Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -97,7 +97,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Autoriser la conversion des médias",
     "AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux applications Jellyfin au format texte pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil ne les prend pas en charge nativement.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux clients en format texte pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil ne les prend pas en charge nativement.",
     "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
     "Artists": "Artistes",
@@ -134,13 +134,13 @@
     "BirthLocation": "Lieu de naissance",
     "BirthPlaceValue": "Lieu de naissance : {0}",
     "Blacklist": "Liste noire",
-    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et formats textes sont supportés. Consultez le {0}Guide de nommage de livres de Jellyfin{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et formats textes sont supportés. Consultez le {0} Guide de nommage de livres {1}.",
     "Box": "Boîtier",
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
     "Browse": "Parcourir",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Explorer notre catalogue des plugins pour voir les plugins disponibles.",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Permet au récepteur TV de transcoder les flux à la volée. Cela peut aider à réduire le transcodage requis par le serveur Jellyfin.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Permet au récepteur TV de transcoder les flux à la volée. Cela peut aider à réduire le transcodage requis par le serveur.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Détermine si le serveur doit graver les sous-titres lors de la conversion vidéo en fonction du format des sous-titres. Éviter la gravure des sous-titres améliorera les performances du serveur. Sélectionnez Auto pour graver les formats basés sur l'image (par exemple, VOBSUB, PGS, SUB/IDX etc) ainsi que certains sous-titres ASS/SSA",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Détermine si le serveur doit graver les sous-titres lors du transcodage vidéo. Éviter ceci améliorera les performances du serveur. Sélectionnez Auto pour graver les formats basés sur l'image (par exemple, VOBSUB, PGS, SUB/IDX etc) ainsi que certains sous-titres ASS/SSA.",
     "ButtonAccept": "Accepter",
     "ButtonAdd": "Ajouter",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Ajouter une médiathèque",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "ButtonMore": "Plus",
     "ButtonNetwork": "Réseau",
     "AspectRatio": "Format de visionnement",
-    "AskAdminToCreateLibrary": "Demander à l'administrateur pour créer une bibliothèque de média.",
+    "AskAdminToCreateLibrary": "Demander un administrateur de créer une médiathèque.",
     "Artist": "Artiste",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand un transcodage ou rémux se déplace après la position de relecture, suspendre le processus pour consommer moins de ressources. Ceci est le plus utile pour chercher moins. Désactiver s'il y a des problèmes de relecture.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Restreindre la vitesse de transcodage",
@@ -199,5 +199,67 @@
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Épisodes favoris",
     "HeaderFavoriteArtists": "Artistes favoris",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Albums favoris",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay"
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "Default": "Défaut",
+    "DeathDateValue": "Mort: {0}",
+    "DatePlayed": "Date écoutée",
+    "DateAdded": "Date d'ajout",
+    "CriticRating": "Évaluation critique",
+    "CopyStreamURLError": "Une erreur est survenue en essayant de copier l'URL.",
+    "CopyStreamURLSuccess": "L'URL a été copié avec succès.",
+    "CopyStreamURL": "Copier l'URL du stream",
+    "ContinueWatching": "Continuer à visionner",
+    "Connect": "Connexion",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Voulez-vous éteindre Jellyfin sur {0}?",
+    "ConfirmDeletion": "Confirmer la suppression",
+    "ConfirmDeleteItems": "Supprimer ceux-ci les effacera du système de fichiers et votre médiathèque. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?",
+    "ConfirmDeleteImage": "Effacer l'image?",
+    "ClientSettings": "Paramètres du client",
+    "ChannelNumber": "Numéro de canal",
+    "ChannelNameOnly": "Canal {0} seulment",
+    "ChannelAccessHelp": "Sélectionner les canaux que vous désirer partager avec cet usager. Les administrateurs seront capable de modifier tout les canaux en utilisant le gestionnaire des métadonnées.",
+    "Categories": "Catégories",
+    "CancelSeries": "Annuler la série",
+    "CancelRecording": "Annuler l'enregistrement",
+    "ButtonWebsite": "Site web",
+    "ButtonViewWebsite": "Voir le site web",
+    "ButtonUp": "Vers le haut",
+    "ButtonUninstall": "Désinstaller",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Liste de lecture",
+    "ButtonToggleContextMenu": "Plus",
+    "ButtonSubtitles": "Sous-titres",
+    "ButtonSubmit": "Soumettre",
+    "ButtonStop": "Arrêt",
+    "ButtonStart": "Démarrer",
+    "ButtonSort": "Trier",
+    "ButtonSignIn": "Se connecter",
+    "ButtonShutdown": "Éteindre",
+    "ButtonShuffle": "Lecture aléatoire",
+    "ButtonSettings": "Paramètres",
+    "ButtonSend": "Envoyer",
+    "ButtonSelectServer": "Sélectionner le serveur",
+    "ButtonSelectDirectory": "Sélectionner le répertoire",
+    "ButtonSearch": "Rechercher",
+    "ButtonScanAllLibraries": "Analyser toutes les médiathèques",
+    "ButtonSave": "Sauvegarder",
+    "ButtonRevoke": "Révoquer",
+    "ButtonResume": "Reprendre la lecture",
+    "ButtonResetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Remettre à nouveau le code NIP facile",
+    "ButtonRepeat": "Répéter",
+    "ButtonRename": "Renommer",
+    "ButtonRemove": "Enlever",
+    "ButtonRefreshGuideData": "Rafraîchir les données de guide",
+    "ButtonRefresh": "Rafraîchir",
+    "ButtonProfile": "Profil",
+    "ButtonPreviousTrack": "Piste précédente",
+    "ButtonPlay": "Lecture",
+    "ButtonPause": "Pause",
+    "ButtonParentalControl": "Contrôle parentale",
+    "ButtonOpen": "Ouvrir",
+    "ButtonOk": "OK",
+    "ButtonNextTrack": "Prochaine piste",
+    "ButtonNew": "Nouveau",
+    "ButtonAddImage": "Ajouter l'image",
+    "BoxSet": "Coffret"
 }