diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index 8e65c2eb1d..a9c9d901e8 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
-    "AllowTonemappingHelp": "O processo de Tone Mapping transforma o Dynamic Range de um vídeo HDR em SDR, mantendo os detalhes e as cores, sendo estes bastante importantes para preservar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 ou HLG. Esta opção requer os executáveis CUDA ou OpenCL correspondentes.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O processo de Tone Mapping transforma o Dynamic Range de um vídeo HDR em SDR, mantendo os detalhes e as cores, sendo estes bastante importantes para preservar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 10bit, HLG e DoVi. Esta opção requer os executáveis CUDA ou OpenCL correspondentes.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes armazenados em <i>buffer</i> enquanto aguardam que todas as transmissões iniciem. Tente aumentá-lo caso se depare com o seguinte erro nos <i>registos</i> do FFmpeg \"Too many packets buffered for output stream\". O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Apagar tudo",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão terminadas. Os dispositivos reaparecerão da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
@@ -1640,9 +1640,9 @@
     "MediaInfoDvVersionMajor": "Versão DV (Major)",
     "MediaInfoDoViTitle": "Título DV",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de intervalo deste vídeo não é suportado",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganho de contrate ao Tone Mapping VPP. Os valores recomendados e padrão são 1.2 e 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganho de contrate ao Tone Mapping VPP. O valor recomendado e padrão é 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste para Tone Mapping VPP",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no Tone Mapping VPP. Os valores recomendados e padrão são 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no Tone Mapping VPP. Os valores recomendados e padrão são 16 e 0.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho para Tone Mapping VPP",
     "EnableSplashScreen": "Ativar ecrã de lançamento",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação experimental do NVDEC, não ative esta opção a não ser que encontre erros.",
@@ -1725,5 +1725,13 @@
     "Experimental": "Experimental",
     "MessageRenameMediaFolder": "Renomear uma biblioteca de multimédia fará com que todos os metadados sejam perdidos, proceda com cautela.",
     "EnableCardLayout": "Mostrar em formato mosaico",
-    "OptionDateShowAdded": "Data de adição da Série"
+    "OptionDateShowAdded": "Data de adição da Série",
+    "LabelLevel": "Nível",
+    "LabelSystem": "Sistema",
+    "LogLevel.Debug": "Debug",
+    "LabelDeveloper": "Desenvolvedor",
+    "LabelTonemappingMode": "Modo de Tone Mapping",
+    "LabelDate": "Data",
+    "LogLevel.Information": "Informação",
+    "Unknown": "Desconhecido"
 }