diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index f50f37033a..5a2ad1ea97 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1248,7 +1248,7 @@
     "Descending": "Descendiente",
     "DirectStreamHelp1": "El tipo de archivo (H.264, AC3, etc.) y la resolución son compatibles con el dispositivo, pero no el contenedor (mkv, avi, wmv, etc.). El vídeo será re-empaquetado al vuelo antes de transmitirlo al dispositivo.",
     "DirectStreamHelp2": "La transmisión directa del archivo usa muy poco procesamiento sin ninguna pérdida de calidad en el vídeo.",
-    "Director": "Dirección",
+    "Director": "Dirección de",
     "Directors": "Directores",
     "Display": "Mostrar",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
@@ -1507,5 +1507,6 @@
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece la cantidad de artículos a mostrar en una página de la biblioteca. Ponlo en 0 para desactivar la paginación.",
     "UnsupportedPlayback": "No es posible desencriptar contenido protegido mediante DRM; sin embargo se intentará su reproducción. Algunos archivos pueden aparecer completamente negros debido a encriptación u otras características no soportadas, como títulos interactivos.",
     "YadifBob": "YADIF Bob",
-    "Yadif": "YADIF"
+    "Yadif": "YADIF",
+    "MessageUnauthorizedUser": "No tiene autorización para acceder al servidor en este momento. Póngase en contacto con el administrador del servidor para obtener más información."
 }