diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index def0e872e5..1569210e55 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -112,7 +112,7 @@
     "ColorSpace": "カラースペース",
     "CommunityRating": "コミュニティ評価",
     "Composer": "作曲者",
-    "ConfigureDateAdded": "ダッシュボードが追加日時をどのように決定するか、ライブラリー設定で変更します",
+    "ConfigureDateAdded": "ダッシュボード > ライブラリ > NFO設定にて、「追加日」のメタデータをどのように決定するかを設定します",
     "ConfirmDeleteImage": "イメージを削除しますか？",
     "ConfirmDeleteItem": "このアイテムを削除すると、ファイルシステムとメディアライブラリの両方から削除されます。 続行しますか？",
     "ConfirmDeleteItems": "これらの項目を削除すると、ファイルシステムとメディアライブラリの両方からそれらが削除されます。 続行しますか？",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "Guide": "ガイド",
     "GuideProviderLogin": "ログイン",
     "GuideProviderSelectListings": "リストを選択",
-    "H264CrfHelp": "固定レートファクタ（CRF）は、x264 と x265 のエンコーダのデフォルトの品質設定です。 0から51までの値を設定できます。値が小さいほど品質が高くなります（ファイルサイズが大きくなりますが）。 正しい値は18から28の間です。x264 のデフォルトは23で、x265 のデフォルトは28なので、これを出発点として使用できます。",
+    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor」（CRF）は、x264 および x265 エンコーダのデフォルトの品質設定です。0 から 51 の間で値を設定することができ、低い値はより良い品質となります（より高いファイルサイズを犠牲にして）。正常な値は18と28の間です。x264のデフォルトは23、x265のデフォルトは28なので、これを出発点として使用することができます。",
     "EncoderPresetHelp": "パフォーマンスを向上させるには小さい値を、品質を向上させるには大きい値を選んでください。",
     "HDPrograms": "HD番組",
     "HardwareAccelerationWarning": "ハードウェアアクセラレーションを有効にすると、環境によっては不安定になる可能性があります。 オペレーティングシステムとビデオドライバが完全に最新であることを確認してください。 これを有効にした後でビデオの再生が困難な場合は、設定を[なし]に戻す必要があります。",
@@ -259,7 +259,7 @@
     "HeaderChannelAccess": "チャンネルアクセス",
     "HeaderChapterImages": "チャプターイメージ",
     "HeaderCodecProfile": "コーデックプロファイル",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "コーデックプロファイルは、特定のコーデックを再生するときのデバイスの制限を示します。 制限が適用される場合、コーデックが直接再生用に設定されていても、メディアはトランスコードされます。",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "コーデックプロファイルは、特定のコーデックを再生する際のデバイスの制限を示します。制限が適用されると、コーデックが直接再生できるように設定されている場合でも、メディアはトランスコードされます。",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "リモートアクセスの設定",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "プラグインのインストールを確認する",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "プロファイル削除の確認",
@@ -267,9 +267,9 @@
     "HeaderConnectToServer": "サーバーに接続",
     "HeaderConnectionFailure": "接続失敗",
     "HeaderContainerProfile": "コンテナプロファイル",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "コンテナプロファイルは、特定のフォーマットを再生するときのデバイスの制限を示します。 制限が適用される場合は、フォーマットが直接再生用に設定されていても、メディアはトランスコードされます。",
-    "HeaderContinueListening": "視聴を続ける",
-    "HeaderContinueWatching": "続きを見る",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "コンテナプロファイルは、特定のフォーマットを再生する際のデバイスの制限を示します。制限に該当する場合、たとえそのフォーマットが直接再生できるように設定されていても、メディアはトランスコードされます。",
+    "HeaderContinueListening": "続けて聴く",
+    "HeaderContinueWatching": "続けて見る",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "カスタムプロファイル",
     "HeaderDateIssued": "発行日",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "デフォルトの録画設定",
@@ -1387,7 +1387,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "トーンマッピングの範囲:",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "トーンマッピングを微調整することができます。もしこれらのオプションに馴染みがない場合はデフォルトのままにしてください。推奨値は Hable です。",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "使用するトーンマッピング アルゴリズムを選択:",
-    "AllowTonemappingHelp": "トーンマッピングは元のシーンを表現する上で非常に重要な情報である画像の詳細や色を維持したまま、動画のダイナミックレンジを HDR から SDR に変換することができます。現在はHDR10 または HLG メタデータが埋め込まれた動画をトランスコーディングする場合にのみ機能します。スムーズに再生されない場合や失敗する場合は、対応するハードウェアデコーダをオフにすることを検討してください。",
+    "AllowTonemappingHelp": "トーンマッピングは、映像のダイナミックレンジをHDRからSDRに変換する際に、映像のディテールや色味を維持したまま変換することができます。現在のところ、HDR10またはHLGビデオでのみ動作します。これには、対応するOpenCLまたはCUDAランタイムが必要です。",
     "EnableTonemapping": "トーンマッピングを有効化",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "これはトーンマッピングに使用する OpenCL デバイスです。ドットの左側がプラットフォーム番号、右側がプラットフォーム上のデバイス番号となります。デフォルト値は 0.0。FFmpeg アプリケーションファイルは OpenCL ハードウェアアクセラレーションメソッドを含む必要があります。",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL デバイス:",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
     "MediaInfoColorSpace": "色空間",
     "MediaInfoVideoRange": "ビデオレンジ",
     "ButtonPlayer": "プレーヤー",
-    "ButtonCast": "キャスト",
+    "ButtonCast": "デバイスへキャスト",
     "EnableBlurHashHelp": "読み込み途中の画像を独自のプレースホルダーで表示します。",
     "EnableBlurHash": "プレースホルダー画像のぼやかしを有効化",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin はプロテクトされたタイトルも含めすべてのコンテンツを試みますが、DRMでプロテクトされたコンテンツを解読することはできません。ファイルによっては暗号化やインタラクティブタイトルなどのサポートしていない機能により完全に黒く見える可能性があります。",
@@ -1486,11 +1486,11 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "現在のプレイリストの更新を無視する",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "ログに記録されたSSDPトラフィックをフィルタリングするためのIPアドレス。",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "インタフェースやクライアントのIPアドレスに基づいて、Jellyfinが使用するURIをオーバーライドします。",
-    "HeaderContinueReading": "続きを読む",
+    "HeaderContinueReading": "続けて読む",
     "LabelLocalCustomCss": "このクライアントにのみ適用されるカスタムCSSです。サーバーからカスタムCSSを無効にすることをお勧めします。",
     "LabelHardwareEncoding": "ハードウェアエンコーディング:",
     "LabelDisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする。",
-    "DisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする",
+    "DisableCustomCss": "サーバーが提供するカスタムCSSコードの無効化",
     "ErrorPlayerNotFound": "再生しようとしたメディア用のプレイヤーがありません。",
     "AgeValue": "({0}年前)",
     "OtherArtist": "その他のアーチスト",
@@ -1564,5 +1564,6 @@
     "ButtonExitApp": "アプリケーションを終了する",
     "ButtonClose": "閉じる",
     "ButtonBackspace": "バックスペース",
-    "AddToFavorites": "お気に入りに追加"
+    "AddToFavorites": "お気に入りに追加",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "「Next Up」セクションに既に視聴したエピソードを表示する。"
 }