Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -247,7 +247,7 @@
     "Delete": "Șterge",
     "DeleteImage": "Șterge Imaginea",
     "DeleteUserConfirmation": "Sigur doriți să ștergeți acest utilizator?",
-    "Depressed": "Deprimat",
+    "Depressed": "Presat",
     "Descending": "Descendent",
     "DetectingDevices": "Detectez dispozitive",
     "DirectPlaying": "Redare directă",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "GuestStar": "Vedeta invitata",
     "GuideProviderSelectListings": "Selectați Listări",
     "EncoderPresetHelp": "Alegeți o valoare mai rapidă pentru a îmbunătăți performanța sau o valoare mai lentă pentru a îmbunătăți calitatea.",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Activarea accelerării hardware poate provoca instabilitate în anumite medii. Asigurați-vă că sistemul de operare și driverele video sunt complet actualizate. Dacă întâmpinați dificultăți pentru a reda video după activarea acestei opțiuni, va trebui să schimbați setarea la inapoi la Nimic.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Activarea accelerării hardware poate provoca instabilitate în anumite medii. Asigurați-vă că sistemul de operare și driverele video sunt actualizate. Dacă întâmpinați dificultăți pentru a reda video după activarea acestei opțiuni, va trebui să schimbați setarea înapoi la Fără.",
     "HeaderAccessSchedule": "Program de Acces",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Creați un program de acces pentru a limita accesul la anumite ore.",
     "HeaderActiveDevices": "Dispozitive active",
@@ -743,7 +743,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval de descoperire a clientului",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activați acest lucru dacă serverul nu este detectat în mod fiabil de alte dispozitive UPnP din rețeaua dvs.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Trimitere mesaje de disponibilitate",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Încercați să mapați automat portul public către portul local prin UPnP. Este posibil să nu funcționeze cu unele modele de router. Modificările nu se vor aplica decât după repornirea serverului.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Încercați să mapați automat portul public către portul local prin UPnP. Este posibil să nu funcționeze cu unele modele de router. Schimbările nu vor fi aplicate decât după un restart al serverului.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Activați maparea automată a porturilor",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Unele dispozitive preferă această metodă pentru obținerea artei albumelor. Alții pot să nu redea cu această opțiune activată.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Încorporați arta albumului în Didl",
@@ -1235,10 +1235,10 @@
     "OptionEnableForAllTuners": "Activare pentru toate dispozitivele tuner",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permiteți trailerelor din internet și programelor TV în direct să fie incluse în conținutul sugerat.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Activați conținut extern în sugestii",
-    "OptionEmbedSubtitles": "Inclus în container",
-    "OptionDownloadLogoImage": "Siglă",
+    "OptionEmbedSubtitles": "Încorporați în container",
+    "OptionDownloadLogoImage": "Logo",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "În mod implicit, majoritatea imaginilor sunt descărcate numai la cererea unei aplicații Jellyfin. Activați această opțiune pentru a descărca în avans toate imaginile, pe măsură ce fișiere media noi sunt importate. Acest lucru poate duce la mărirea semnificativă a timpilor de scanare a bibliotecii.",
-    "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descărcați imaginile în avans",
+    "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descărcă imaginile în avans",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disc",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Afișați dosarele alături de celelalte biblioteci media. Acest lucru poate fi util dacă doriți să aveți o vizualizare direct în dosar.",
     "OptionDisplayFolderView": "Afișați o vizualizare de dosar pentru a afișa dosarele media simple",
@@ -1329,7 +1329,7 @@
     "NoCreatedLibraries": "Se pare că nu ați creat încă biblioteci. {0} Doriți să creați una acum? {1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Cereți unui administrator să creeze o bibliotecă.",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Clientul nu este compatibil cu formatul media, iar serverul nu trimite un format media compatibil.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Când un transcod sau un remux se află destul de departe înainte de poziția actuală de redare, întrerupeți procesul, astfel încât să consume mai puține resurse. Acest lucru este util atunci când priviți fără a derula des. Dezactivați acestă opțiune dacă întâmpinați probleme de redare.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Când o transcodare sau un remux se află departe de poziția actuală de redare, întrerupeți procesul, astfel încât acesta să consume mai puține resurse. Acest lucru este cel mai util când priviți fără a căuta prin film des. Dezactivați acest lucru dacă întâmpinați probleme de redare.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Limitare Transcod-uri",
     "Track": "Cale",
     "Season": "Sezon",
@@ -1410,7 +1410,7 @@
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Alăturați-vă unui grup",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Afișați o imagine de bandou în partea de sus a paginii cu detalii ale articolului.",
     "EnableDetailsBanner": "Detalii Bandou",
-    "EnableBlurHashHelp": "Imaginile care sunt în curs de încărcare vor fi afișate cu un marcaj întinat",
+    "EnableBlurHashHelp": "Imaginile care sunt în curs de încărcare vor fi afișate cu un marcaj întinat.",
     "EnableBlurHash": "Activați marcatoarele întinate pentru imagini",
     "ShowMore": "Arată mai mult",
     "ShowLess": "Arată mai puțin",
@@ -1441,5 +1441,6 @@
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Poziție verticală:",
     "PreviousTrack": "Sari anterior",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "A apărut o eroare la obținerea listei de plugin-uri instalate în prezent.",
-    "MessagePluginInstallError": "A apărut o eroare la instalarea pluginului."
+    "MessagePluginInstallError": "A apărut o eroare la instalarea pluginului.",
+    "PlaybackRate": "Rata de redare"
 }