Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "AddedOnValue": "{0}を追加しました",
     "AdditionalNotificationServices": "プラグインカタログから通知サービスを追加してください。",
     "AirDate": "放送日",
-    "Aired": "放映された",
+    "Aired": "放映",
     "Albums": "アルバム",
     "Alerts": "アラート",
     "All": "すべて",
@@ -18,16 +18,16 @@
     "AllEpisodes": "すべてのエピソード",
     "AllLanguages": "すべての言語",
     "AllLibraries": "すべてのライブラリ",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "チューナーでのストリームトランスコードを有効にします。 有効にすることで、サーバーへのトランスコード要求を減少させられる場合があります。",
-    "AllowMediaConversion": "メディアの変換を許可する",
-    "AllowMediaConversionHelp": "メディア変換機能へのアクセスを許可もしくは、拒否します。",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "字幕の抽出の許可/拒否",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "埋め込まれた字幕は、ビデオのトランスコードを防ぐために、ビデオから抽出してプレーンテキストでクライアントに配信できます。 システムによっては、これに時間がかかり、抽出中にビデオの再生が止まることがあります。 これを無効にし、埋め込み字幕がクライアントデバイスでネイティブにサポートされていない場合、ビデオのトランスコードが強制されます。",
-    "AllowRemoteAccess": "サーバへのリモート接続の許可",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "チェックが入っていない場合すべてのリモート接続をブロックします。",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "リモート接続を許可するネットワークのIPアドレスまたはIPアドレス/ネットマスクをコンマ区切りのリストで指定できます。空白のままにすると、すべてのリモートアドレスが許可されます。",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "常に有効",
-    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "言語に合った字幕が音声言語に関係なく読み込まれます。",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "チューナーでのストリーム中のトランスコードを有効にします。 サーバーから要求されるトランスコードを減らすのに役立ちます。",
+    "AllowMediaConversion": "メディア変換を許可",
+    "AllowMediaConversionHelp": "メディア変換機能へのアクセスを許可または拒否します。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "再生中の字幕の抽出を許可",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "映像のトランスコードを防ぐため、埋め込み字幕はビデオから抽出しプレーンテキストでクライアントに配信するのが一般的です。しかし、システムによっては時間がかかり、抽出処理でビデオの再生が固まることがあります。 クライアントデバイスが埋め込み字幕をネイティブにサポートしていない場合、字幕を映像に焼き込むトランスコードを行うことで、埋め込み字幕の処理を無効にします。",
+    "AllowRemoteAccess": "このサーバへのリモート接続を許可",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "チェックが入っていない場合、すべてのリモート接続をブロックします。",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "リモート接続を許可するネットワークの IP アドレス、または IP / ネットマスクを指定します。複数の場合はコンマで区切ります。空白にすると、すべてのリモートアドレスを許可します。",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "常に再生",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "音声言語に関わりなく、言語設定と一致する字幕を読み込みます。",
     "AnyLanguage": "任意の言語",
     "Anytime": "いつでも",
     "AroundTime": "だいたい {0}",
@@ -37,29 +37,29 @@
     "Ascending": "昇順",
     "AspectRatio": "アスペクト比",
     "Audio": "オーディオ",
-    "AuthProviderHelp": "ユーザーのパスワードを認証するために使用する認証プロバイダを選択してください。",
+    "AuthProviderHelp": "このユーザーのパスワードを認証するプロバイダーを選択してください。",
     "Auto": "自動",
     "Backdrop": "背景",
     "Backdrops": "背景",
     "Banner": "バナー",
-    "BirthDateValue": "誕生日:{0}",
-    "BirthLocation": "生まれた場所",
-    "BirthPlaceValue": "生まれた場所: {0}",
-    "Blacklist": "ブラックリスト",
-    "BookLibraryHelp": "オーディオブックとテキストブックに対応しています。{0} の資料、ブック命名ガイド {1} を参照。",
-    "Books": "ブックス",
+    "BirthDateValue": "生年月日 : {0}",
+    "BirthLocation": "出生地",
+    "BirthPlaceValue": "出生地 : {0}",
+    "Blacklist": "拒否リスト",
+    "BookLibraryHelp": "オーディオブックと文字書籍とも対応しています。{0} の資料、ブックのネーミングガイド {1} を参照してください。",
+    "Books": "ブック",
     "Box": "ボックス",
-    "BoxRear": "ボックス(後)",
+    "BoxRear": "ボックス ( 裏 )",
     "Browse": "ブラウズ",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "利用可能なプラグインを表示するには、プラグインカタログを参照してください。",
-    "BurnSubtitlesHelp": "ビデオのトランスコード時にサーバーで字幕を焼き付けるかどうかを決定します。 字幕焼き付けをしなければ、パフォーマンスが非常に向上します。 画像ベースの形式 (VobSub, PGS, SUB, IDX など) と特定の ASS または SSA 字幕でだけ焼き付けを行うには、自動を選んでください。",
-    "ButtonAddMediaLibrary": "メディアライブラリを追加",
+    "BurnSubtitlesHelp": "サーバーが映像のトランスコード時に字幕を焼き付けるかどうかを決めます。焼き付けを行わなければパフォーマンスが非常に向上します。自動を選ぶと、画像ベースの字幕形式 (VobSub、PGS、SUB、IDX など ) と特定の ASS または SSA 字幕でだけ焼き付けを行います。",
+    "ButtonAddMediaLibrary": "メディアライブラリーを追加",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "トリガーを追加",
     "ButtonAddServer": "サーバーを追加",
     "ButtonAddUser": "ユーザーを追加",
     "ButtonArrowLeft": "左",
     "ButtonArrowRight": "右",
-    "ButtonAudioTracks": "オーディオトラック",
+    "ButtonAudioTracks": "音声トラック",
     "ButtonBack": "戻る",
     "ButtonCancel": "キャンセル",
     "ButtonChangeServer": "サーバーを変更",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "HeaderContainerProfile": "コンテナプロファイル",
     "HeaderContainerProfileHelp": "コンテナプロファイルは、特定のフォーマットを再生する際のデバイスの制限を示します。制限に該当する場合、たとえそのフォーマットが直接再生できるように設定されていても、メディアはトランスコードされます。",
     "HeaderContinueListening": "続けて聴く",
-    "HeaderContinueWatching": "続けて見る",
+    "HeaderContinueWatching": "再生を続ける",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "カスタムプロファイル",
     "HeaderDateIssued": "発行日",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "デフォルトの録画設定",
@@ -942,7 +942,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "アライブメッセージを配信する",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "メタデータがある場合、これらのオプションの前に優先します。",
     "AskAdminToCreateLibrary": "管理者にライブラリを作成する依頼をしてください。",
-    "AllowFfmpegThrottling": "トランスコードを制限",
+    "AllowFfmpegThrottling": "スロットル（トランスコードの制限）",
     "Episode": "エピソード",
     "ClientSettings": "クライアント設定",
     "Artist": "アーティスト",
@@ -952,7 +952,7 @@
     "DeinterlaceMethodHelp": "インターレースコンテンツをソフトウェアでトランスコードする際に使用するデインターレース方式を選びます。 ハードウェアデインターレースをサポートしているハードウェアアクセラレーションが有効な場合はこの設定でなくハードウェアデインターレースを使用します。",
     "ButtonTogglePlaylist": "プレイリスト",
     "BoxSet": "ボックスセット",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "トランスコードや remux が現在の再生位置から十分に先に進んだ場合、処理を一時停止してリソースの消費を抑えます。これは、あまり早送り・早戻しをしないで視聴する場合に便利です。再生に問題が発生した場合は、この機能をオフにしてください。",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "再生中、トランスコードや remux が現在の位置から十分に先に進んだ場合、処理を一時停止してリソースの消費を抑えます。これは、早送り・早戻しをあまりせずに視聴する場合に効果的です。再生に問題が起きたら、オフにしてください。",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "放送されたシーズン内のスペシャルを表示",
     "LabelDeinterlaceMethod": "インターレース解除方法",
     "LabelDefaultUserHelp": "接続したデバイスにどのユーザーライブラリを表示するかを決定します。この設定は、デバイスごとに、プロファイルを使用することでオーバーライドすることができます。",
@@ -968,7 +968,7 @@
     "HeaderRemoteAccessSettings": "リモート接続設定",
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 設定",
     "HeaderDVR": "DVR",
-    "ApiKeysCaption": "現在有効にしている API キー一覧",
+    "ApiKeysCaption": "現在有効な API キー一覧",
     "EnableDetailsBannerHelp": "項目の詳細ページのトップに、バナー画像を表示します。",
     "EnableDetailsBanner": "詳細画面バナー",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "VP9 の10ビット ハードウェア デコードを有効にします",
@@ -1098,8 +1098,8 @@
     "LabelUnstable": "不安定",
     "LabelMaxParentalRating": "最大許容ペアレントレイティング",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "サーバーのパス補完を使った画像パスの補完を有効にします。",
-    "ButtonActivate": "アクティベート",
-    "Authorize": "承認",
+    "ButtonActivate": "有効にする",
+    "Authorize": "認承",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "'upnp:albumArtURI' プロパティで使用されるアルバムアートの最大解像度。",
     "KnownProxiesHelp": "Jellyfin インスタンスへ接続する際に利用する、既知のプロキシーの IP アドレスまたはホスト名のリスト。複数の場合はコンマで区切ります。'X-Forwarded-For' ヘッダを適切に使用するために必要です。保存後に再起動が必要です。",
     "Image": "画像",
@@ -1387,7 +1387,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "トーンマッピングの範囲",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "トーンマッピングは微調整が可能です。これらのオプションに慣れていない場合は、デフォルトのままにしておいてください。推奨値は'BT.2390'です。",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "使用するトーンマッピング アルゴリズムを選択",
-    "AllowTonemappingHelp": "トーンマッピングは、映像のダイナミックレンジをHDRからSDRに変換する際に、映像のディテールや色味を維持したまま変換することができます。現在のところ、10ビットHDR、HLGまたはDoViビデオでのみ動作します。これには、対応するOpenCLまたはCUDAランタイムが必要です。",
+    "AllowTonemappingHelp": "トーンマッピングは、元のシーンを表現するのに非常に重要な情報である画像のディテールや色を維持したまま、映像のダイナミックレンジを HDR から SDR に変換することができます。現在、10 ビット HDR、HLG と DoVi ビデオでのみ動作します。対応する OpenCL または CUDA ランタイムが必須です。",
     "EnableTonemapping": "トーンマッピングを有効化",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "これはトーンマッピングに使用する OpenCL デバイスです。ドットの左側がプラットフォーム番号、右側がプラットフォーム上のデバイス番号となります。デフォルト値は 0.0。FFmpeg アプリケーションファイルは OpenCL ハードウェアアクセラレーションメソッドを含む必要があります。",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL デバイス",
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     "LabelDisableCustomCss": "サーバーから提供されるテーマ/ブランディングのためのカスタムCSSコードを無効にする。",
     "DisableCustomCss": "サーバーが提供するカスタムCSSコードの無効化",
     "ErrorPlayerNotFound": "再生しようとしたメディア用のプレイヤーがありません。",
-    "AgeValue": "({0}歳)",
+    "AgeValue": "({0} 歳 )",
     "OtherArtist": "その他のアーチスト",
     "NextChapter": "次のチャプター",
     "Mixer": "ミキサー",
@@ -1746,13 +1746,13 @@
     "LabelLevel": "レベル",
     "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "上記を読んだ上で内容に承諾しプラグインリポジトリのインストールに進めるにはOKをクリックしてください。",
     "Unknown": "不明",
-    "AllowCollectionManagement": "ユーザにコレクションの管理を許可",
+    "AllowCollectionManagement": "このユーザーにコレクションの管理を許可する",
     "AllowSegmentDeletion": "セグメントを削除",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "クライアントに送信済みの古いセグメントを削除します。トランスコードされたファイルをまるごとディスクに保存することができなくなります。スロットルが有効の際のみ有効です。再生時に問題がありましたら無効にすることをお勧めします。",
-    "LabelThrottleDelaySeconds": "スロットルのディレイ",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "スロットルするまでの秒数。クライアントの再生の安定を保つために十分大きな値を設定してください。スロットルが有効の際のみ有効です。",
-    "LabelSegmentKeepSeconds": "セグメントの保存期間",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "セグメントが上書きされるまでの秒数。スロットルのディレイより大きな値を設定してください。セグメントの削除が有効な際のみ有効です。",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "クライアントに送信した古いセグメントを削除します。トランスコードしたファイル全体をディスクに保存しておくことはできなくなります。「スロットル」が有効の場合にのみ動作します。再生に問題が起きたら、オフにしてください。",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "スロットルまでの時間",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "「スロットル」を行うまでの秒数。クライアントが安定して再生できるバッファーを維持するのに十分大きなサイズでなければなりません。「スロットル」が有効の場合にのみ動作します。",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "セグメントの保存時間",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "セグメントを上書きせず維持する秒数。「スロットルまでの時間」より大きな値を設定してください。「セグメントを削除」が有効な場合にのみ動作します。",
     "GetThePlugin": "プラグインを取得",
     "LogLevel.Trace": "トレース",
     "LogLevel.Error": "エラー",
@@ -1764,5 +1764,6 @@
     "UnknownError": "未知のエラーが発生しました。",
     "LogoScreensaver": "ロゴスクリーンセーバー",
     "AiTranslated": "AI翻訳",
-    "MachineTranslated": "機械翻訳"
+    "MachineTranslated": "機械翻訳",
+    "BackdropScreensaver": "背景スクリーンセーバー"
 }