diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json
index ccd90e05b5..f0d36b2aaa 100644
--- a/src/strings/zh-cn.json
+++ b/src/strings/zh-cn.json
@@ -2,31 +2,31 @@
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前访问受限。请稍后再试。",
     "Actor": "演员",
     "Add": "添加",
-    "AddItemToCollectionHelp": "通过搜索并使用鼠标右键单击或点击菜单将项目添加到集合中, 将项目添加到集合中。",
-    "AddToCollection": "加入收藏",
+    "AddItemToCollectionHelp": "通过搜索项目并右键或轻触得到的弹出菜单来将项目添加到集合中。",
+    "AddToCollection": "加入集合",
     "AddToPlayQueue": "添加至播放队列",
-    "AddToPlaylist": "添加到播放列表",
+    "AddToPlaylist": "添加至播放列表",
     "AddedOnValue": "已添加 {0}",
     "AdditionalNotificationServices": "浏览插件目录来安装额外的通知访问服务。",
     "AirDate": "播出日期",
-    "Aired": "已发布",
+    "Aired": "已播出",
     "Albums": "专辑",
     "Alerts": "警告",
     "All": "全部",
     "AllChannels": "所有频道",
-    "AllComplexFormats": "所有高级特效格式字幕（ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX 等）",
+    "AllComplexFormats": "所有复杂格式字幕 (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX 等)",
     "AllEpisodes": "所有剧集",
     "AllLanguages": "所有语言",
     "AllLibraries": "所有媒体库",
     "AllowHWTranscodingHelp": "允许调谐器即时转码。这可能有助于减少Jellyfin 媒体服务器的转码工作。",
     "AllowMediaConversion": "允许媒体转换",
-    "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒绝访问转换媒体功能。",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允许同时提取字幕",
+    "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒绝访问媒体转换功能。",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允许实时提取字幕",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "为避免视频转码，可以从视频中提取内置的字幕，并以纯文本的形式发送给客户端。在某些系统中这个提取的进程可能会花费较长时间并导致视频播放出现卡顿。如果禁用这个选项，当内置字幕不能被客户端设备原生支持时，字幕将通过视频转码被烧录进视频中。",
     "AllowRemoteAccess": "允许与此 Jellyfin 服务器进行远程连接。",
     "AllowRemoteAccessHelp": "如果取消勾选，所有的远程连接将会被阻止。",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "将允许远程连接的网络的 ip 地址或 ip/网掩码条目的逗号分隔列表。如果留空, 则允许所有远程地址。",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "总是显示字幕",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "允许远程连接的 IP 地址或 IP/子网掩码 的列表，以逗号分隔。如果留空，则允许所有远程地址。",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "总是显示",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "无论音频为何种语言，都将加载与语言偏好匹配的字幕。",
     "Anytime": "任何时间",
     "AroundTime": "{0} 左右",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "Books": "书籍",
     "Browse": "浏览",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "浏览我们的插件目录来查看现有插件。",
-    "BurnSubtitlesHelp": "根据字幕格式确定服务器在转换视频时是否应压制字幕。避免压制字幕会提高服务器性能。选择“自动”以压制基于图像的字幕格式（如 VOBSUB, PGS, SUB/IDX 等）和一些复杂的 ASS/SSA 字幕。",
+    "BurnSubtitlesHelp": "服务器在转换视频时是否应压制字幕。避免压制字幕会提高服务器性能。选择“自动”以压制基于图像的字幕格式（如 VOBSUB, PGS, SUB, IDX 等）和一些复杂的 ASS/SSA 字幕。",
     "ButtonAdd": "添加",
     "ButtonAddMediaLibrary": "添加媒体库",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "添加触发器",
@@ -921,9 +921,9 @@
     "Normal": "普通",
     "NumLocationsValue": "{0} 个文件夹",
     "OneChannel": "一个频道",
-    "OnlyForcedSubtitles": "只显示强制字幕",
+    "OnlyForcedSubtitles": "仅强制字幕",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "只有被标记为“强制”的字幕会被加载。",
-    "OnlyImageFormats": "仅图像格式（VOBSUB, PGS, SUB等）",
+    "OnlyImageFormats": "仅图像格式（VOBSUB, PGS, SUB 等）",
     "OptionAdminUsers": "管理员",
     "OptionAlbum": "专辑",
     "OptionAlbumArtist": "专辑艺术家",
@@ -1334,9 +1334,9 @@
     "AuthProviderHelp": "选择用于验证此用户密码的身份验证提供者。",
     "ColorPrimaries": "基色",
     "ConfigureDateAdded": "在Jellyfin Server仪表板媒体库的设置里确认如何添加日期",
-    "DisplayModeHelp": "选择您正在运行Jellyfin的屏幕类型。",
+    "DisplayModeHelp": "选择您想要的界面布局风格。",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "彩色背景",
-    "ErrorDeletingItem": "服务器删除项目时出错。请确认服务器具有对媒体文件夹的写入权限并重试。",
+    "ErrorDeletingItem": "从 Jellyfin Server 删除项目时出错。请确认 Jellyfin Server 是否拥有对媒体目录的写权限，然后重试。",
     "GroupBySeries": "按系列分组",
     "HeaderApp": "应用程序",
     "DirectStreamHelp1": "该媒体文件的分辨率和编码（H.264、AC3 等）与您的设备兼容，但容器格式（.mkv、.avi、.wmv 等）不受支持。因此，视频在串流至您的设备之前将会被即时封装为另一种格式。",
@@ -1471,9 +1471,20 @@
     "NoCreatedLibraries": "看上去您还未创建任何资料库。{0} 您想现在创建一个吗？ {1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "请联系管理员以创建一个新的资料库。",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "客户端配置文件存在问题，服务器未发送兼容的媒体格式。",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "当转码或再封装的进度大幅超过当前播放位置时，暂停该进程，以使其消耗更少的资源。在观看时不经常调整播放进度的情况下，这将非常有用。如果遇到播放问题，请关闭此功能。",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "当转码或者再封装的进度距离当前播放进度足够远时，暂停这个过程以减少资源消耗。当观看视频时不经常调整播放进度的情况下，这个功能将非常有用。如果你遇到了播放问题，请关闭这个选项。",
     "AllowFfmpegThrottling": "限制转码速度",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "优先使用内置的剧集信息而不是文件名",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "这将在内置元数据含剧集信息时使用内置信息。",
-    "ClientSettings": "客户端设置"
+    "ClientSettings": "客户端设置",
+    "Track": "音轨",
+    "Season": "季",
+    "ReleaseGroup": "发行组",
+    "Person": "人物",
+    "OtherArtist": "其他艺术家",
+    "Movie": "电影",
+    "Episode": "剧集",
+    "BoxSet": "套装",
+    "Artist": "艺术家",
+    "AlbumArtist": "专辑艺术家",
+    "Album": "专辑"
 }