diff --git a/src/strings/de.json b/src/strings/de.json
index 446e664f82..19885260b7 100644
--- a/src/strings/de.json
+++ b/src/strings/de.json
@@ -1463,7 +1463,7 @@
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Untertitel hinzufügen/aktualisieren",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Optionale IP-Adresse zum Filtern des protokollierten SSDP-Verkehrs.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP-Filter",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Überschreibt die von Jellyfin genutzte URI auf Basis des Interfaces oder der IP-Adresse des Clients.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Überschreibt die von Jellyfin verwendeten URI, basierend auf der Schnittstelle oder der Client-IP-Adresse. Zum Beispiel: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, oder all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "Veröffentlichte Server-URIs",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Aktiviere detaillierte SSDP-Netzwerkverfolgungslogs.<br/><b>WARNUNG:</b> Dies wird erhebliche Leistungseinbußen verursachen.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP-Verfolgung aktivieren",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Die Zeit in Sekunden zwischen dem Wechsel verschiedener Hintergrundbilder im Bildschirmschoner.",
     "SearchResultsEmpty": "Entschuldigung! Es konnten keine Ergebnisse für „{0}“ gefunden werden",
     "LabelTrackGain": "Titel Gain",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Track Gain - passt die Lautstärke der einzelnen Tracks an, sodass sie mit der gleichen Lautstärke wiedergegeben werden. Albumverstärkung - passt die Lautstärke aller Titel eines Albums an, wobei der Dynamikbereich des Albums erhalten bleibt.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Track Gain - passt die Lautstärke der einzelnen Tracks an, so dass sie mit der gleichen Lautstärke wiedergegeben werden. Albumverstärkung - passt nur die Lautstärke aller Titel eines Albums an, wobei der Dynamikbereich des Albums erhalten bleibt. Um zwischen „Aus“ und anderen Optionen zu wechseln, muss die aktuelle Wiedergabe neu gestartet werden.",
     "LabelAlbumGain": "Albumlautstärke",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Audio Normalisierung",
     "HeaderAllRecordings": "Alle Aufnahmen",
@@ -1956,14 +1956,20 @@
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Wenn Sie Trickplay-Bilder in Medienordnern speichern, werden sie bei Ihren Medien abgelegt und ermöglichen so eine einfache Migration und den Zugriff.",
     "RenderPgsSubtitle": "Experimentelles PGS-Untertitel-Rendering",
     "LabelAudioTagSettings": "Audio-Tag Einstellungen",
-    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Zeichen die zur Trennung von Tags verwendet werden sollen.",
-    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Artikel, die vom Tag-Splitting ausgeschlossen werden sollen. Ein Artikel pro Zeile.",
-    "PreferNonstandardArtistsTag": "Bevorzuge KÜNSTLER-Tag, falls vorhanden",
-    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Verwenden Sie den nicht standardisierten ARTISTS-Tag anstelle des ARTIST-Tags, sofern verfügbar.",
-    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Trennen Sie Künstler-/Genre-Tags mit benutzerdefinierten Zeichen.",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Zeichen, die als Begrenzungszeichen zur Trennung von Tags zu behandeln sind.",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Positionen, die vom Tag-Splitting ausgeschlossen werden sollen. Eine Position pro Zeile.",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "Bevorzuge den ARTISTS-Tag, falls vorhanden",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Verwende das nicht standardisierte ARTISTS-Tag anstelle des ARTIST-Tags, sofern verfügbar.",
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Splitte Künstler-/Genre-Tags mit benutzerdefinierten Zeichen.",
     "LabelCustomTagDelimiters": "Benutzerdefinierte Tag-Begrenzung",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Trennzeichen Whitelist",
     "UseCustomTagDelimiters": "Benutzerdefinierte Tag-Begrenzung verwenden",
-    "DateModified": "Datum verändert",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Beim Transkodieren immer Untertitel einbrennen"
+    "DateModified": "Datum geändert",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Beim Transkodieren immer Untertitel einbrennen",
+    "MessageSplitVersionsError": "Beim Splitten von Versionen ist ein Fehler aufgetreten",
+    "LabelScreensaverTime": "Bildschirmschoner-Zeit",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "Beim Abbrechen des Serien-Timers ist ein Fehler aufgetreten",
+    "MessageCancelTimerError": "Beim Abbrechen des Timers ist ein Fehler aufgetreten",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Brenne alle Untertitel ein, wenn die Transcodierung ausgelöst wird. Dies gewährleistet die Synchronisierung der Untertitel nach der Transcodierung auf Kosten einer geringeren Transcodierungsgeschwindigkeit.",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "Die Zeitspanne in Sekunden der Inaktivität, die zum Starten des Bildschirmschoners erforderlich ist."
 }