Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "Friday": "Vendredi",
     "HeaderAddToCollection": "Ajouter à la Collection",
     "HeaderAddToPlaylist": "Ajouter à la liste de lecture",
-    "HeaderContinueWatching": "Continuer à regarder",
+    "HeaderContinueWatching": "Reprendre le visionnement",
     "HeaderDeleteItem": "Supprimer l'élément",
     "HeaderMyMedia": "Mes Médias",
     "HeaderMyMediaSmall": "Mes médias (petit)",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "Favorites": "Favoris",
     "Folders": "Dossiers",
     "Genres": "Genres",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistes de l'album",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistes",
     "Movies": "Films",
     "Photos": "Photos",
     "Playlists": "Listes de lecture",
@@ -239,11 +239,11 @@
     "EnableStreamLooping": "Lecture en boucle des diffusions en direct",
     "EnableQuickConnect": "Activer la connexion rapide sur ce serveur",
     "EnablePhotosHelp": "Les images seront détectées et affichées avec les autres fichiers multimédia.",
-    "EnableExternalVideoPlayers": "Lecteurs vidéos externes",
+    "EnableExternalVideoPlayers": "Lecteurs vidéo externes",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Arrière-plans avec code de couleurs",
     "EnableCinemaMode": "Mode cinéma",
     "EnableBackdropsHelp": "Afficher des images à l'arrière-plan de certaines pages de la médiathèque.",
-    "EnableAutoCast": "Définir par défaut",
+    "EnableAutoCast": "Définir comme défaut",
     "EditSubtitles": "Modifier les sous-titres",
     "EditMetadata": "Modifier les métadonnées",
     "EditImages": "Modifier les images",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "HeaderCancelSeries": "Annuler la série",
     "HeaderCancelRecording": "Annuler l'enregistrement",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquer les éléments avec des informations de classification inconnues ou n'en disposant pas :",
-    "HeaderAudioSettings": "Réglages audio",
+    "HeaderAudioSettings": "Paramètres audio",
     "HeaderAppearsOn": "Apparaît dans",
     "HeaderApp": "Application",
     "HeaderApiKeysHelp": "Les applications externes ont besoin d'une clé API pour communiquer avec le serveur. Les clés sont distribuées lors d'une connexion avec un compte normal ou en accordant manuellement une clé à une application.",
@@ -291,11 +291,11 @@
     "GroupBySeries": "Regrouper par séries",
     "Genre": "Genre",
     "General": "Général",
-    "Fullscreen": "Mode plein écran",
+    "Fullscreen": "Plein écran",
     "FormatValue": "Format : {0}",
     "Filters": "Filtres",
     "Filter": "Filtre",
-    "FileReadError": "Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier.",
+    "FileReadError": "Une erreur est survenue durant la lecture du fichier.",
     "FileReadCancelled": "La lecture du fichier a été annulée.",
     "FileNotFound": "Fichier introuvable.",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Nous ne pouvons pas localiser FFmpeg en utilisant le chemin que vous avez saisi. FFprobe est également nécessaire et doit exister dans le même dossier. Ces composants sont généralement regroupés dans le même téléchargement. Veuillez vérifier le chemin puis réessayez.",
@@ -307,21 +307,21 @@
     "ExtraLarge": "Très Grand",
     "ExtractChapterImagesHelp": "L'extraction d'images de chapitre permettra aux applications d'afficher des menus visuels pour la sélection des scènes. Le processus peut être lent, gourmand en ressources et peut nécessiter plusieurs gigaoctets de stockage. Il s'exécute lorsque des vidéos sont découvertes et également comme tâche planifiée. L'horaire est configurable dans les options du planificateur de tâches. Il n'est pas recommandé d'exécuter cette tâche pendant un usage intensif.",
     "ExitFullscreen": "Sortir du mode plein écran",
-    "EveryXMinutes": "Toutes les {0} minutes",
+    "EveryXMinutes": "A chaque {0} minutes",
-    "EveryXHours": "Toutes les {0} heures",
+    "EveryXHours": "A chaque {0} heures",
     "EveryNDays": "Tous les {0} jours",
-    "EveryHour": "Toutes les heures",
+    "EveryHour": "A chaque heure",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "La date de fin doit être postérieure à la date de début.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fournisseur TV. Assurez-vous qu'il est accessible et réessayez.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Veuillez sélectionner une programmation et réessayer. Si aucune programmation n'est disponible, veuillez vérifier que vos identifiant, mot de passe et code postal sont corrects.",
-    "ErrorGettingTvLineups": "Une erreur est survenue pendant le téléchargement des programmes TV. Assurez-vous que vos informations sont correctes et réessayez.",
+    "ErrorGettingTvLineups": "Une erreur est survenue lors du téléchargement des programmes TV. Assurez-vous que vos informations soient correctes et réessayez.",
     "ErrorDeletingItem": "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'élément du serveur. Vérifiez que Jellyfin a un accès en écriture au dossier multimédia et réessayez.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Une erreur est survenue lors de l'accès au fichier XMLTV. Assurez-vous que le fichier existe et réessayez.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Une erreur est survenue pendant l'ajout du chemin des médias. Veuillez vérifier que le chemin est valide et que Jellyfin peut y accéder.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Une erreur est survenue pendant l'ajout de la programmation avec votre compte Schedules Direct. Schedules Direct autorise uniquement un nombre limité de programmations par compte. Vous devez vous connecter au site Schedules Direct et supprimer d'autres programmations depuis votre compte avant de pouvoir réessayer.",
     "EncoderPresetHelp": "Choisissez une valeur plus rapide pour améliorer la performance, ou plus lente pour améliorer la qualité.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Lire les thèmes vidéos en arrière-plan en parcourant la médiathèque.",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "À la fin d'une vidéo, afficher les informations sur la vidéo suivante dans la file d'attente.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "À la fin d'une vidéo, afficher les informations sur la vidéo suivante dans la liste de lecture.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Voir les informations de la vidéo suivante pendant la lecture",
     "EnableHardwareEncoding": "Activer l'encodage matériel",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Utiliser des animations et des transitions plus rapides",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Une liste des lecteurs externes sera affichée au lancement de la lecture d'une vidéo.",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Activer le décodage hardware 10-Bit pour VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Activer le décodage hardware 10-Bit pour HEVC",
-    "EasyPasswordHelp": "Votre code PIN est utilisé pour l'accès hors ligne par les clients compatibles. Il peut également servir à simplifier votre connexion depuis votre réseau local.",
+    "EasyPasswordHelp": "Votre NIP est utilisé pour l'accès hors ligne par les clients compatibles. Il peut également servir à simplifier votre connexion depuis votre réseau local.",
     "DrmChannelsNotImported": "Les chaînes avec GDN (DRM) ne seront pas importées.",
     "DownloadsValue": "{0} téléchargements",
     "DisplayModeHelp": "Sélectionner l'agencement que vous désirez pour l'interface.",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "HeaderLatestEpisodes": "Derniers épisodes",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Section {0} de l'accueil :",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Qualité du réseau local :",
-    "Home": "Accueuil",
+    "Home": "Accueil",
     "DisplayInMyMedia": "Afficher sur l’écran d’accueil",
     "Display": "Affichage",
     "Disc": "Disque",
@@ -370,5 +370,174 @@
     "Descending": "Décroissant",
     "Depressed": "Diminuer",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les appareils ? Toutes les autres sessions seront déconnectées. Les appareils réapparaîtront la prochaine fois qu'un utilisateur se connectera.",
-    "AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal peut transformer la gamme dynamique d'une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image qui sont des informations importantes pour la représentation de la scène originale. Fonctionne uniquement lorsque des vidéos avec des métadonnées HDR10 ou HLG sont transcodées. Si la lecture n'est pas fluide ou échoue, considérez d'éteindre le décodeur matériel correspondant."
+    "AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal peut transformer la gamme dynamique d'une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image qui sont des informations importantes pour la représentation de la scène originale. Fonctionne uniquement lorsque des vidéos avec des métadonnées HDR10 ou HLG sont transcodées. Si la lecture n'est pas fluide ou échoue, considérez d'éteindre le décodeur matériel correspondant.",
+    "LabelEasyPinCode": "NIP :",
+    "LabelDynamicExternalId": "ID {0} :",
+    "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues :",
+    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Afficher les épisodes spéciaux dans la saison de diffusion",
+    "LabelDisplayOrder": "Ordre d'affichage :",
+    "LabelDisplayName": "Nom d'affichage :",
+    "LabelDisplayMode": "Mode d'affichage :",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "La traduction de Jellyfin est un projet en cours.",
+    "LabelDisplayLanguage": "Langue d'affichage :",
+    "LabelDiscNumber": "Numéro de disque :",
+    "LabelDeviceDescription": "Description de l'appareil",
+    "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut :",
+    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut :",
+    "LabelDeathDate": "Date de décès :",
+    "LabelDay": "Jour :",
+    "LabelDateAdded": "Date d'ajout :",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Entrez un nom d'affichage personnalisé ou laissez vide pour utiliser le nom rapporté par l'appareil.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre propre style personnalisé à l'interface web.",
+    "LabelCustomCss": "CSS personnalisé :",
+    "LabelCurrentStatus": "État actuel :",
+    "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel :",
+    "LabelCountry": "Pays :",
+    "LabelColorTransfer": "Transfert couleur :",
+    "LabelColorSpace": "Espace couleur :",
+    "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires :",
+    "LabelCollection": "Collection :",
+    "LabelChromecastVersion": "Version de Chromecast",
+    "LabelChannels": "Chaînes :",
+    "LabelCertificatePasswordHelp": "Si votre certificat nécessite un mot de passe, veuillez le saisir ici.",
+    "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat :",
+    "LabelCancelled": "Annulé",
+    "LabelBirthYear": "Année de naissance :",
+    "LabelBirthDate": "Date de naissance :",
+    "LabelArtists": "Artistes :",
+    "LabelAppNameExample": "Examples : Sickbeard, Sonarr",
+    "LabelAppName": "Nom de l'application",
+    "LabelAlbum": "Album :",
+    "LabelAirTime": "Heure de diffusion :",
+    "LabelAccessStart": "Heure de début :",
+    "LabelAccessEnd": "Heure de fin :",
+    "LabelAirDays": "Jours de diffusion :",
+    "LabelAccessDay": "Jour de la semaine :",
+    "Label3DFormat": "Format 3D :",
+    "Kids": "Enfants",
+    "Items": "Éléments",
+    "InstallingPackage": "Installation de {0} (version {1})",
+    "Images": "Images",
+    "Image": "Image",
+    "Identify": "Identifier",
+    "Horizontal": "Horizontal",
+    "Hide": "Cacher",
+    "HeaderYears": "Années",
+    "HeaderVideoTypes": "Types de vidéos",
+    "HeaderVideoType": "Type de vidéo",
+    "HeaderVideoQuality": "Qualité vidéo",
+    "HeaderTypeText": "Entrer le texte",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "{0} récupérateurs d'images",
+    "HeaderTuners": "Syntoniseurs",
+    "HeaderTracks": "Pistes",
+    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Cet utilisateur est actuellement désactivé",
+    "HeaderTaskTriggers": "Déclencheurs de tâches",
+    "HeaderSystemDlnaProfiles": "Profils du système",
+    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Rejoindre un groupe",
+    "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay activé",
+    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Les profils des sous-titres décrivent les formats de sous-titres supportés par l'appareil.",
+    "HeaderSubtitleProfiles": "Profils des sous-titres",
+    "HeaderSubtitleProfile": "Profil des sous-titres",
+    "HeaderSubtitleDownloads": "Téléchargement des sous-titres",
+    "HeaderSubtitleAppearance": "Apparence des sous-titres",
+    "HeaderStopRecording": "Arrêter l'enregistrement",
+    "HeaderStatus": "État",
+    "HeaderStartNow": "Commencer maintenant",
+    "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informations de l'épisode spécial",
+    "HeaderSortOrder": "Ordre de tri",
+    "HeaderSortBy": "Trier par",
+    "HeaderSetupLibrary": "Configurer vos médiathèques",
+    "HeaderServerSettings": "Paramètres du serveur",
+    "HeaderSendMessage": "Envoyer un message",
+    "HeaderSelectPath": "Sélectionnez le chemin",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Sélectionnez le chemin des métadonnées",
+    "HeaderSelectCertificatePath": "Sélectionnez le chemin du certificat",
+    "HeaderSecondsValue": "{0} Secondes",
+    "HeaderSeasons": "Saisons",
+    "HeaderScenes": "Scènes",
+    "HeaderRunningTasks": "Tâches en cours d'exécution",
+    "HeaderRevisionHistory": "Historique des révisions",
+    "HeaderResponseProfile": "Profil de réponse",
+    "HeaderRemoveMediaFolder": "Supprimer le dossier média",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Paramètres d'accès à distance",
+    "HeaderRecordingPostProcessing": "Traitement de l'enregistrement",
+    "HeaderRecordingOptions": "Paramètres d'enregistrement",
+    "HeaderRecentlyPlayed": "Lecture récente",
+    "HeaderProfileInformation": "Information de profil",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Langue de métadonnées préférée",
+    "HeaderPluginInstallation": "Installation de module",
+    "HeaderPlayOn": "Lecture sur",
+    "HeaderPlaybackError": "Erreur de lecture",
+    "HeaderPlayback": "Lecture du média",
+    "HeaderPinCodeReset": "Réinitialiser le NIP",
+    "HeaderPhotoAlbums": "Albums photo",
+    "HeaderPaths": "Chemins",
+    "HeaderPasswordReset": "Réinitialisation du mot de passe",
+    "HeaderPassword": "Mot de passe",
+    "HeaderOtherItems": "Autres éléments",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Lecture de la prochaine vidéo dans {0}",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Lecture du prochain épisode dans {0}",
+    "HeaderNewRepository": "Nouveau dépôt",
+    "HeaderNewDevices": "Nouveaux appareils",
+    "HeaderNavigation": "Navigation",
+    "HeaderMyDevice": "Mon appareil",
+    "HeaderMusicQuality": "Qualité de la musique",
+    "HeaderMoreLikeThis": "Similaires",
+    "HeaderMetadataSettings": "Paramètres des métadonnées",
+    "HeaderMediaFolders": "Dossiers média",
+    "HeaderMedia": "Média",
+    "HeaderLoginFailure": "Échec de la connexion",
+    "HeaderLibrarySettings": "Paramètres de la médiathèque",
+    "HeaderLibraryOrder": "Ordre de la médiathèque",
+    "HeaderLibraryFolders": "Dossiers de la médiathèque",
+    "HeaderLibraryAccess": "Accès à la médiathèque",
+    "HeaderLibraries": "Médiathèques",
+    "HeaderKeepSeries": "Garder la série",
+    "HeaderKeepRecording": "Continuer l'enregistrement",
+    "HeaderInstall": "Installer",
+    "HeaderImageSettings": "Paramètes d'image",
+    "HeaderImageOptions": "Options d'images",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "Entrez un ou plusieurs critères de recherche. Retirez des critères pour élargir les résultats de la recherche.",
+    "HeaderIdentificationHeader": "En-tête d'identification",
+    "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Saisissez au moins un critère d'identification.",
+    "HeaderIdentification": "Identification",
+    "HeaderGuideProviders": "Fournisseurs de données de guides TV",
+    "HeaderForKids": "Pour les enfants",
+    "HeaderFetchImages": "Récupérer les images :",
+    "HeaderFetcherSettings": "Paramètres du récupérateur",
+    "HeaderExternalIds": "Identifiants externes :",
+    "HeaderError": "Erreur",
+    "HeaderEnabledFields": "Activer les champs",
+    "HeaderEditImages": "Modifier les images",
+    "HeaderEasyPinCode": "NIP facile",
+    "HeaderDownloadSync": "Télécharger et synchroniser",
+    "HeaderDirectPlayProfile": "Profil de lecture directe",
+    "HeaderDevices": "Appareils",
+    "HeaderDeviceAccess": "Accès à l'appareil",
+    "HeaderDeveloperInfo": "Informations du développeur",
+    "HeaderDetectMyDevices": "Détecter mes appareils",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Supprimer le déclencheur de tâche",
+    "HeaderDeleteProvider": "Supprimer le fournisseur",
+    "HeaderDeleteItems": "Supprimer les éléments",
+    "HeaderDeleteDevices": "Supprimer tous les appareils",
+    "HeaderDeleteDevice": "Supprimer l'appareil",
+    "HeaderDefaultRecordingSettings": "Paramètre d'enregistrement par défaut",
+    "HeaderDateIssued": "Date de publication",
+    "HeaderCustomDlnaProfiles": "Profils personnalisés",
+    "HeaderContinueListening": "Reprendre l'écoute",
+    "HeaderConnectToServer": "Connexion au serveur",
+    "HeaderConnectionFailure": "Échec de connexion",
+    "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmer la suppression du profil",
+    "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmer l'installation du module",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurer l'accès à distance",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Découverte du réseau",
+    "GuideProviderSelectListings": "Sélectionner les listings",
+    "GuestStar": "Vedette invitée",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "Une erreur est survenue lors de l'ajout du syntoniseur. Assurez-vous qu'il est accessible et réessayez.",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Affichez une image de bannière en haut de la page de détails de l'article.",
+    "EnableDetailsBanner": "Bannière des détails",
+    "EnableBlurHashHelp": "Les images en cours de chargement seront remplacées par une image générique unique.",
+    "DropShadow": "Ombre portée",
+    "Down": "Bas",
+    "DoNotRecord": "Ne pas enregistrer"
 }