diff --git a/src/strings/el.json b/src/strings/el.json
index 5ab098f018..20534b9581 100644
--- a/src/strings/el.json
+++ b/src/strings/el.json
@@ -699,7 +699,7 @@
     "Next": "Επόμενο",
     "NextUp": "Επόμενο",
     "No": "Οχι",
-    "MessageNoNextUpItems": "Δεν βρέθηκε κανένα. Ξεκινήστε παρακολουθώντας τις εκπομπές σας!",
+    "MessageNoNextUpItems": "Δεν βρέθηκε τίποτα. Ξεκινήστε να παρακολουθείτε τις σειρές σας!",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Αυτό το plugin δεν απαιτεί ρυθμίσεις.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.",
     "NoSubtitlesHelp": "Οι υπότιτλοι δεν θα φορτωθούν από προεπιλογή. Μπορούν να ενεργοποιηθούν χειροκίνητα κατά την αναπαραγωγή.",
@@ -1271,7 +1271,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Αντιγράψτε το extrafanart στο πεδίο extrathumbs",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Ορίστε τον αριθμό των στοιχείων που θα εμφανίζονται σε μια σελίδα βιβλιοθήκης. Ορίστε στο 0 για να απενεργοποιήσετε τη σελιδοποίηση.",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ενεργοποιήστε και ταξινομήστε τα προγράμματα λήψης μεταδεδομένων που προτιμάτε με σειρά προτεραιότητας. Τα προγράμματα λήψης χαμηλότερης προτεραιότητας θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τη συμπλήρωση πληροφοριών που λείπουν.",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Ορίστε τον μέγιστο αριθμό ημερών που μια εκπομπή θα πρέπει να παραμείνει στη λίστα \"Επόμενα\" χωρίς να την παρακολουθήσετε.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Ορίστε τον μέγιστο αριθμό ημερών που μια σειρά θα πρέπει να παραμείνει στη λίστα \"Επόμενα\" χωρίς να την παρακολουθήσετε.",
     "LabelIconMaxResHelp": "Μέγιστη ανάλυση εικονιδίων που εκτίθενται μέσω της ιδιότητας 'upnp:icon'.",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Μια έκφραση υποσυμβολοσειράς ή regex χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Αποθήκευση δεδομένων παρακολούθησης χρήστη σε αρχεία NFO για",
@@ -1393,7 +1393,7 @@
     "UnsupportedPlayback": "Το Jellyfin δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει περιεχόμενο που προστατεύεται από DRM, αλλά όλο το περιεχόμενο θα δοκιμαστεί ανεξάρτητα, συμπεριλαμβανομένων των προστατευμένων τίτλων. Ορισμένα αρχεία ενδέχεται να εμφανίζονται εντελώς μαύρα λόγω κρυπτογράφησης ή άλλων μη υποστηριζόμενων λειτουργιών, όπως διαδραστικοί τίτλοι.",
     "XmlTvPathHelp": "Μια διαδρομή προς ένα αρχείο XMLTV. Το Jellyfin θα διαβάζει αυτό το αρχείο και θα το ελέγχει περιοδικά για ενημερώσεις. Είστε υπεύθυνοι για τη δημιουργία και την ενημέρωση του αρχείου.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Χρησιμοποιήστε εικόνες επεισοδίων στις ενότητες «Επόμενο» και «Συνέχεια παρακολούθησης»",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Οι ενότητες \"Επόμενο επάνω\" και \"Συνέχεια παρακολούθησης\" θα χρησιμοποιούν εικόνες επεισοδίων ως μικρογραφίες αντί για την κύρια μικρογραφία της εκπομπής.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Οι ενότητες \"Επόμενο\" και \"Συνέχεια παρακολούθησης\" θα χρησιμοποιούν εικόνες επεισοδίων ως μικρογραφίες αντί για την κύρια μικρογραφία της σειράς.",
     "MessageRenameMediaFolder": "Η μετονομασία μιας βιβλιοθήκης πολυμέσων θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια όλων των μεταδεδομένων, προχωρήστε με προσοχή.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Η ένταξη στην ομάδα απέτυχε επειδή δεν υπάρχει.",
     "MessageUnauthorizedUser": "Δεν έχετε εξουσιοδότηση πρόσβασης στον διακομιστή αυτήν τη στιγμή. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή σας για περισσότερες πληροφορίες.",
@@ -1613,7 +1613,7 @@
     "QuickConnectNotActive": "Το Quick Connect δεν είναι ενεργό σε αυτόν τον διακομιστή",
     "QuickConnectNotAvailable": "Ζητήστε από τον διαχειριστή του διακομιστή σας να ενεργοποιήσει τη Γρήγορη σύνδεση",
     "RecommendationStarring": "Με πρωταγωνιστή {0}",
-    "ReleaseGroup": "Ομάδα απελευθέρωσης",
+    "ReleaseGroup": "Ομάδα κυκλοφορίας",
     "RememberAudioSelections": "Ορισμός κομματιού ήχου με βάση το προηγούμενο στοιχείο",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Προσπαθήστε να ρυθμίσετε το κομμάτι ήχου στην πλησιέστερη αντιστοίχιση με το τελευταίο βίντεο.",
     "ResetPassword": "Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης",
@@ -1920,5 +1920,6 @@
     "EncodingFormatHelp": "Επιλέξτε την κωδικοποίηση βίντεο στην οποία το Jellyfin θα πρέπει να κάνει διακωδικοποίηση. Το Jellyfin θα χρησιμοποιεί κωδικοποίηση λογισμικού (software) όταν δεν είναι διαθέσιμη η επιτάχυνση υλικού για την επιλεγμένη μορφή. Η κωδικοποίηση H264 θα είναι πάντα ενεργοποιημένη.",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Αντιστοίχιση τονικότητας με επιτάχυνση υλικού που παρέχεται από το VideoToolbox. Λειτουργεί με τις περισσότερες μορφές HDR, συμπεριλαμβανομένων των HDR10, HDR10+ και HLG, αλλά δεν λειτουργεί με το Dolby Vision Profile 5. Αυτό έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα σε σύγκριση με μια άλλη υλοποίηση Metal.",
     "SavePassword": "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης",
-    "PlaybackError.NotAllowed": "Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή αυτού του πολυμέσου."
+    "PlaybackError.NotAllowed": "Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή αυτού του πολυμέσου.",
+    "PriorityIdle": "Σε αδράνεια"
 }