Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "HeaderUsers": "Utilizatori",
     "Help": "Ajutor",
     "LabelArtists": "Artisti:",
-    "LabelArtistsHelp": "Separară înșiruirea artiștilor utilizând (;).",
+    "LabelArtistsHelp": "Separați mai mulți artiști cu punct și virgulă.",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Preferințe de limbă pentru audio:",
     "LabelCachePath": "Cale pentru depozit:",
     "LabelCachePathHelp": "Specificați o locație specială pentru fișierele de tip depozit, precum imagini etc. Lasați gol pentru a folosi setarea implicită.",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Dispozitivele DLNA sunt considerate partajate până ce un utilizator începe să le controleze.",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permite acestui utilizator să administreze serverul",
     "OptionCommunityRating": "Rating Comunitate",
-    "OptionCriticRating": "Rating Critic",
+    "OptionCriticRating": "Evaluarea criticilor",
     "OptionDaily": "Zilnic",
     "OptionDateAdded": "Dată Adăugare",
     "OptionDatePlayed": "Dată Rulare",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "ButtonArrowRight": "Dreapta",
     "Disc": "Placă",
     "CopyStreamURL": "Copiază Stream URL",
-    "CriticRating": "Evaluare critici",
+    "CriticRating": "Evaluarea criticilor",
     "Desktop": "Birou",
     "Director": "Regizor",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Subtitrările încorporate pot fi extrase din video și transmise către client în mod text pentru a preveni transcodarea videoului. Pe unele sisteme acest lucru poate dura mult timp și poate cauza oprirea redării video în timpul procesului de extragere. Dezactivează opțiunea pentru a avea subtitrările încorporate incluse în videoul transcodat atunci când nu sunt nativ suportate de către dispozitivul client.",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activează DLNA Play To",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Creați fișiere de jurnal mari și trebuie utilizate numai în funcție de necesități pentru rezolvarea problemelor.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activați jurnalul de depanare DLNA",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determină durata în secunde între căutările SSDP.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determină durata în secunde între două căutările SSDP.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval de descoperire a clientului:",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activați acest lucru dacă serverul nu este detectat în mod fiabil de alte dispozitive UPnP din rețeaua dvs.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Trimitere mesaje de disponibilitate",
@@ -726,7 +726,7 @@
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Furnizați un nume de afișare personalizat sau lăsați gol pentru a utiliza numele raportat de dispozitiv.",
     "LabelCustomCssHelp": "Aplicați propriul stil personalizat pe interfața web.",
     "LabelCustomCss": "CSS personalizat:",
-    "LabelCriticRating": "Evaluare critic:",
+    "LabelCriticRating": "Evaluarea criticilor:",
     "LabelCommunityRating": "Evaluare comunitate:",
     "LabelCollection": "Colecție:",
     "LabelChannels": "Canale:",
@@ -874,7 +874,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pentru a configura acest plugin, vă rugăm să vă conectați direct la serverul dvs. local.",
     "MessagePleaseWait": "Te rog așteaptă. Poate dura un minut.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Redarea acestui conținut este în prezent restricționată. Vă rugăm să contactați administratorul serverului pentru mai multe informații.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Următorii utilizatori au resetat parolele. Acum se pot conecta cu codurile PIN care au fost utilizate pentru a efectua resetarea.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Următorii utilizatori au resetat parolele. Acum se pot conecta cu codurile Easy PIN care au fost utilizate pentru a efectua resetarea.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instalați canalul Trailer pentru a îmbunătăți experiența dvs. de film adăugând o bibliotecă de trailere din internet.",
     "MessageNoServersAvailable": "Nu au fost găsite servere folosind descoperirea automată de servere.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Nu aveți plugin-uri instalate.",
@@ -1116,7 +1116,7 @@
     "OptionSpecialEpisode": "Speciale",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Modificarea acestui lucru se va aplica la noi metadate salvate de acum înainte. Fișierele de metadate existente vor fi actualizate data viitoare când sunt salvate de server.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Salvați metadata și imaginile ca fișiere ascunse",
-    "OptionResElement": "element res",
+    "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Cerând o potrivire perfectă va filtra subtitrările pentru a le include doar pe cele care au fost testate și verificate cu fișierul dvs. video exact. Debifând acest lucru, va crește probabilitatea descărcării subtitrărilor, dar va crește șansele de a avea decalaje sau de a greși textul de subtitrare.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descărcați doar subtitrări care se potrivesc perfect pentru fișierele mele video",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Acest lucru este necesar pentru unele dispozitive care nu caută foarte bine în timp.",
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     "OptionRegex": "Expresie regulată",
     "OptionRandom": "Aleator",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
-    "OptionProtocolHls": "Transmitere în direct HTTP",
+    "OptionProtocolHls": "Transmitere în direct HTTP (HLS)",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Toate videoclipurile sunt reprezentate în DIDL ca „object.item.videoItem” în loc de un tip mai specific, cum ar fi „object.item.videoItem.movie”.",
     "OptionPlainVideoItems": "Afișați toate videoclipurile ca elemente video simple",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Toate dosarele sunt reprezentate în DIDL ca „object.container.storageFolder” în loc de un tip mai specific, cum ar fi „object.container.person.musicArtist”.",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "ValueCodec": "Codec: {0}",
     "ValueAudioCodec": "Codec Audio: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} albume",
-    "UserAgentHelp": "Furnizați un antet HTTP personalizat de utilizator.",
+    "UserAgentHelp": "Furnizați un antet HTTP personalizat „User-Agent”.",
     "Upload": "Încarcă",
     "Up": "Sus",
     "Unrated": "Neevaluat",