Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -454,7 +454,7 @@
     "AlwaysPlaySubtitles": "Mindig jelenjen meg",
     "AnyLanguage": "Bármelyik nyelv",
     "Anytime": "Bármikor",
-    "AroundTime": "kb",
+    "AroundTime": "Körülbelül {0}",
     "AsManyAsPossible": "Amennyi lehetséges",
     "AspectRatio": "Képarány",
     "Auto": "Auto",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "LabelNewName": "Új név",
     "LabelNewsCategories": "Hírek kategóriái",
     "LabelNumber": "Szám",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Ha ez a mappa meg van osztva a hálózaton, a hálózati megosztási útvonal megadása lehetővé teszi, hogy a kliensek más eszközökön közvetlenül hozzáférjenek a médiafájlokhoz. Például: {0{ vagy {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Ha ez a mappa meg van osztva a hálózaton, a hálózati megosztási útvonal megadása lehetővé teszi, hogy a kliensek más eszközökön közvetlenül hozzáférjenek a médiafájlokhoz. Például: {0} vagy {1}.",
     "LabelPasswordConfirm": "Jelszó (megerősítés)",
     "LabelPlaceOfBirth": "Születési hely",
     "LabelPostProcessor": "A feldolgozás utáni alkalmazás",
@@ -892,11 +892,11 @@
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Az Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE vagy Ubuntu Linux operációs rendszereken a Jellyfin szolgáltatás felhasználójának legalább olvasási hozzáférést kell biztosítania a tárolóhelyekhez.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Kérlek próbáld meg újra a jelszó visszaállítási folyamatot az otthoni hálózatban.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Jelenleg nincsenek filmajánlatok. Kezdj el nézni és értékelni a filmeket, majd térj vissza, hogy megtekinthesd az ajánlásokat.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "A következő felhasználók jelszavai visszaálltak. Most már bejelentkezhetnek a visszaállításhoz használt PIN kódokkal.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "A következő felhasználók jelszavai visszaállításra kerültek. Most már bejelentkezhetnek a visszaállításhoz használt PIN kódokkal.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "A tartalom lejátszása jelenleg korlátozott. További információért fordulj a Szerver üzemeltetőjéhez.",
     "MessagePleaseWait": "Kérlek várj. Ez eltarthat egy percet.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "A bővítmény beállításához jelentkezz be közvetlenül a helyi szerverre.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "A közösség tagjai által készített bővítmények nagyszerű módot adnak a felhasználói élmény bővítéséhez. Telepítés előtt kérlek vedd figyelembe a szerverre gyakorolt hatásokat, mint például a hosszabb könyvtárvizsgálatokat, a további háttérfeldolgozást, vagy akár a rendszer stabilitásának csökkenését.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "FIGYELEM: A harmadik féltől származó bővítmények telepítése veszélyeket rejthet, instabil vagy kártékony kódot tartalmazhat és bármikor módosulhat. Csak megbízható készítők bővítményeit telepítsd és vedd figyelembe a szerverre gyakorolt lehetséges hatásokat, mint például a külső szerverre való adatküldés, a további háttérfeldolgozás, vagy a rendszer stabilitás csökkenésének veszélyeit.",
     "MessageReenableUser": "Az újra engedélyezéshez lásd lentebb",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "A következő médiahelyek eltávolításra kerülnek a könyvtáradból",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Jelenleg nem tudunk csatlakozni a kiválasztott szerverhez. Győződj meg róla, hogy fut és próbáld meg újra.",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "Tónusleképezés tartomány",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "A tónusleképezés finomhangolható. Ha még nem ismered ezeket az opciókat, tartsd meg az alapértelmezett értéket. Az ajánlott érték 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Válaszd ki a használni kívánt tónusleképezési algoritmust",
-    "AllowTonemappingHelp": "A tónusleképezés átalakíthatja a videó dinamikatartományát HDR-ről SDR-re, miközben megőrzi a kép részleteit és színeit, amelyek nagyon fontos információk az eredeti jelenet ábrázolásához. Jelenleg csak HDR10 vagy HLG videókkal működik. Ehhez a megfelelő OpenCL vagy CUDA futási környezet szükséges.",
+    "AllowTonemappingHelp": "A tónusleképezés átalakíthatja a videó dinamikatartományát HDR-ről SDR-re, miközben megőrzi a kép részleteit és színeit, amelyek nagyon fontos információk az eredeti jelenet ábrázolásához. Jelenleg csak 10 bites HDR10, HLG vagy DoVi videókkal használható. Működéséhez a megfelelő OpenCL vagy CUDA futási környezet szükséges.",
     "EnableTonemapping": "Tónusleképezés engedélyezése",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Ez az OpenCL eszköz, amelyet a tónusleképezéshez használnak. A pont bal oldala a platform száma, a jobb oldala pedig a platformon található eszköz száma. Az alapértelmezett érték 0.0. Az OpenCL hardveres gyorsítási módszert tartalmazó FFmpeg alkalmazásfájl szükséges.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL eszköz",
@@ -1508,7 +1508,7 @@
     "DisablePlugin": "Letiltás",
     "EnablePlugin": "Engedélyezés",
     "Framerate": "Képkockasebesség",
-    "DirectPlayHelp": "A forrásfájl teljes mértékben kompatibilis ezzel az klienssel, és a munkamenet módosítások nélkül fogadja a fájlt.",
+    "DirectPlayHelp": "A forrásfájl teljes mértékben kompatibilis ezzel a klienssel, és a munkamenet módosítások nélkül fogadja a fájlt.",
     "HeaderContinueReading": "Olvasás folytatása",
     "EnableGamepadHelp": "Figyeljen bármilyen csatlakoztatott bemenetre. (Szükséges: TV megjelenítési mód)",
     "LabelEnableGamepad": "Engedélyezze a Gamepad-ot",
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     "MediaInfoVideoRangeType": "Videó tartomány típusa",
     "LabelVideoRangeType": "Videó tartomány típusa",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "A videó tartománytípusa nem támogatott",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Kontraszt növelésének mértéke VPP tónusleképezés használatakor. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 1,2 és 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Kontraszt növelésének mértéke VPP tónusleképezés használatakor. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "VPP tónusleképezés kontrasztszintje",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Fényerő növelésének mértéke VPP tónusleképezés használatakor. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 0.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP tónusleképezés fényerőszintje",
@@ -1710,7 +1710,7 @@
     "LabelDummyChapterDuration": "Intervallum",
     "LabelDummyChapterCount": "Határvonal",
     "LabelChapterImageResolution": "Felbontás",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "A kinyert fejezetképek felbontása.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "A kinyert fejezetképek felbontása. Megváltoztatása nincs hatással a már kinyert képekre.",
     "HeaderPerformance": "Teljesítmény",
     "Short": "Rövidfilm",
     "Featurette": "Mellékfilm",
@@ -1718,5 +1718,11 @@
     "ResolutionMatchSource": "Forrásnak megfelelő",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Egyidejű képkódolási limit",
     "AllowCollectionManagement": "Ez a felhasználó módosíthatja a gyűjteményeket",
-    "AllowSegmentDeletion": "Szegmensek törlése"
+    "AllowSegmentDeletion": "Szegmensek törlése",
+    "EnableAudioNormalization": "hang normalizálás",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Régi szegmensek törlése miután a Kliens számára elküldésre kerültek. Ez megakadályozza, hogy a teljes, átkódolt fájlt szükséges legyen a merevlemezen tárolni. Csak akkor működik ha a visszafogás funkció be van kapcsolva. Kapcsold ki ha visszajátszási problémákba ütközöl.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Másodpercben megadott érték melyet követően az átkódoló visszfogásra kerül. Elég nagy értéket szükséges megadni, hogy a kliens számára egy egészséges puffer maradjon. Csak akkor működik ha a visszafogás funkció be van kapcsolva.",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "Szegmensek megtartása",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "Visszafogás",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Másodpercben megadott érték melyet követőeg a szegmensek felülírásra kerülnek. Nagyobbnak kell lennie mint a visszafogás időkorlátja. Csak akkor működik ha a szegmensek törlése funkció be van kapcsolva."
 }