Translated using Weblate (Basque)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eu/

src/strings/eu.json

@@ -46,12 +46,12 @@
     "AudioBitrateNotSupported": "Audioaren bit-tasa ez da bateragarria",
     "VideoCodecNotSupported": "Bideo-kodea ez da bateragarria",
     "SubtitleCodecNotSupported": "Azpitituluen kodea ez da bateragarria",
-    "ContainerNotSupported": "Fitxategiaren formatua ez da bateragarria",
+    "ContainerNotSupported": "Ez da onartzen kontainerra",
     "AudioCodecNotSupported": "Audio-kodea ez da bateragarria",
     "EnableGamepadHelp": "Entzun konektatutako edozein kontrolatzaileren sarrera.",
     "LabelEnableGamepad": "Gaikuntza Agintea",
     "Controls": "Kontrolak",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Hardwarean oinarritutako tonuen mapaketa osoa, OpenCL iragazkia erabili gabe. Gaur egun, txertatutako HDR10 metadatuekin bideoak transkodifikatzean bakarrik funtzionatzen du.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Hardwarean oinarritutako tonuen mapaketa osoa, OpenCL iragazkia erabili gabe. Une honetan txertatutako HDR10 metadatuekin bideoak transkodifikatzean bakarrik funtzionatzen du.",
     "EnableVppTonemapping": "BPE tonuen mapaketa gaitu",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "NVDEC dekodetzaile hobetua gaitu",
     "MessagePlaybackError": "Errorea gertatu da fitxategi hau zure Google Cast hartzailean erreproduzitzean.",
@@ -65,10 +65,10 @@
     "LabelSelectAudioChannels": "Kanalak",
     "LabelAllowedAudioChannels": "Baimendutako gehieneko audio-kanalak",
     "AllowHevcEncoding": "HEVC formatuan kodetzea baimentzea",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Nahiago izan fMP4 erabili HLSrako edukiontzi lehenetsi gisa, HEVC eduki zuzena gailu bateragarrietan transmititu ahal izateko.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Hobetsi fMP4 erabiltzea HLSrako kontainer lehenetsi gisa, HEVC eduki zuzena gailu bateragarrietan transmititu ahal izateko.",
-    "PreferFmp4HlsContainer": "Nahiago izan fMP4-HLS bitartekoen edukiontzia",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Hobetsi fMP4-HLS multimedia-kontainerra",
     "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay informazioa",
-    "LabelOriginalMediaInfo": "Jatorrizko komunikabideei buruzko informazioa",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Jatorrizko multimedia informazioa",
     "LabelRemuxingInfo": "Remuxing informazioa",
     "LabelDirectStreamingInfo": "Zuzeneko transmisioko informazioa",
     "LabelTranscodingInfo": "Transkodifikazioari buruzko informazioa",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "LabelAudioInfo": "Audio-informazioa",
     "LabelPlaybackInfo": "Erreprodukzio-informazioa",
     "RemuxHelp2": "Remuxek prozesatzeko oso potentzia gutxi erabiltzen du, galerarik gabeko multimedia kalitatearekin.",
-    "RemuxHelp1": "Baliabideak artxibo-edukiontzi bateraezin batean daude (MKV, AVI, WMV, etab.), baina bideoaren transmisioa eta audioaren transmisioa bateragarriak dira gailuarekin. Gailura bidali aurretik, baliabideak berriro paketatuko dira, galerarik gabe.",
+    "RemuxHelp1": "Multimedia artxibo-kontainer bateraezin batean dago (MKV, AVI, WMV, etab.), baina bideoaren zein audioaren transmisioa bateragarriak dira gailuarekin. Gailura bidali aurretik multimedia unean bertan galerarik gabe berriro paketatuko da.",
     "Remuxing": "Remuxing",
     "AspectRatioFill": "Bete",
     "AspectRatioCover": "Azala",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "Writers": "Idazleak",
     "Writer": "Idazlea",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfinek idazteko baimena behar du karpeta honetan. Ziurtatu baimen hori badagoela, eta saiatu berriro.",
-    "WizardCompleted": "Hori da oraingoz behar dugun guztia. Jellyfin bere liburutegiko informazioa biltzen hasi zen. Begiratu gure aplikazioei, eta, ondoren, sakatu <b>Amaitu </b> <b>Kontrol-panela </b> ikusteko.",
+    "WizardCompleted": "Hori da oraingoz behar dugun guztia. Jellyfin zure liburutegiko informazioa biltzen hasi da. Eman begiratu bat gure aplikazioei, eta ondoren sakatu <b>Amaitu </b> botoia <b>Kontrol-panela </b> ikusteko.",
     "Whitelist": "Zerrenda zuria",
     "WelcomeToProject": "Ongi etorri Jellyfinera!",
     "ViewAlbumArtist": "Ikusi albumeko artista",
@@ -106,9 +106,9 @@
     "VideoAudio": "Bideoa Audio",
     "Video": "Bideoa",
     "Vertical": "Bertikala",
-    "ValueVideoCodec": "Bideo-kodea: {0}",
+    "ValueVideoCodec": "Bideo-kodeka: {0}",
     "ValueTimeLimitSingleHour": "Gehienezko denbora: ordu 1",
-    "ValueTimeLimitMultiHour": "Gehienezko denbora: {0} ordu",
+    "ValueTimeLimitMultiHour": "Denbora-muga: {0} ordu",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Berezia - {0}",
     "ValueSongCount": "{0} abesti",
     "ValueSeriesCount": "{0} serie",
@@ -122,17 +122,17 @@
     "ValueMusicVideoCount": "{0} musika-bideo",
     "ValueMovieCount": "{0} film",
     "ValueMinutes": "{0} min",
-    "ValueEpisodeCount": "{0} gertakari",
+    "ValueEpisodeCount": "{0} kapitulu",
-    "ValueDiscNumber": "Diskoa {0}",
+    "ValueDiscNumber": "{0}. diskoa",
-    "ValueContainer": "Edukiontzia: {0}",
+    "ValueContainer": "Kontainerra: {0}",
     "ValueConditions": "Baldintzak: {0}",
-    "ValueCodec": "Kodec: {0}",
+    "ValueCodec": "Kodeka: {0}",
-    "ValueAudioCodec": "Audio-kodea: {0}",
+    "ValueAudioCodec": "Audio-kodeka: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} album",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfinek erabiltzaileen profilentzako euskarria barne hartzen du, eta erabiltzaile bakoitzak bere doikuntzak, ugaltze-egoera eta gurasoen kontrola izatea ahalbidetzen du.",
     "UserAgentHelp": "Eman 'User-Agent' pertsonalizatutako http goiburu bat.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "\"jarraian\" eta \"ikusten jarraitu\" atalek atalen irudiak erabiliko dituzte miniatura gisa, seriearen miniatura nagusiaren ordez.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "\"Nobedadeak\" eta \"Ikusten jarraitu\" ataletan kapituluen irudiak agertuko dira miniatura gisa, seriearen miniatura nagusiaren ordez.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Erabili atalen irudiak \"jarraian\" eta \"ikusten jarraitu\" ataletan",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Erabili kapituluen irudiak \"Nobedadeak\" eta \"Ikusten jarraitu\" ataletan",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Konfigurazio honek eremu-abiadura erabiltzen du, askotan desrelazado bob deitzen dena, bideoaren fotogramak bikoizten dituena, etengabeko mugimendu bat emateko, telebista batean bideo bat elkarri lotuta ikustean ikusiko nukeen bezala.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Koadro kopurua bikoiztea segundoko, elkar gurutzatzean",
     "Upload": "Igo",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Bildumak",
     "TypeOptionPluralBook": "Liburuak",
     "TypeOptionPluralAudio": "Audioak",
-    "TvLibraryHelp": "Berrikusi {0} telebistako programen izenen gida {1}.",
+    "TvLibraryHelp": "Berrikusi {0}telebistako programen izenen gida{1}.",
     "TV": "Telebista",
     "Tuesday": "Asteartea",
     "Transcoding": "Bihurketa",
@@ -197,13 +197,13 @@
     "TabLatest": "Berriak",
     "TabDirectPlay": "Zuzeneko erreprodukzioa",
     "TabDashboard": "Kontrol-panela",
-    "TabContainers": "Edukiontziak",
+    "TabContainers": "Kontainerrak",
     "TabCodecs": "Codec-ak",
     "TabCatalog": "Katalogoa",
     "TabAdvanced": "Aurreratua",
     "TabAccess": "Sarbidea",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Sistemaren profila irakurketa baino ez da. Sistemaren profilerako aldaketak profil aldatu berri batean gordeko dira.",
-    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0} -ko taldea",
+    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}ren taldea",
     "SyncPlayAccessHelp": "SyncPlay ezaugarriak erreprodukzioa beste gailu batzuekin sinkronizatzeko aukera ematen du. Hautatu erabiltzaile honek SyncPlayn duen sarbide-maila.",
     "Sync": "Sinkronizatu",
     "Sunday": "Igandea",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "SpecialFeatures": "Ezaugarri bereziak",
     "SortName": "Ordenatu izenaren arabera",
     "SortChannelsBy": "Kanalak honela ordenatu:",
-    "SortByValue": "Ordenatu {0} bidez",
+    "SortByValue": "Ordenatu {0} kontuan hartuta",
     "Sort": "Ordenatu",
     "Songs": "Abestiak",
     "SmartSubtitlesHelp": "Nahiago den hizkuntzarekin bat datozen azpitituluak audioa beste hizkuntza batean dagoenean aktibatuko dira.",
@@ -247,11 +247,11 @@
     "SettingsWarning": "Balio horiek aldatzeak ezegonkortasuna edo konektagarritasun-akatsak eragin ditzake. Arazoren bat izanez gero, berriz ere bere balio lehenetsira aldatzea gomendatzen dizugu.",
     "SettingsSaved": "Konfigurazio gordea.",
     "Settings": "Doikuntzak",
-    "ServerUpdateNeeded": "Zerbitzaria eguneratu egin behar da. Azken bertsioa deskargatzeko, mesedez bisitatu {0}",
+    "ServerUpdateNeeded": "Zerbitzaria eguneratu egin behar da. Azken bertsioa deskargatzeko, bisitatu {0}",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin berriz hasi beharko da osagarri bat instalatu ondoren.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "{0} ko zerbitzaria itzaltzen ari da.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "{0}(e)ko zerbitzaria itzaltzen ari da.",
-    "ServerNameIsRestarting": "{0} ko zerbitzaria berriz hasten ari da.",
+    "ServerNameIsRestarting": "{0}(e)ko zerbitzaria berrabiarazten ari da.",
-    "SeriesYearToPresent": "{0} - Gaurkotasuna",
+    "SeriesYearToPresent": "{0} - Gaur egun",
     "SeriesSettings": "Serie-doikuntzak",
     "SeriesRecordingScheduled": "Programatutako serieak grabatzea.",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenatu kapituluak jaulkipen-dataren, DVD-ordenaren edo zenbaki absolutuaren arabera.",
@@ -272,13 +272,13 @@
     "ScanLibrary": "Liburutegia eskaneatu",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Bilatu fitxategi berriak eta eguneratuak",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Azpitituluak bideo-fitxategiekin batera biltegiratzeak errazago administratzeko aukera emango dizu.",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Azpitituluak komunikabideen karpetetan gordetzen ditu",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Gorde azpitituluak multimedia-karpetetan",
     "SaveChanges": "Gorde aldaketak",
     "Save": "Gorde",
     "Saturday": "Larunbata",
     "Runtime": "Gauzatzeko denbora",
     "Rewind": "Birbobinatzea",
-    "ResumeAt": "Jarraitu {0} -tik",
+    "ResumeAt": "Jarraitu {0}tik",
     "Restart": "Berrabiarazi",
     "ResetPassword": "Pasahitza berrabiarazi",
     "ReplaceExistingImages": "Dauden irudiak ordeztea",
@@ -305,8 +305,8 @@
     "Record": "Grabatu",
     "RecommendationStarring": "Protagonista: {0}",
     "RecommendationDirectedBy": "Zuzendaria: {0}",
-    "RecommendationBecauseYouWatched": "{0} ikusi duzunez, agian interesatuko zaizu",
+    "RecommendationBecauseYouWatched": "{0} ikusi duzunez…",
-    "RecommendationBecauseYouLike": "{0} gustatu zaizunez, agian interesatuko zaizu",
+    "RecommendationBecauseYouLike": "{0} gustatu zaizunez…",
     "RecentlyWatched": "Duela gutxi ikusitakoak",
     "Rate": "Kalifikatzen du",
     "Raised": "Goratuak",
@@ -328,10 +328,10 @@
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Liburutegi guztietarako sarbidea gaitzea",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Kanal guztietarako sarbidea gaitzea",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Ekipo guztietatik sarbidea gaitzea",
-    "OptionEmbedSubtitles": "Edukiontziarekin integratuta",
+    "OptionEmbedSubtitles": "Kapsulatu kontainerrean",
     "OptionDvd": "DVD",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Erakutsi karpetak zure beste hedabide liburutegiekin batera. Hau baliagarria da karpeta-ikuspegi laua izatea gustatzen bazaizu.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Erakutsi karpetak beste multimedia liburutegiekin batera. Hau baliagarria da karpetak bere horretan ikusi nahi badituzu.",
-    "OptionDisplayFolderView": "Bistaratu karpeta-ikuspegi bat, hedabideen karpetak planoan ikusteko",
+    "OptionDisplayFolderView": "Bistaratu karpeta-ikuspegi bat, multimedia karpetak bere horretan ikusteko",
     "OptionDislikes": "Ez zait gustatzen",
     "OptionDisableUserHelp": "Zerbitzariak ez du erabiltzaile honen konexiorik onartuko. Erabiltzaile horren konexioak badaude, berehala amaituko dira.",
     "OptionDisableUser": "Erabiltzaile hau desgaitu",
@@ -351,17 +351,17 @@
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Aktibatu bideoaren bihurketa",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Audioa eta bideoa bateragarriak dituen edukirako edukiontzi-aldaketa aktibatu, baina ez zure edukiontzia",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Erabiltzaile honi zerbitzaria administratzeko aukera ematen dio",
-    "OptionAllowSyncTranscoding": "Deskargatzen edo sinkronizatzen denean edukia bihurtzen uztea",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "Baimendu transkodetzea eskatzen duten deskargak edo sinkronizatzeak",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA ekipoak partekatutzat jotzen dira erabiltzaile bat ekipo horiek kontrolatzen hasi arte.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Partekatutako beste talde batzuen urrutiko kontrola gaitzea",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Beste erabiltzaile batzuen urrutiko kontrola gaitzea",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Bihurketarekin, zerbitzariak ziurtatzen du edozein bezero gai dela edukia erreproduzitzeko, haren formatua kontuan hartu gabe. Elementu horietakoren baten bihurketa desaktibatzean, litekeena da bideoek audiorik ez izatea edo, zuzenean, fitxategia ezin erreproduzitzea, gailuarekin bateragarria ez delako. Erreprodukzioarekin arazorik ez izateko, hobe da denak lehenetsita uztea.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Transkodetzea erabiltzea mugatzen bada, baliteke erreprodukzio-akatsak izatea bezeroek onartzen ez dituzten formatuetan dagoelako multimedia.",
-    "OptionAllowMediaPlayback": "Baliabideen erreprodukzioa ahalbidetzea",
+    "OptionAllowMediaPlayback": "Baimendu multimedia erreprodukzioa",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Telebista zuzenean grabatzeko administrazioa gaitzea",
-    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Hedabideen informazioa duten webguneak baino ez dira partekatzen. Artxiboak ez dira inoiz publikoki partekatzen. Partekatutakoa {0} egun igaro ondoren amaituko da.",
+    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Multimedia-informazioa duten webguneak baino ez dira partekatzen. Multimedia bera ez da inoiz publikoki partekatzen. Partekatutakoak denbora batez baino ez dira partekatzen eta {0} egun igarotakoan iraungiko dira.",
-    "OptionAllowLinkSharing": "Hedabideak sare sozialetan partekatzeko aukera ematea",
+    "OptionAllowLinkSharing": "Baimendu sare sozialetan partekatzea",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Erabiltzaileek bitartekoak deskargatu eta beren gailuetan gorde ditzakete. Hau ez da sinkronizazio funtzio bat. Liburu-liburutegiek behar bezala funtzionatzeko aktibatuta egon behar dute.",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Erabiltzaileek multimedia deskargatu eta beren gailuetan gorde dezakete. Hori ez da sinkronizazio funtzio bat. Aukera honek gaituta egon behar du liburu-liburutegiek behar bezala funtzionatzeko.",
-    "OptionAllowContentDownload": "Bitartekoen deskargak baimentzea",
+    "OptionAllowContentDownload": "Baimendu multimedia deskargatzea",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Telebistara zuzenean sartzen uztea",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Aktibatu audioaren bihurketa",
     "OptionAdminUsers": "Administratzaileak",
@@ -379,9 +379,9 @@
     "Normal": "Normala",
     "NoNewDevicesFound": "Ez da gailu berririk aurkitu. Sintonizadore bat gehitzeko, itxi elkarrizketa hau eta sartu gailuaren informazioa eskuz.",
     "None": "Ezer ez",
-    "NoCreatedLibraries": "Badirudi oraindik ez direla librekeriak sortu. {0} Orain bat sortu nahi duzu? {1}",
+    "NoCreatedLibraries": "Badirudi ez duzula liburutegirik sortu. {0}Sortu nahi al duzu bat orain?{1}",
     "No": "Ez",
-    "NextUp": "Jarraian",
+    "NextUp": "Nobedadeak",
     "NextTrack": "Hurrengora joan",
     "NextChapter": "Hurrengo kapitulua",
     "Next": "Hurrengoa",
@@ -398,21 +398,21 @@
     "Mute": "Isiltasuna",
     "MusicVideos": "Bideo musikalak",
     "MusicVideo": "Bideo musikala",
-    "MusicLibraryHelp": "Berrikusi {0} musika-izenen gida {1}.",
+    "MusicLibraryHelp": "Berrikusi {0}musika-izenen gida{1}.",
-    "WeeklyAt": "{0} -ak {1} -etan",
+    "WeeklyAt": "{0}(e)ro {1}(e)tan",
     "Wednesday": "Asteazkena",
     "Watched": "Ikusita",
     "ViewPlaybackInfo": "Ikusi erreprodukzioari buruzko informazioa",
     "MusicArtist": "Musika-artista",
     "MusicAlbum": "Musika albuma",
     "Movies": "Filmak",
-    "MovieLibraryHelp": "Berrikusi {0} filmen izenen gida {1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Berrikusi {0}filmen izenen gida{1}.",
     "Movie": "Filma",
     "MoveRight": "Mugitu eskuinera",
     "MoveLeft": "Ezkerrera mugitu",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "Geroago, Kontrol-paneletik erabiltzaile gehiago gehitu ditzakezu.",
-    "MoreMediaInfo": "Artxiboaren informazioa",
+    "MoreMediaInfo": "Multimediaren informazioa",
-    "MoreFromValue": "{0} baino gehiago",
+    "MoreFromValue": "{0}(r)en beste batzuk",
     "Monday": "Astelehena",
     "Mobile": "Mugikorra",
     "Mixer": "Nahasgailua",
@@ -422,22 +422,22 @@
     "MetadataSettingChangeHelp": "Aldaketa horrek eragina izango du etorkizunean gehituko den eduki berrian. Edukia eguneratzeko, ireki xehetasunen pantaila eta egin klik \"eguneratu\" botoian. Metadatu guztiak aldi berean eguneratu daitezke, metadatuen administratzailea erabiliz.",
     "MetadataManager": "Metadatuen administratzailea",
     "Metadata": "Metadatuak",
-    "MessageYouHaveVersionInstalled": "Gaur egun {0} bertsioa instalatuta duzu.",
+    "MessageYouHaveVersionInstalled": "Unean {0} bertsioa duzu instalatuta.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Edukia karpeta lau gisa agertuko da. Emaitza hobeak lortzeko, metadatuen kudeatzailea erabiltzen du azpi-karpetetako eduki motak ezartzeko.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Ezin dugu une honetan hautatutako zerbitzariarekin konektatu. Mesedez, ziurtatu funtzionatzen ari dela eta saiatu berriro.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Zure liburutegiko baliabideen kokapen hauek ezabatuko dira:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Multimedia kokapen hauek ezabatuko dira zure liburutegitik:",
-    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} -k taldea utzi zuen.",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0}(e)k taldea utzi du.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} taldeari batu zaio.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Erreproduzitzeko baimena behar da.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Ez dago talderik eskuragarri. Erreproduzitu zerbait lehenik.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Eduki honetarako sarbide mugatua.",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Ezin da taldearekin elkartu.",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "SyncPlay erabiltzeko beharrezko baimena.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} karga daiteke…",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} kargatzen…",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Ezin izan zen taldearekin elkartu, ez dagoelako.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Ez dago erreproduzitzaile aktiborik. SyncPlay desaktibatu dute.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Ezin izan da SyncPlay aktibatu! Saioa deskonektatuta dago.",
-    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Ezin izan da SyncPlay aktibatu! Medio-errorea.",
+    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Huts egin da SyncPlay gaitzean! Multimedia-errorea.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Errorea gertatu da taldeen zerrendan sartzean.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay aktibo.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay ez dabil.",
@@ -450,7 +450,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Osagarri hau konfiguratzeko, hasi saioa zure zerbitzari lokalean zuzenean.",
     "MessagePleaseWait": "Mesedez, itxaron.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Ziurtatu metadatuak Internetetik deskargatzea aktibatuta dagoela.",
-    "MessagePlayAccessRestricted": "Eduki horren erreprodukzioa mugatua da. Informazio gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan zerbitzari honen administratzailearekin.",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "Eduki horren erreprodukzioa mugatuta dago. Informazio gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan zerbitzari honen administratzailearekin.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Hurrengo erabiltzaileei pasahitzak berrezarri dizkie. Orain saioa has dezakete berrezartzeko erabili ziren PIN kodeekin.",
     "MessageNoTrailersFound": "Trailerren kanala instalatu zure esperientzia zinematografikoa hobetzeko, Interneteko trailerren liburutegi bat gehituz.",
     "MessageNothingHere": "Hemen ezer ez.",
@@ -477,9 +477,9 @@
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Aukera hau aktibatzeak liburutegirik luzeenetatik eskaneatzea ekarriko du.",
     "MessageDownloadQueued": "Ilaran deskargatzea.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE edo Ubuntu buruzko Linux-en kasuan, zerbitzuaren erabiltzaileari biltegiratze-ibilbideetan irakurtzeko baimena eman behar dio.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSDrako, \"FreeNAS Jail\"-ren biltegiratzea konfiguratu beharko duzu, Jellyfin zure liburutegira sartu ahal izateko.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSDrako \"FreeNAS Jail\"-aren barruan konfiguratu beharko duzu biltegiratzea agian, Jellyfin-ek zure multimedia atzitu ahal izateko.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Ziur al zaude aktibazio-ataza hori ezabatu nahi duzula?",
-    "MessageCreateAccountAt": "Sortu kontu bat {0} -n",
+    "MessageCreateAccountAt": "Sortu kontu bat {0}(e)n",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Mesedez, jarri harremanetan sistemaren administratzailearekin zure pasahitza berrezartzeko.",
     "MessageConfirmShutdown": "Ziur zaude zerbitzaria itzali nahi duzula?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Ziur zaude API gako hau ezeztatu nahi duzula? API gako hori erabiltzen duten aplikazioen konexioak amaitu egingo dira.",
@@ -492,12 +492,12 @@
     "MessageConfirmAppExit": "Irten nahi duzu?",
     "MessageChangeRecordingPath": "Grabazio-karpeta aldatzeak ez ditu lehendik dauden grabazioak lehengo kokalekutik berrira aldatuko. Eskuz mugitu beharko dituzu, nahi baduzu.",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Aztertu osagarrien katalogoa eskuragarri dauden luzapenak ikusteko.",
-    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Ziur al zaude bitartekoen karpeta hau ezabatu nahi duzula?",
+    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Ziur al zaude multimedia karpeta hau ezabatu nahi duzula?",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Ziur zaude azpitituluen fitxategi hau ezabatu nahi duzula?",
     "MessageAlreadyInstalled": "Bertsio hau instalatuta dago.",
     "MessageAddRepository": "Gordailu bat gehitu nahi baduzu, egin klik goiburutik gertu botoian eta osatu eskatutako informazioa.",
     "Menu": "Menua",
-    "MediaIsBeingConverted": "Ingurunea formatu bateragarri bihurtzen ari da hura erreproduzitzen ari den gailuarekin.",
+    "MediaIsBeingConverted": "Multimedia erreproduzitzen ari den gailuarekin bateragarria den formatu batera bihurtzen ari da.",
     "MediaInfoVideoRange": "Bideo-tartea",
     "MediaInfoTitle": "Izenburua",
     "MediaInfoTimestamp": "Eguna eta ordua",
@@ -516,7 +516,7 @@
     "MediaInfoForced": "Behartua",
     "MediaInfoExternal": "Kanpokoa",
     "MediaInfoDefault": "Lehenetsita",
-    "MediaInfoContainer": "Edukiontzia",
+    "MediaInfoContainer": "Kontainerra",
     "MediaInfoColorTransfer": "Kolore-transferentzia",
     "MediaInfoColorSpace": "Kolore-espazioa",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Koloretako primarioak",
@@ -556,8 +556,8 @@
     "LabelProtocolInfo": "Protokoloari buruzko informazioa:",
     "LabelProtocol": "Protokoloa:",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Bideo-kodekak:",
-    "LabelProfileContainersHelp": "Komen bidez bereizita. Hori hutsik utz daiteke edukiontzi guztietan aplikatzeko.",
+    "LabelProfileContainersHelp": "Komez bereizi. Hutsik utzi kontainer guztiei aplikatzeko.",
-    "LabelProfileContainer": "Edukiontzia:",
+    "LabelProfileContainer": "Kontainerra:",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Komen bidez bereizita. Hau hutsik utz daiteke codecs guztiei aplikatzeko.",
     "LabelProfileCodecs": "Codecs:",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Audio-kodekak:",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "LabelOriginalTitle": "Jatorrizko izenburua:",
     "LabelOriginalName": "Jatorrizko izena:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Jatorrizko itxura-zerrenda:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Karpeta hori sarean partekatzen bada, sarbide partekatuko bidea hornitzeak aukera eman diezaieke beste gailu batzuetako bezeroei multimedia-fitxategietara zuzenean sartzeko. Adibidez, {0} edo {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Karpeta hau zure sarean partekatzen baduzu, eman sarbide partekatuko bidea beste gailu batzuetako bezeroak multimedia-fitxategietara zuzenean sartu ahal izateko. Adibidez, {0} edo {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Sare partekatuko karpeta:",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Hau da tonuak mapatzeko erabiliko den OpenCL gailua. Puntuaren ezkerraldea plataforma-zenbakia da; eskuinaldea, berriz, plataformako gailu-zenbakia. Lehenetsitako balioa 0.0 da. FFmpeg fitxategi exekutagarria OpenCLrako Hardware bidezko azelerazio metodoarekin zehaztu behar da.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL gailua:",
@@ -618,7 +618,7 @@
     "LabelMinAudiobookResume": "Audioliburuari gutxienez minututan berrekitea:",
     "LabelMethod": "Metodoa:",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Konexio azkarreko kode ezezaguna",
-    "QuickConnectAuthorizeCode": "Sartu identifikazio-kodea {0}",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Sartu {0} kodea saioa hasteko",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Behar bezala aktibatuta",
     "QuickConnect": "Konexio azkarra",
     "Quality": "Kalitatea",
@@ -642,7 +642,7 @@
     "PosterCard": "Aurkezpen txartela",
     "Poster": "Ilustrazioa",
     "PleaseSelectTwoItems": "Hautatu gutxienez bi elementu.",
-    "PleaseRestartServerName": "Mesedez, berrabiarazi Jellyfin {0} -n.",
+    "PleaseRestartServerName": "Berrabiarazi Jellyfin {0} gailuan.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Sartu kanpoko izen edo identifikatzaile bat.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Mesedez, egin klik OK botoian goikoa irakurri duzula eta osagarria instalatu nahi duzula baieztatzeko.",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Mesedez, gehitu karpeta bat gutxienez liburutegi honi Gehitu botoia sakatuz.",
@@ -653,8 +653,8 @@
     "Played": "Erreproduzitua",
     "PlayCount": "Erreprodukzioak",
     "PlaybackRate": "Erreprodukzio-abiadura",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Hau ordezko bat da Jellyfinek erreproduzitu ezin duen ingurune fisiko batentzat. Mesedez, sartu diskoa erreproduzitzeko.",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Hau Jellyfin-ek erreproduzitu ezin duen multimedia fisikoentzako adibidezko balio bat besterik ez da. Sartu erreproduzitzeko diskoa.",
-    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Eduki hau ez da bateragarria gailu honekin eta ezin da erreproduzitu: ezin da zerbitzaritik formatu bateragarri batean lortu.",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Bezero hori ez da multimediarekin bateragarria eta zerbitzaria ez da ari multimedia-formatu bateragarri bat bidaltzen.",
     "PlaybackData": "Erreprodukzio-datuak",
     "PlayAllFromHere": "Erreproduzitu guztiak hemendik",
     "Play": "Erreproduzitu",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "PictureInPicture": "Irudia irudiaren gainean",
     "Photos": "Argazkiak",
     "Photo": "Argazkigintza",
-    "PersonRole": "Nola {0}",
+    "PersonRole": "{0} gisa",
     "Person": "Pertsona",
     "PerfectMatch": "Kointzidentzia perfektua",
     "People": "Jendea",
@@ -675,13 +675,13 @@
     "PasswordResetComplete": "Pasahitza berrezarri da.",
     "PasswordMatchError": "Pasahitzak eta pasahitzaren berrespenak berdinak izan behar dute.",
     "ParentalRating": "Gurasoen sailkapena",
-    "PackageInstallFailed": "{0} (bertsioa: {1}) instalazio huts egin du.",
+    "PackageInstallFailed": "{0} ({1} bertsioa) instalatzeak huts egin du.",
-    "PackageInstallCompleted": "{0} (bertsioa {1}) instalazioa osatuta.",
+    "PackageInstallCompleted": "{0}(r)en ({1} bertsioa) instalazioa osatu da.",
-    "PackageInstallCancelled": "{0} (bertsioa {1}) instalazioa ezeztatuta.",
+    "PackageInstallCancelled": "{0}(r)en ({1} bertsioa) instalazioa bertan behera utzi da.",
     "Overview": "Sinopsia",
     "OtherArtist": "Beste artista bat",
     "Other": "Beste bat",
-    "OriginalAirDateValue": "Jatorrizko jaulkipen-data: {0}",
+    "OriginalAirDateValue": "Jatorrizko argitaratze-data: {0}",
     "OptionWeekly": "Astero",
     "OptionWeekends": "Asteburuak",
     "OptionWeekdays": "Asteko egunak",
@@ -730,7 +730,7 @@
     "OptionHideUser": "Ezkutatu erabiltzaile hori saioaren hasierako pantailetan",
     "OptionHasThemeVideo": "Bideo tematikoa",
     "OptionHasThemeSong": "Soinu-banda",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Kanpoko iturrietarako bihurketa behartzea, hala nola zuzeneko telebistarako",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Behartu urrutiko multimedia transkodetzea, hala nola zuzeneko telebistako edukiak",
     "OptionExtractChapterImage": "Kapituluetako irudien erauzketa gaitzea",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Aukeratu metadatuak gordetzean erabili nahi dituzun fitxategi-formatuak.",
     "LabelMetadataSavers": "Metadatuen formatua:",
@@ -765,8 +765,8 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "http tokiko portua:",
     "LabelLocalCustomCss": "Bezero horri bakarrik aplikatzen zaizkion CSS estilo pertsonalizatuak. Baliteke zerbitzariaren CSS pertsonalizatua desaktibatu nahi izatea.",
     "LabelLineup": "Banaketa:",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Serie bat ikusi gabe \"jarraian\"-n zenbat egunetan egongo den gehienez ezartzen du.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Ezarri gehienez zenbat egunetan egongo den serie bat \"Nobedadeak\" atalean, ikusten ez duzun bitartean.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Gehieneko egunak \"jarraian\":",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Gehieneko egunak \"Nobedadeak\" atalean:",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Liburutegiko orrialde batean erakutsi beharreko itemen kopurua ezartzen du. Jarri 0an orrikatzea desaktibatzeko.",
     "LabelLibraryPageSize": "Liburutegiko orriaren tamaina:",
     "LabelLanNetworks": "Sare lokalak:",
@@ -797,7 +797,7 @@
     "LabelIconMaxHeight": "Ikonoaren gehieneko altuera:",
     "LabelHttpsPortHelp": "https zerbitzarirako TCP ataka zenbakia.",
     "LabelHttpsPort": "https tokiko portua:",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "{0} hasierako pantailaren sekzioa:",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Hasierako pantailaren {0}. sekzioa:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Tokiko sareko kalitatea:",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Mugatu HDHomeRunen UDP portuen tartea balio horretara. (Lehenetsita: 1024 - 65535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun portu-tartea:",
@@ -874,7 +874,7 @@
     "LabelArtists": "Artistak:",
     "LabelAppNameExample": "Adibidea: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAppName": "Aplikazioaren izena",
-    "LabelAllowHWTranscoding": "Aktibatu hardware bidezko bihurketa azeleratua",
+    "LabelAllowHWTranscoding": "Baimendu hardware bidezko transkodetzea",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Urruneko IP direkzio-iragazkiaren modua:",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Urruneko IP direkzio-iragazkia:",
     "LabelAlbumArtPN": "Albumaren karatula PN:",
@@ -897,7 +897,7 @@
     "KnownProxiesHelp": "Jellyfinera konektatzean erabiltzen diren proxien IP helbideen edo hostnameen komaz bereizitako zerrenda. Hori beharrezkoa da X-Forwarded-For goiburuak behar bezala erabiltzeko. Gorde ondoren berriz hasi behar da.",
     "Kids": "Haurrak",
     "Items": "Elementua",
-    "ItemCount": "Elementuak {0}",
+    "ItemCount": "{0} elementu",
     "InstantMix": "Berehalako mix-a",
     "InstallingPackage": "{0} instalatzen ({1} bertsioa)",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Sintonizagailuan gogokoentzat gordetako kanalak bakarrik inportatuko dira.",
@@ -907,7 +907,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "Konexio segurua aktibatzeko, konfiantzazko SSL ziurtagiri bat behar duzu, hala nola Let 's Encrypt. Bestela, desaktibatu konexio seguruak.",
     "Horizontal": "Horizontala",
     "Home": "Hasiera",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ezkutatu \"azkenak\"-en ikusitako edukia",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ezkutatu jada ikusitako edukia \"Berriki gehituak\" atalean",
     "Hide": "Ezkutatu",
     "Help": "Laguntza",
     "HeaderYears": "Urteak",
@@ -931,7 +931,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Gehitu gailu honetarako konbertsio-parametroak, zerbitzariak automatikoki edukia harentzat bateragarria den formatu bihur dezan.",
     "HeaderTranscodingProfile": "Bihurketa-parametroak",
     "HeaderTracks": "Pistak",
-    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Erabiltzaile hau desaktibatuta dago",
+    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Erabiltzaile hau desgaituta dago",
     "HeaderTaskTriggers": "Aktibazio-zereginak",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Sistemaren profilak",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Denbora-sinkronizazioa",
@@ -948,13 +948,13 @@
     "HeaderStatus": "Estatua",
     "LiveBroadcasts": "Zuzeneko emisioak",
     "Live": "Zuzenekoa",
-    "ListPaging": "{0} - {1} tik {2}",
+    "ListPaging": "{0}-{2}tik {1}",
     "List": "Zerrenda",
     "LibraryAccessHelp": "Aukeratu erabiltzaile honekin partekatu beharreko liburutegiak. Administratzaileek karpeta guztiak editatu ahal izango dituzte metadatuen kudeatzailea erabiliz.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Hutsik utz dezakezu pasahitza ez konfiguratzeko.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Ezagutu nola lagundu dezakezun.",
-    "LatestFromLibrary": "Duela gutxi {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Duela gutxi {0} liburutegian",
-    "LastSeen": "Azken aldia {0}",
+    "LastSeen": "Azkenekoz ikusita {0}",
     "Larger": "Handiagoa",
     "Large": "Handia",
     "LanNetworksHelp": "Banda-zabaleraren murrizketak ezartzean sare lokalean kontuan hartuko diren sareetarako IP helbideen zerrenda, komen edo IP/sare-maskara helbideko sarreren bidez bereizita. Ezartzen bada, gainerako IP helbide guztiak kanpoko sarean hartuko dira kontuan, eta kanpoko banda-zabaleraren murrizketei lotuta egongo dira. Hutsik utziz gero, zerbitzariaren azpisarea sare lokalean dagoela baino ez da ulertuko.",
@@ -988,7 +988,7 @@
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Jellyfin behartzen du portu-tarte hori erabiltzera UDP konexioak egiten direnean (lehenetsita: 1024 - 65535). <br/> Oharra: funtzio jakin batzuek ataka finkoak behar dituzte, tarte horretatik kanpo egon daitezkeenak.",
     "LabelUDPPortRange": "UDP komunikazio-tartea:",
     "LabelTypeText": "Testua",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} rako metadatuen hornitzaileak:",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Metadatu-hornitzaileak ({0}):",
     "LabelType": "Mota:",
     "LabelTVHomeScreen": "Telebista modua hasierako pantailan:",
     "LabelTunerType": "Sintonizadore mota:",
@@ -1054,7 +1054,7 @@
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Erabiltzaileei taldeetan sartzeko aukera ematea",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Erabiltzaileei sortzea eta taldeekin bat egitea ahalbidetzea",
     "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlayrako sarbidea:",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "Jasandako ingurune motak:",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "Onartutako multimedia motak:",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posizio bertikala:",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "Azpitituluak jartzeko modua:",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Adibidea: .srt",
@@ -1099,9 +1099,9 @@
     "LabelSelectFolderGroups": "Edukia automatikoki taldekatu, honako karpeta hauen bidez: filmak, Musika eta Serieak:",
     "LabelSeasonNumber": "Denboraldi-zenbakia:",
     "LabelScreensaver": "Pantaila-babesa:",
-    "LabelScheduledTaskLastRan": "Azken exekuzioa {0}, {1} berandutuz.",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "Azken exekuzioa {0}, {1}ko iraupenekoa.",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Elementuak dauden karpetetan irudiak zuzenean gordetzeak errazago editatu ahal izatea eragingo du.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Irudiak multimedia karpetetan gordetzen badituzu errazago editatu ahal izango dira.",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "Gorde irudiak medioen karpetetan",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Gorde irudiak multimedia karpetetan",
     "LabelRuntimeMinutes": "Gauzatzeko denbora:",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Markatzen bada, zerbitzariak automatikoki birbideratuko ditu http eskaera guztiak httpsra. Honek ez du eraginik zerbitzaria ez bada https entzuten.",
     "LabelRequireHttps": "https behar du",
@@ -1112,7 +1112,7 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Gertakari bereziari buruzko informazioa",
     "HeaderSortOrder": "Agindua",
     "HeaderSortBy": "Ordenatu",
-    "HeaderSetupLibrary": "Konfiguratu zure baliabide-liburutegiak",
+    "HeaderSetupLibrary": "Konfiguratu zure multimedia-liburutegiak",
     "HeaderServerSettings": "Zerbitzariaren doikuntzak",
     "HeaderServerAddressSettings": "Zerbitzariaren helbidea konfiguratzea",
     "HeaderSeriesStatus": "Serieen egoera",
@@ -1131,10 +1131,10 @@
     "HeaderScenes": "Eszenak",
     "HeaderRunningTasks": "Egiten ari diren atazak",
     "HeaderRevisionHistory": "Berrikuspenen historikoa",
-    "HeaderResponseProfileHelp": "Erantzun-profilek gailura bidaltzen den informazioa pertsonalizatzeko modu bat ematen dute, bitarteko mota jakin batzuk erreproduzitzen direnean.",
+    "HeaderResponseProfileHelp": "Erantzun-profilek gailura bidaltzen den informazioa pertsonalizatzeko modu bat ematen dute, multimedia mota jakin batzuk erreproduzitzen direnean.",
     "HeaderResponseProfile": "Erantzunaren profila",
-    "HeaderRemoveMediaLocation": "Baliabideen kokapena ezabatzea",
+    "HeaderRemoveMediaLocation": "Ezabatu Multimedia kokapena",
-    "HeaderRemoveMediaFolder": "Bitartekoen karpeta ezabatu",
+    "HeaderRemoveMediaFolder": "Ezabatu Multimedia karpeta",
     "HeaderRemoteControl": "Urrutiko kontrola",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Urruneko sarbide-aukerak",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Prozesatu osteko grabazioa",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     "HeaderPleaseSignIn": "Mesedez, hasi saioa",
     "HeaderPlayOn": "Erreproduzitu",
     "HeaderPlaybackError": "Erreprodukzio-errorea",
-    "HeaderPlayback": "Edukiaren erreprodukzioa:",
+    "HeaderPlayback": "Multimedia-erreprodukzioa:",
     "HeaderPlayAll": "Dena erreproduzitu",
     "HeaderPinCodeReset": "PIN kodea berrezarri",
     "HeaderPhotoAlbums": "Argazki albuma",
@@ -1157,8 +1157,8 @@
     "HeaderParentalRatings": "Gurasoen sailkapena",
     "HeaderOtherItems": "Beste elementu batzuk",
     "HeaderOnNow": "Orain transmititzen",
-    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Hurrengo bideoa {0} -n hasiko da",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Hurrengo bideoa {0} barru hasiko da",
-    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Hurrengo gertakaria {0} hasiko da",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Hurrengo kapitulua {0} barru hasiko da",
     "HeaderNewRepository": "Biltegi berria",
     "HeaderNewDevices": "Gailu berriak",
     "HeaderNewApiKey": "API gako berria",
@@ -1170,8 +1170,8 @@
     "HeaderMusicQuality": "Soinuaren kalitatea",
     "HeaderMoreLikeThis": "Hau bezalakoa",
     "HeaderMetadataSettings": "Metadatuen doikuntzak",
-    "HeaderMediaFolders": "Bitartekoen karpetak",
+    "HeaderMediaFolders": "Multimedia karpetak",
-    "HeaderMedia": "Bitartekoak",
+    "HeaderMedia": "Multimedia",
     "HeaderLoginFailure": "Saioaren hasierako akatsa",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Telebista-sintonizadorearen doikuntzak",
     "HeaderLibrarySettings": "Liburutegiaren doikuntzak",
@@ -1182,7 +1182,7 @@
     "HeaderLatestRecordings": "Azken grabazioak",
     "HeaderLatestMusic": "Azken musika",
     "HeaderLatestMovies": "Azken filmak",
-    "HeaderLatestMedia": "Azkenak",
+    "HeaderLatestMedia": "Berriki gehituak",
     "HeaderLatestEpisodes": "Azken kapituluak",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO formatuko metadatuak aktibatu edo desaktibatu ditzakezu, liburutegi baten konfigurazioa irekiz eta metadatuen ataleko doikuntzak berrikusiz.",
     "HeaderKeepSeries": "Serieak mantentzea",
@@ -1230,15 +1230,15 @@
     "HeaderContinueReading": "Jarraitu irakurtzen",
     "HeaderContinueWatching": "Ikusten jarraitu",
     "HeaderContinueListening": "Entzuten jarraitu",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Edukiontzien profilek gailu batek formatu jakin batean edukia erreproduzitzen duenean dituen mugak adierazten dituzte. Erreproduzituko dena muga horien barruan ez badago, edukiaren edukiontzia aldatu egingo da, baita formatua zuzeneko erreprodukziorako konfiguratuta badago ere.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Kontainer-profilek gailu batek formatu jakin batean multimedia erreproduzitzen duenean dituen mugak adierazten dituzte. Erreproduzituko dena muga horien barruan ez badago, edukiaren edukiontzia aldatu egingo da, baita formatua zuzeneko erreprodukziorako konfiguratuta badago ere.",
-    "HeaderContainerProfile": "Edukiontziaren profila",
+    "HeaderContainerProfile": "Kontainer-profila",
     "HeaderConnectToServer": "Zerbitzariari konektatu",
     "HeaderConnectionFailure": "Konexio-akatsa",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "API gakoa ezeztatzea",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Baieztatu profila ezabatu dela",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Osagarriaren instalazioa berrestea",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Urrutiko sarbidea konfiguratu",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Codec espezifiko bat erreproduzitzen denean, gailu baten mugak adierazten dituzte codec-en profilek. Erreproduzituko dena muga horien barruan ez badago (adibidez, bitrate altuegi), edukia bihurtu egingo da, baita codec zuzeneko erreprodukziorako konfiguratuta badago ere.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Kodek jakin bat erreproduzitzen denean, gailu baten mugak adierazten dituzte kodek-profilek. Erreproduzituko dena muga horien barruan ez badago multimedia bihurtu egingo da, baita kodeka zuzeneko erreprodukziorako konfiguratuta badago ere.",
     "HeaderCodecProfile": "Codec profila",
     "AsManyAsPossible": "Ahal beste",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Eskatu administratzaile bati liburutegi bat sortzeko.",
@@ -1247,20 +1247,20 @@
     "Artist": "Artista",
     "Art": "Clearart",
     "Arranger": "Konpontzailea",
-    "AroundTime": "Gutxi gorabehera",
+    "AroundTime": "{0} aldean",
-    "ApiKeysCaption": "Egungo API gakoen zerrenda",
+    "ApiKeysCaption": "Une honetan gaitutako API gakoen zerrenda",
     "Anytime": "Edozein unetan",
     "AnyLanguage": "Edozein hizkuntza",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Hizkuntza-lehentasunarekin bat datozen azpitituluak kargatu egingo dira, audio-hizkuntza edozein dela ere.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Beti erakutsi azpitituluak",
-    "AllowTonemappingHelp": "Tonuen mapaketak HDR bideo baten maila dinamikoa SDR bihur dezake irudian xehetasunak eta koloreak mantentzen diren bitartean; beraz, garrantzitsua da jatorrizko eszena irudikatzeko. Gaur egun, txertatutako HDR10 edo HLG metadatuekin bideoak transkodetzen direnean bakarrik funtzionatzen du. Erreprodukzioa arina ez bada edo huts egiten badu, kontuan hartu dagokion hardware bidezko deskodegailua desaktibatu behar dela.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Tonuen mapaketak HDR bideo baten maila dinamikoa SDR bihur dezake irudian xehetasunak eta koloreak mantentzen diren bitartean; beraz, garrantzitsua da jatorrizko eszena irudikatzeko. Une honetan txertatutako HDR10 edo HLG metadatuekin bideoak transkodetzen direnean bakarrik funtzionatzen du. Erreprodukzioa arina ez bada edo huts egiten badu, kontuan hartu dagokion hardware bidezko deskodegailua desaktibatu behar dela.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Aktibatuta ez badago, urruneko konexio guztiak blokeatu egingo dira.",
-    "AllowRemoteAccess": "Zerbitzari honetarako urruneko konexioak ahalbidetzea",
+    "AllowRemoteAccess": "Baimendu zerbitzari honetarako urrutiko konexioak",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Bezeroa bateragarria denean, azpitituluak erreprodukzioan zehar atera daitezke, bideoa ez bihurtzeko. Hala ere, eta zerbitzari batzuetan, honek denbora asko behar izan dezake eta erreprodukzioak ebakiak izan ditzake prozesuan zehar. Aukera hau desgaitzen du azpitituluak zuzenean bideoan grabatzeko, bezeroarekin berez bateragarriak ez direnean.",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Ibileraren gaineko azpitituluak ateratzeko aukera ematea",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Baimendu azpitituluak zuzenean erauztea",
-    "AllowMediaConversionHelp": "Bitartekoen bihurketa-funtziorako sarbidea ematen edo ukatzen du.",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Baimendu edo debekatu multimedia-bihurketa funtzioa.",
-    "AllowMediaConversion": "Bitartekoen bihurketa ahalbidetzea",
+    "AllowMediaConversion": "Baimendu multimedia-bihurketa",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Edukia zuzenean bihurtzeko aukera ematen dio sintonizatzaileari. Horrek zerbitzariak behar duen potentzia murrizten lagun dezake.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Baimendu sintonizatzaileari edukia zuzenean transkodetzea. Horrek zerbitzariak gutxiago transkodetu behar izatea ekarriko du.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Bihurketak gelditu egingo dira ugaltzailea dagoen posiziotik behar beste aurreratzen direnean. Zerbitzarian karga murriztu dezake eta erabilgarria da etengabe erreproduzitzen denean, denbora-tarteen artean salto egin gabe, baina baliteke desaktibatu behar izatea erreprodukzioan arazoak badituzu edo edukia erreproduzitzen duzun bitartean posizioa maiz aldatzen baduzu.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Bihurketak bizkortzea",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP helbideen komen edo IP/sare-maskararen sarreren bidez bereizitako zerrenda, urrunetik konektatzeko aukera emango zaien sareetarako. Hutsik utziz gero, urruneko norabide guztiak baimenduko dira.",
@@ -1281,10 +1281,10 @@
     "AddToPlaylist": "Gehitu erreprodukzio-zerrenda bati",
     "AddToCollection": "Gehitu bilduma bati",
     "AdditionalNotificationServices": "Bisitatu osagarrien katalogoa jakinarazpen-zerbitzu gehigarriak instalatzeko.",
-    "AddedOnValue": "Erantsita {0}",
+    "AddedOnValue": "{0} erantsi da",
     "Add": "Gehitu",
     "Actor": "Aktorea",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Gaur egun, sarbidea mugatuta dago. Mesedez, saiatu berriro geroago.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Une honetan sarbidea mugatuta dago. Saiatu berriro geroago.",
     "Absolute": "Absolutua",
     "LabelDisplayMode": "Bistaratzeko modua:",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Jellyfin itzultzea abian dagoen proiektu bat da.",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Sare lokalaren helbideari lotzea:",
     "LabelBaseUrlHelp": "Hemen azpidirektorio pertsonalizatu bat gehitu dezakezu URL baten bidez zerbitzarira sartzeko. Adibidez: <code>http://ejemplo.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "Oinarrizko URLa:",
-    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Jellyfin automatikoki detektatzeko aukera ematen die aplikazioei, UDP 7359 ataka erabiliz.",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Baimendu aplikazioei Jellyfin automatikoki detektatzea, UDP 7359 ataka erabiliz.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Aktibatu aurkikuntza automatikoa:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Metadatuak automatikoki eguneratzea Internetetik:",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Aktibatuta badago, aurkikuntza automatikoko portuan jasotako paketeak erregistratu egingo dira.",
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     "EnableStreamLoopingHelp": "Gaitu hau zuzeneko emisioek segundo gutxi batzuk baino ez badituzte eta etengabe eskatu behar badira.",
     "EnableStreamLooping": "Zuzeneko emisioen begizta automatikoa",
     "EnableQuickConnect": "Aktibatu konexio azkarra zerbitzari honetan",
-    "EnablePhotosHelp": "Irudiak beste multimedia fitxategi batzuekin batera detektatu eta erakutsiko dira.",
+    "EnablePhotosHelp": "Irudiak detektatu eta beste multimedia fitxategi batzuekin batera erakutsiko dira.",
     "EnablePhotos": "Argazkiak erakutsi",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Bideo bat amaitzean, egungo erreprodukzio zerrendako hurrengoari buruzko informazioa erakutsi.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Erreprodukzioan zehar bideo honi buruzko informazioa erakusten du",
@@ -1384,14 +1384,14 @@
     "EasyPasswordHelp": "PIN kodea erabiltzen da bezero euskarrietan konexiorik gabe sartzeko, eta saioa errazago hasteko ere erabil daiteke.",
     "DropShadow": "Ezabatu itzala",
     "DrmChannelsNotImported": "DRM duten kanalak ez dira inportatuko.",
-    "DownloadsValue": "Deskargak: {0}",
+    "DownloadsValue": "{0} deskarga",
     "Download": "Deskargatu",
     "Down": "Behera",
     "DoNotRecord": "Ez grabatu",
     "DisplayModeHelp": "Aukeratu interfazean nahi duzun diseinu-estiloa.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Hori ere TBko liburutegirako gaitu behar da zerbitzariaren konfigurazioan.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Erakutsi denboraldietan falta diren kapituluak",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Erakutsi hasierako pantailako ataletan \"azkenak\" eta \"ikusten jarraitu\"",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Erakutsi hasierako pantailako ataletan, adibidez \"Berriki gehituak\" eta \"Ikusten jarraitu\" ataletan",
     "DisplayInMyMedia": "Erakutsi hasierako pantailan",
     "Display": "Bistaratzea",
     "Disconnect": "Deskonektatu",
@@ -1407,13 +1407,13 @@
     "Directors": "Zuzendariak",
     "Director": "Zuzendaria",
     "DeviceAccessHelp": "Hori bereziki identifika daitezkeen ekipoei bakarrik aplikatzen zaie, eta ez du nabigatzailera sartzea aurreikusten. Erabiltzailearen ekipamenduen sarbidea iragazteak ekipo berriak erabiltzea aurreikusiko die, hemen onartzen diren arte.",
-    "DetectingDevices": "Dispositiboak detektatzen",
+    "DetectingDevices": "Gailuak detektatzen",
     "Desktop": "Mahaigaina",
     "Descending": "Ondorengoa",
     "Depressed": "Deprimitua",
     "DeleteUserConfirmation": "Ziur zaude erabiltzaile hau ezabatu nahi duzula?",
     "DeleteUser": "Ezabatu erabiltzailea",
-    "DeleteMedia": "Bitartekoak ezabatu",
+    "DeleteMedia": "Ezabatu multimedia",
     "DeleteImageConfirmation": "Ziur zaude irudi hau ezabatu nahi duzula?",
     "DeleteImage": "Ezabatu irudia",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Ziur zaude gailu guztiak ezabatu nahi dituzula? Beste saio guztiak itxi egingo dira. Gailuak berriz agertuko dira erabiltzaile batek saioa hasten duenean.",
@@ -1432,7 +1432,7 @@
     "DashboardServerName": "Zerbitzaria: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "Sistema eragilea: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Arkitektura: {0}",
-    "DailyAt": "Egunero {0} etan",
+    "DailyAt": "Egunero {0}(e)tan",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Gailu berri baterako profil pertsonalizatua sortzea edo sistemaren profil bat ordezkatzea.",
     "Cursive": "Etzana",
     "CriticRating": "Kritikaren puntuazioa",
@@ -1444,8 +1444,8 @@
     "Connect": "Konektatu",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Jellyfin dispositiboan itxi nahi duzu?",
     "ConfirmDeletion": "Baieztatu ezabatuta",
-    "ConfirmDeleteItems": "Elementu hori ezabatzean, artxibo-sistematik eta liburutegitik ezabatuko da. Jarraitu nahi duzu?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Elementu horiek ezabatzean, artxibo-sistematik zein multimedia-liburutegitik ezabatuko dira. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Elementu hori ezabatzean, artxibo-sistematik eta liburutegitik ezabatuko da. Jarraitu nahi duzu?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Elementu hori ezabatzean, artxibo-sistematik zein multimedia-liburutegitik ezabatuko da. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?",
     "ConfirmDeleteImage": "Irudia ezabatu?",
     "ConfigureDateAdded": "Konfiguratu nola zehaztuko den eranskinaren data liburutegiaren konfiguraziopeko panelean",
     "Conductor": "Orkestra-zuzendaria",
@@ -1530,7 +1530,7 @@
     "Blacklist": "Zerrenda beltza",
     "BirthPlaceValue": "Jaioterria: {0}",
     "BirthLocation": "Jaioterria",
-    "BirthDateValue": "Jaio: {0}",
+    "BirthDateValue": "Jaioteguna: {0}",
     "Banner": "Pankarta",
     "Backdrops": "Atzealdeko irudiak",
     "Backdrop": "Atzeko irudia",
@@ -1554,7 +1554,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "Kanpoko aplikazioek API gako bat behar dute zerbitzariarekin komunikatzeko. Gakoak Jellyfineko erabiltzaile-kontu batekin saioa hasiz edo aplikazioari eskuz gako bat emanez ematen dira.",
     "HeaderApiKeys": "API gakoak",
     "HeaderApiKey": "API gakoa",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Edukia hemendik ezabatzeko aukera ematea:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Baimendu hauei edukia ezabatzea:",
     "HeaderAlert": "Alerta",
     "HeaderAlbumArtists": "Albumeko artistak",
     "HeaderAdmin": "Administrazioa",
@@ -1602,26 +1602,28 @@
     "ExtraLarge": "Agrandez kanpo",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Kapituluetatik irudiak ateratzeak eszenen aukeraketa grafikoki erakusteko aukera emango die bezeroei. Prozesua motela izan daiteke, intentsiboa baliabideetan eta hainbat gigabyte espazio behar ditu. Bideoak gehitzen direnean exekutatzen da, baita gauez programatu daitekeen zeregin gisa ere. Ordutegia programatutako zereginen arloan konfigura daiteke. Ez da gomendatzen ohiko orduetan lan hori egitea.",
     "ExitFullscreen": "Pantaila osotik irten",
-    "EveryXMinutes": "{0} minuturo",
+    "EveryXMinutes": "{0} minutuan behin",
-    "EveryXHours": "{0} orduro",
+    "EveryXHours": "{0} orduan behin",
     "EveryNDays": "{0} egunetik behin",
     "EveryHour": "Orduro",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Amaitzeko orduak hasierakoa baino luzeagoa izan behar du.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Akats bat izan da telebista-hornitzailea gordetzean. Mesedez, ziurtatu irisgarria dela eta saiatu berriro.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Mesedez, hautatu lerrokadura bat eta saiatu berriro. Lerrokadurarik ez badago, berrikusi zure erabiltzaile-izena, pasahitza eta posta-kodea zuzenak direla.",
-    "ErrorPlayerNotFound": "Ez da erreproduzitzailerik aurkitu eskatutako ingurunerako.",
+    "ErrorPlayerNotFound": "Ez da erreproduzitzailerik aurkitu eskatutako multimediarentzat.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Akats bat izan da telebistako programazioa deskargatzean. Mesedez, ziurtatu informazioa zuzena dela eta saiatu berriro.",
-    "ErrorDeletingItem": "Errorea gertatu da zerbitzariaren elementua ezabatzean. Mesedez, egiaztatu Jellyfinek idazteko eta berriro probatzeko baimenak dituela.",
+    "ErrorDeletingItem": "Errorea gertatu da elementua zerbitzaritik ezabatzean. Egiaztatu Jellyfinek multimedia-karpetan idazteko-baimenak dituela eta probatu berriro.",
     "ErrorDefault": "Errorea gertatu da eskaera prozesatzean. Mesedez, saiatu geroago.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Errorea gertatu da XML fitxategian sartzean. Mesedez, ziurtatu fitxategia existitzen dela eta saiatu berriro.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Errorea gertatu da sintonizatzeko gailua gehitzean. Mesedez, ziurtatu irisgarria dela eta saiatu berriro.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Akats bat izan da multimedien bidea gehitzean. Mesedez, ziurtatu bide hori baliozkoa dela eta Jellyfin zerbitzariak kokapen horretarako sarbidea duela.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Akats bat izan da multimedien bidea gehitzean. Ziurtatu bidea baliozkoa dela eta Jellyfin zerbitzariak kokapen horretarako sarbidea duela.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Errorea gertatu da Schedules Direct kontuaren lerrokadura gehitzean. Schedules Direct kontuko lerrokadura kopuru jakin bat baino ez du ahalbidetzen. Saioa hasi beharko duzu Schedules Direct webgunean, eta beste zerrenda batzuk ezabatu zure kontutik, jarraitu aurretik.",
     "Episodes": "Kapituluak",
-    "Episode": "Gertaera",
+    "Episode": "Kapitulua",
     "Engineer": "Soinu-ingeniaria",
-    "EndsAtValue": "{0} -tan amaitzen da",
+    "EndsAtValue": "{0}(e)tan amaituko da",
     "ButtonBackspace": "Atzera",
     "ButtonClose": "Itxi",
-    "ButtonSpace": "Hutsunea"
+    "ButtonSpace": "Hutsunea",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Gaitu berriz ikustea Nobedadeak atalekoentzat",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Gaitu jada ikusitako kapituluak \"Nobedadeak\" atalean agertzea."
 }