passe a ser utilizado quando um utilizador solicitar uma redefinição de palavra-passe.",
-    "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza que deseja redefinir a palavra passe?",
+    "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza de que deseja redefinir a palavra-passe?",
-    "PasswordResetComplete": "A palavra passe foi redefinida.",
+    "PasswordResetComplete": "A palavra-passe foi redefinida.",
     "PasswordMatchError": "A palavra passe e a palavra passe de confirmação devem ser iguais.",
     "ParentalRating": "Classificação parental",
     "PackageInstallFailed": "A instalação de {0} (versão{1}) falhou.",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "LabelMethod": "Método",
     "LabelEndDate": "Data de fim",
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos do Documento XML",
-    "HeaderLoginFailure": "Falha no Login",
+    "HeaderLoginFailure": "Falha no início de sessão",
     "LabelMetadataPathHelp": "Introduza a localização para guardar capas de álbum e metadados transferidos da Internet.",
     "LabelMetadataPath": "Localização dos metadados",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para transferência",
@@ -255,8 +255,8 @@
     "LabelMatchType": "Tipo de correspondência",
     "LabelManufacturerUrl": "URL do Fabricante",
     "LabelManufacturer": "Fabricante",
-    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será mostrado na parte inferior da página de login.",
+    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será mostrado na parte inferior da página de início de sessão.",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal de login",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal de início de sessão",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este item para evitar alterações futuras",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "O número da porta TCP para o servidor HTTP.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número da porta HTTP local",
@@ -348,11 +348,11 @@
     "LabelDeathDate": "Data de falecimento",
     "LabelRefreshMode": "Mode de actualização",
     "LabelRecord": "Registo",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Provedor de redefinição de senha",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Escolha os formatos de arquivo a serem usados ao salvar seus metadados.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as fontes locais de metadados por ordem de prioridade. O primeiro ficheiro a ser encontrado será lido.",
     "LabelMetadataReaders": "Leirores de metadados",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os transferidores de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
     "LabelLogs": "Registros",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Guardar dados de utilização em NFO para que outras aplicações os utilizem.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Guardar dados de utilização em NFO para",
@@ -387,7 +387,7 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Substitua o endereço IP local do servidor HTTP. Se deixado em branco, o servidor se vinculará a todos os endereços disponíveis. Alterar este valor requer um reinício.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Endereço local para colocar o servidor à escuta",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar metadados automaticamente a partir da Internet",
-    "LabelAuthProvider": "Provedor de autenticação",
+    "LabelAuthProvider": "Fornecedor de autenticação",
     "LabelAudioSampleRate": "Taxa de amostragem de áudio",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Idioma de áudio preferido",
     "LabelAudioCodec": "Codec de áudio",
@@ -497,7 +497,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código PIN",
     "HeaderPhotoAlbums": "Álbuns de Fotografias",
     "HeaderPaths": "Localizações",
-    "HeaderPasswordReset": "Redefinição de Palavra-Passe",
+    "HeaderPasswordReset": "Redefinição de palavra-passe",
     "HeaderPassword": "Palavra-passe",
     "HeaderParentalRatings": "Classificações Parentais",
     "HeaderOtherItems": "Outros Itens",
@@ -518,7 +518,7 @@
     "HeaderLibrarySettings": "Configurações da Biblioteca",
     "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da Biblioteca",
     "HeaderLibraryFolders": "Pastas Multimédia",
-    "HeaderLibraryAccess": "Acesso à Biblioteca",
+    "HeaderLibraryAccess": "Acesso à biblioteca",
     "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
     "HeaderLatestRecordings": "Últimas Gravações",
     "HeaderLatestMusic": "Últimas Músicas",
@@ -536,7 +536,7 @@
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Introduza, pelo menos, um critério de identificação.",
     "HeaderIdentification": "Identificação",
     "HeaderHttpHeaders": "Cabeçalhos HTTP",
-    "HeaderGuideProviders": "Provedores de Programação de TV",
+    "HeaderGuideProviders": "Fornecedores de programação de TV",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "Excluir Tarefa Agendada",
     "HeaderBranding": "Marca",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Reproduzido Frequentemente",
@@ -593,7 +593,7 @@
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um plugin de terceiros traz riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode mudar a qualquer momento. Instale apenas plugins de autores em quem você confia e esteja ciente dos possíveis efeitos que isso poderá ter, incluindo consultas de serviços externos, varreduras de biblioteca mais longas ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se de que a transferência de metadados da Internet está ativada.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes usuários tiveram suas senhas redefinidas. Agora eles podem fazer login com os códigos PIN usados para fazer a redefinição.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes utilizadores tiveram as suas palavras-passe redefinidas. Podem agora iniciar sessão com os códigos PIN que foram utilizados para efetuar a redefinição.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale o canal de trailers para aprimorar sua experiência de cinema, adicionando uma biblioteca de trailers da Internet.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Não existe nenhuma extensão instalada.",
@@ -606,7 +606,7 @@
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Foi inserido um código PIN inválido ou expirado. Por favor, tente de novo.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Por favor, seleccione um tipo de imagem da lista.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Apenas são suportados ficheiros JPEG ou PNG.",
-    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, volte a tentar o processo de recuperação de palavra-passe quando se encontrar dentro da sua rede local.",
+    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, volte a tentar o processo de redefinição de palavra-passe quando se encontrar dentro da sua rede local.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Foi criado no servidor o ficheiro abaixo que contém instruções de como prosseguir",
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler este ficheiro.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Activar esta opção pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
@@ -615,14 +615,14 @@
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, você talvez precise configurar o armazenamento em seu FreeNAS Jail para que o Jellyfin possa acessar sua mídia.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Tem a certeza que deseja remover o agendamento desta tarefa?",
     "MessageCreateAccountAt": "Criar uma conta em {0}",
-    "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacte o Administrador de sistema para repôr a sua password.",
+    "MessageContactAdminToResetPassword": "Contacte o administrador do sistema para redefinir a sua palavra-passe.",
     "MessageConfirmShutdown": "Tem a certeza que deseja encerrar o servidor?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Tem certeza de que deseja revogar esta chave de API? A conexão do aplicativo com este servidor será encerrada abruptamente.",
     "MessageConfirmRestart": "Tem certeza de que deseja reiniciar o Jellyfin?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Tem a certeza que deseja remover esta localização?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Cancelar a gravação?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Tem a certeza de que deseja remover este perfil?",
-    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Tem a certeza que pretende eliminar este provedor de programação de TV?",
+    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Tem a certeza de que pretende eliminar este fornecedor de programação de TV?",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Tem a certeza de que deseja remover esta pasta?",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Tem a certeza que deseja remover este ficheiro de legendas?",
     "MessageAlreadyInstalled": "Esta versão já se encontra instalada.",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "HeaderDeviceAccess": "Acesso ao Dispositivo",
     "HeaderDeveloperInfo": "Informação do Programador",
     "HeaderDetectMyDevices": "Detectar os Meus Dispositivos",
-    "HeaderDeleteProvider": "Apagar Provedor",
+    "HeaderDeleteProvider": "Apagar fornecedor",
     "HeaderDeleteItems": "Remover Itens",
     "Filters": "Filtros",
     "FileReadError": "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro.",
@@ -730,7 +730,7 @@
     "ExtraLarge": "Extra Grande",
     "ExitFullscreen": "Sair do ecrã inteiro",
     "EveryNDays": "A cada {0} dias",
-    "ErrorSavingTvProvider": "Ocorreu um erro ao guardar o provedor do serviços de TV. Por favor, garanta que está acessível e tente de novo.",
+    "ErrorSavingTvProvider": "Ocorreu um erro ao guardar o fornecedor de televisão. Certifique-se de que está acessível e tente novamente.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor selecione a programação e tente novamente. Se não houver programações disponíveis, verifique se o seu nome de utilizador, senha e código postal estão correctos.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "A hora de fim deve ser superior à hora de início.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Ocorreu um erro ao transferir a programação de TV. Por favor, certifique-se que a sua informação está correcta e tente novamente.",
@@ -790,7 +790,7 @@
     "DeleteImage": "Apagar Imagem",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover este dispositivo? Reaparecerá na próxima vez que o utilizador inicie sessão a partir dele.",
     "Delete": "Remover",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições por omissão ou forçado nos metadados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições predefinidas e forçadas para os metadados incorporados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.",
     "ErrorDefault": "Ocorreu um erro ao processar o pedido. Por favor, tente novamente mais tarde.",
     "Default": "Predefinição",
     "DeathDateValue": "Faleceu: {0}",
@@ -872,7 +872,7 @@
     "OptionImdbRating": "Classificação no IMDb",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Essas solicitações serão atendidas, mas irão ignorar o cabeçalho do intervalo de bytes.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Legendas segmentadas HLS",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador necessita de entrar manualmente, introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador terá de iniciar sessão manualmente, introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.",
     "OptionHideUser": "Ocultar este utilizador nos formulários de início de sessão",
     "OptionHasThemeVideo": "Vídeo de Tema",
     "OptionHasThemeSong": "Música de Tema",
@@ -896,8 +896,8 @@
     "ButtonAudioTracks": "Faixas de Áudio",
     "ButtonArrowRight": "Direita",
     "ButtonArrowLeft": "Esquerda",
-    "ButtonAddUser": "Adicionar Utilizador",
+    "ButtonAddUser": "Adicionar utilizador",
-    "ButtonAddServer": "Adicionar Servidor",
+    "ButtonAddServer": "Adicionar servidor",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Adicionar tarefa agendada",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Adicionar Biblioteca de Multimédia",
     "ButtonAddImage": "Adicionar Imagem",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     "AskAdminToCreateLibrary": "Peça a um administrador para criar uma biblioteca.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Transcodificação do Acelerador",
     "DashboardOperatingSystem": "Sistema Operativo",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Número de tentativas de login falhadas antes do bloqueio do utilizador",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentativas de início de sessão falhadas até o utilizador ser bloqueado",
     "LabelTrackNumber": "Número da faixa",
     "LabelSportsCategories": "Categorias de Desportos",
     "Yesterday": "Ontem",
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     "MediaInfoContainer": "Recipiente",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamórfico",
     "LabelVideoResolution": "Resolução do vídeo",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Transferidores de metadados ({0})",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadores de metadados ({0})",
     "LabelTranscodePath": "Caminho da transcodificação",
     "OnlyImageFormats": "Somente formatos de imagem (VOBSUB, PGS, SUB)",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Apenas as legendas marcadas como forçadas serão carregadas.",
@@ -1107,7 +1107,7 @@
     "LabelTextBackgroundColor": "Cor do plano de fundo do texto",
     "LabelTag": "Tag",
     "LabelTVHomeScreen": "Tela inicial do modo TV",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "Transferidores de legendas",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Fornecedores de legendas",
     "LabelStreamType": "Tipo de fluxo",
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nome de exibição da temporada especial",
     "LabelSortTitle": "Classificar título",
@@ -1135,7 +1135,7 @@
     "Episode": "Episódio",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Baixar apenas legendas que correspondem corretamente aos arquivos de vídeo",
     "OptionRandom": "Aleatório",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Defina quantas tentativas incorretas de início de sessão podem ser feitas antes de a conta ser automaticamente bloqueada.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina quantas tentativas de início de sessão são admitidas antes de a conta ser bloqueada.",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilitar sugestão de conteúdo externo",
@@ -1182,7 +1182,7 @@
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés dos nomes dos arquivos",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar isso será aplicado aos novos metadados salvos daqui para frente. Os arquivos de metadados existentes serão atualizados na próxima vez em que forem salvos pelo Jellyfin Server.",
     "OptionRegex": "Expressão Regular",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Um valor zero significa herdar o padrão de três tentativas para usuários normais e cinco para administradores. Definir como -1 desativará o recurso.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "O valor zero significa herdar a definição por defeito de três tentativas para utilizadores comuns e cinco para administradores. Definir este campo como -1 desativa esta funcionalidade.",
     "OptionExtractChapterImage": "Ativar extração de imagem de capítulo",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir informações de episódios incorporados ao invés de nomes de arquivos",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Usar os metadados incorporados para informações do episódio, se disponíveis.",
@@ -1440,12 +1440,12 @@
     "RememberAudioSelections": "Defina a faixa de áudio com base no item anterior",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Tente definir a faixa de áudio para a correspondência mais próxima do último vídeo.",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Tente definir a faixa de legendas para a correspondência mais próxima do último vídeo.",
-    "ResetPassword": "Redefinir Palavra Passe",
+    "ResetPassword": "Redefinir palavra-passe",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso máximo de reprodução (em ms) após o qual SkipToSync é usado em vez de SpeedToSync.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso mínimo da reprodução (em ms) após o qual o SpeedToSync tenta corrigir a posição de reprodução.",
     "QuickConnectNotAvailable": "Peça ao administrador do servidor para ativar o 'Quick Connect'",
     "Remixer": "'Remixer'",
-    "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduzir o código {0} para entrar",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduza o código {0} para iniciar sessão",
     "QuickConnect": "'Quick Connect'",
     "SelectServer": "Selecionar Servidor",
     "PosterCard": "Poster",
@@ -1459,9 +1459,9 @@
     "SaveRecordingNFO": "Guardar metadados EPG da gravação no NFO",
     "PersonRole": "como {0}",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Desativar diferentes tipos de legendas incorporadas",
-    "QuickConnectDeactivated": "O 'Quick Connect' foi desativado antes que o pedido de login pudesse ser aprovado",
+    "QuickConnectDeactivated": "O Quick Connect foi desativado antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
     "QuickConnectInvalidCode": "Código 'Quick Connect' inválido",
-    "QuickConnectDescription": "Para fazer login com o 'Quick Connect', selecione o botão 'Quick Connect' no dispositivo a partir do qual você quer fazer login e insira o código exibido abaixo.",
+    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com o Quick Connect, prima o botão 'Quick Connect' no dispositivo com o qual está a iniciar sessão e introduza o seguinte código.",
     "RefreshQueued": "Actualização em fila.",
     "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas incorporadas nos contentores de mídia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "LabelLevel": "Nível",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Atraso mínimo da velocidade de sincronização",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data do episódio adicionado",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "Sort": "Organizar",
     "SmartSubtitlesHelp": "As legendas que correspondem à preferência de idioma serão carregadas quando o áudio estiver em um idioma estrangeiro.",
     "SubtitleMagenta": "Magenta",
@@ -1612,7 +1612,7 @@
     "Mixer": "Misturador",
     "LabelSystem": "Sistema",
     "SaveRecordingImages": "Salvar gravação de imagens EPG",
-    "SaveRecordingImagesHelp": "Salve imagens do provedor de listagens EPG junto com a mídia lateral.",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Guardar imagens do fornecedor de listas EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Dobre a taxa de quadros ao desentrelaçar",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} entrou no grupo.",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} saiu do grupo.",
@@ -1639,12 +1639,12 @@
     "VideoAudio": "Vídeo Áudio",
     "MessageNoItemsAvailable": "Nenhum item está disponível no momento.",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "Nenhum favorito está disponível no momento.",
-    "SaveRecordingNFOHelp": "Salve metadados do provedor de listagens EPG junto com a mídia.",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadados do fornecedor de listagens EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. Auto é igual ao intervalo de entrada.",
     "TypeOptionPluralEpisode": "Episódios",
     "MediaInfoColorTransfer": "Transferência de cores",
     "MediaInfoVideoRange": "Alcance de vídeo",
-    "MessageNoGenresAvailable": "Permita que alguns provedores de metadados extraiam gêneros da Internet.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Ative alguns fornecedores de metadados para obter géneros da internet.",
     "ListView": "Lista de Exibição",
     "LogLevel.Warning": "Aviso",
     "MessageChangeRecordingPath": "Alterar sua pasta de gravação não migrará as gravações existentes do local antigo para o novo. Você precisará movê-los manualmente, se desejar.",