diff --git a/src/strings/de.json b/src/strings/de.json
index abd2e57012..2a4ac20d00 100644
--- a/src/strings/de.json
+++ b/src/strings/de.json
@@ -96,7 +96,7 @@
     "ColorSpace": "Farbraum",
     "CommunityRating": "Communitybewertung",
     "Composer": "Komponist",
-    "ConfigureDateAdded": "Legt fest, wie das Feld 'Hinzugefügt am' in NFOs interpretiert werden soll",
+    "ConfigureDateAdded": "Legen Sie fest, wie die Metadaten für ‚Hinzugefügt am‘ im Dashboard unter Bibliotheken > Anzeige bestimmt werden.",
     "ConfirmDeleteImage": "Bild löschen?",
     "ConfirmDeleteItem": "Das Löschen dieses Objekts löscht die Datei vom Laufwerk und in deiner Medienbibliothek. Bist du wirklich sicher?",
     "ConfirmDeleteItems": "Das Löschen dieser Objekte löscht die Dateien vom Laufwerk und in deiner Medienbibliothek. Bist du wirklich sicher?",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "LabelName": "Name",
     "LabelProfileCodecs": "Codecs",
     "LabelProfileContainer": "Container",
-    "Art": "Clearart",
+    "Art": "Transparente Artworks",
     "Name": "Name",
     "Songs": "Lieder",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Extra - {0}",
@@ -1330,7 +1330,7 @@
     "MessageNoGenresAvailable": "Aktiviere einige Metadaten-Anbieter, um Genres aus dem Internet zu laden.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Benutze schnellere Animationen und Übergänge.",
     "ButtonCast": "Auf Gerät wiedergeben",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "Synchronwiedergabe",
     "TabRepositories": "Repositorien",
     "MessageAddRepository": "Wenn du ein Repository hinzufügen möchtest, klicke auf die Schaltfläche neben der Kopfzeile und fülle die angeforderten Informationen aus.",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "Der Speicherort des Repository-Manifests, das du hinzufügen möchtest.",
@@ -1339,7 +1339,7 @@
     "LabelRepositoryUrl": "URL des Repository",
     "HeaderNewRepository": "Neues Repository",
     "MessageNoRepositories": "Keine Repositories.",
-    "ButtonPlayer": "Player",
+    "ButtonPlayer": "Wiedergabegerät",
     "Writers": "Autoren",
     "ClearQueue": "Wiedergabeliste leeren",
     "StopPlayback": "Wiedergabe anhalten",
@@ -1748,7 +1748,7 @@
     "LabelLevel": "Level",
     "LabelMediaDetails": "Mediendetails",
     "LabelSystem": "System",
-    "LogLevel.Trace": "Trace",
+    "LogLevel.Trace": "Nachverfolgen",
     "LogLevel.Debug": "Debug",
     "LogLevel.Information": "Information",
     "LogLevel.Warning": "Warnung",
@@ -1892,7 +1892,7 @@
     "PlaylistPublic": "Erlaube öffentlichen Zugriff",
     "Colorist": "Kolorist",
     "Penciller": "Bleistiftzeichner",
-    "Inker": "Inker",
+    "Inker": "Tuschezeichnung",
     "Letterer": "Beschreiber",
     "HeaderVideoAdvanced": "Erweitertes Video",
     "Alternate": "Alternative",
@@ -2003,5 +2003,8 @@
     "LibraryNameInvalid": "Der Bibliotheksname darf nicht leer sein.",
     "DeleteServerConfirmation": "Bist du sicher, dass du diesen Server löschen möchtest?",
     "LabelDevice": "Gerät",
-    "LastActive": "Zuletzt aktiv"
+    "LastActive": "Zuletzt aktiv",
+    "CopyLogSuccess": "Protokollinhalte erfolgreich kopiert.",
+    "Retry": "Erneut Versuchen",
+    "LogLoadFailure": "Fehler beim Laden der Protokolldatei. Sie wird möglicherweise noch beschrieben."
 }