Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -35,26 +35,26 @@
     "FileReadError": "在讀取檔案時發生錯誤。",
     "Friday": "星期五",
     "GuideProviderLogin": "登入",
-    "HeaderActiveRecordings": "正在錄影的節目",
-    "HeaderAdditionalParts": "附加部份",
+    "HeaderActiveRecordings": "正在錄製的節目",
+    "HeaderAdditionalParts": "額外的部份",
     "HeaderAdmin": "管理",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "自訂設定檔",
     "HeaderDeleteItem": "刪除項目",
     "HeaderEasyPinCode": "簡易 PIN 碼",
-    "HeaderFeatureAccess": "功能存取",
-    "HeaderFetchImages": "抓取圖片",
+    "HeaderFeatureAccess": "可用的功能",
+    "HeaderFetchImages": "擷取圖片",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "經常播放",
     "HeaderGuideProviders": "節目表提供者",
     "HeaderImageSettings": "圖像設定",
-    "HeaderInstantMix": "瞬時混播",
+    "HeaderInstantMix": "即使混音",
     "HeaderLatestEpisodes": "最新劇集",
     "HeaderLatestMovies": "最新電影",
-    "HeaderLatestRecordings": "最新錄影的節目",
+    "HeaderLatestRecordings": "最新錄製的節目",
     "HeaderMediaFolders": "媒體資料夾",
     "HeaderPaths": "路徑",
     "HeaderPlayAll": "全部播放",
     "HeaderPleaseSignIn": "請登入",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "首選媒體資訊語言",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "偏好媒體資訊語言",
     "HeaderRecentlyPlayed": "最近播放",
     "HeaderScenes": "場景",
     "HeaderSelectServerCachePath": "選擇伺服器快取路徑",
@@ -381,20 +381,20 @@
     "FormatValue": "格式：{0}",
     "Fullscreen": "全螢幕",
     "General": "一般",
-    "Genre": "類型",
+    "Genre": "風格",
     "Genres": "風格",
-    "GroupBySeries": "按系列分組",
-    "GroupVersions": "按版本分組",
-    "GuestStar": "客串",
+    "GroupBySeries": "按系列分類",
+    "GroupVersions": "按版本分類",
+    "GuestStar": "客串演員",
     "Guide": "指南",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇清單",
-    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor（CRF）是 x264 和 x265 軟體編碼器的品質設定。 有效範圍為 0 - 51，數值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。硬體編碼器不會使用這些設定值。",
+    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor（CRF）是 x264 和 x265 軟體編碼器的畫質設定。 有效範圍為 0 - 51，數值越低品質越好（檔案較大）。 建議值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。硬體編碼器不會使用這些設定值。",
     "EncoderPresetHelp": "選擇較快的值以提升效能，或者選擇較慢的值以提升品質。",
     "HDPrograms": "HD 節目",
-    "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後難以播放影片，那麼你需要將此選項設回「無」。",
-    "HeaderAccessSchedule": "存取時程",
-    "HeaderAccessScheduleHelp": "建立一個存取時程以限制可存取的時段。",
-    "HeaderActiveDevices": "運行中裝置",
+    "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和顯示驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後播放影片遇到困難，請將此選項設定為「無」。",
+    "HeaderAccessSchedule": "存取時段限制",
+    "HeaderAccessScheduleHelp": "建立存取時段限制以限制可存取的時段。",
+    "HeaderActiveDevices": "使用中的裝置",
     "HeaderActivity": "活動",
     "HeaderAddToCollection": "加到收藏",
     "HeaderAddToPlaylist": "加到播放清單",
@@ -404,9 +404,9 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許從以下位置刪除媒體",
     "HeaderApiKey": "API 金鑰",
     "HeaderApiKeys": "API 金鑰",
-    "HeaderApiKeysHelp": "外部應用程式需要有一個 API 金鑰以用於和伺服器溝通。金鑰會在使用者登入時自動發行，也可以手動產生一個金鑰。",
+    "HeaderApiKeysHelp": "外部應用程式需要有一個 API 金鑰用於和伺服器溝通。金鑰會在使用者登入時自動發放。你也可以手動產生一個金鑰。",
     "HeaderApp": "應用程式",
-    "HeaderAppearsOn": "同時出現於",
+    "HeaderAppearsOn": "出現於",
     "HeaderAudioBooks": "有聲書",
     "HeaderAudioSettings": "音訊設定",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有或無法識別評級的內容",
@@ -418,36 +418,36 @@
     "HeaderChapterImages": "章節圖片",
     "HeaderCodecProfile": "編碼設定檔",
     "HeaderCodecProfileHelp": "編碼器的設定檔標明了設備播放特定編碼時的限制；如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則編碼器將被設定為直接播放。",
-    "HeaderConfigureRemoteAccess": "設定遠端訪問",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "設定遠端存取",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認附加元件安裝",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除個人資料",
-    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "重設 API 金鑰",
-    "HeaderConnectToServer": "連結至伺服器",
-    "HeaderConnectionFailure": "連結失敗",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤銷 API 金鑰",
+    "HeaderConnectToServer": "連接至伺服器",
+    "HeaderConnectionFailure": "連接失敗",
     "HeaderContainerProfile": "影片載體設定",
     "HeaderContainerProfileHelp": "影片容器的設定檔標明了設備播放特定媒體格式時的限制。如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則媒體格式將被設定為直接播放。",
-    "HeaderContinueListening": "繼續聆聽",
+    "HeaderContinueListening": "繼續收聽",
     "HeaderContinueWatching": "繼續觀看",
     "HeaderDateIssued": "發布日期",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "預設錄製設定",
     "HeaderDeleteDevice": "刪除裝置",
     "HeaderDeleteItems": "刪除項目",
-    "HeaderDeleteProvider": "刪除供應者",
+    "HeaderDeleteProvider": "刪除提供者",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除工作觸發條件",
     "HeaderDetectMyDevices": "偵測我的設備",
     "HeaderDeveloperInfo": "開發者資訊",
-    "HeaderDeviceAccess": "允許裝置存取",
+    "HeaderDeviceAccess": "裝置存取",
     "HeaderDevices": "裝置",
     "HeaderDirectPlayProfile": "直接播放設定檔",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "新增直接播放設定檔，標明哪些媒體格式設備可以自己處理。",
     "HeaderDownloadSync": "下載與同步",
     "HeaderEditImages": "編輯圖片",
     "HeaderEnabledFields": "已啟用的欄位",
-    "HeaderEnabledFieldsHelp": "反選欄位以鎖定並不讓其數據被更改。",
+    "HeaderEnabledFieldsHelp": "取消選取欄位以鎖定並不讓其內容被更改。",
     "HeaderError": "錯誤",
     "HeaderExternalIds": "外部 ID",
     "HeaderFetcherSettings": "擷取器設定",
-    "HeaderForKids": "給兒童",
+    "HeaderForKids": "面向兒童",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP 標頭",
     "HeaderIdentification": "身份識別",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "至少輸入一個識別標準。",
@@ -456,8 +456,8 @@
     "HeaderImageOptions": "圖片選項",
     "HeaderInstall": "安裝",
     "HeaderKeepRecording": "繼續錄製",
-    "HeaderKeepSeries": "保存系列",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 媒體資訊，請在設定裡「建立媒體庫」頁面中編輯「媒體資訊儲存」部分。",
+    "HeaderKeepSeries": "保留系列",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 媒體資訊，請在設定中的「媒體庫」頁面中編輯「媒體資訊儲存」設定。",
     "HeaderLatestMedia": "最新媒體",
     "HeaderLatestMusic": "最新音樂",
     "HeaderLibraries": "媒體庫",
@@ -465,7 +465,7 @@
     "HeaderLibraryFolders": "媒體庫資料夾",
     "HeaderLibraryOrder": "媒體庫排序",
     "HeaderLibrarySettings": "媒體庫設定",
-    "HeaderLiveTvTunerSetup": "電視直播調諧器安裝",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "電視直播解碼器設定",
     "HeaderLoginFailure": "登入失敗",
     "HeaderMedia": "媒體",
     "HeaderMetadataSettings": "媒體資訊設定",
@@ -482,23 +482,23 @@
     "HeaderOnNow": "現正播放",
     "HeaderOtherItems": "其他項目",
     "HeaderPassword": "密碼",
-    "HeaderPasswordReset": "重設密碼",
+    "HeaderPasswordReset": "重置密碼",
     "HeaderPhotoAlbums": "相簿",
     "HeaderPinCodeReset": "重設簡易 PIN 碼",
     "HeaderPlayOn": "播放在",
     "HeaderPlayback": "媒體播放",
     "HeaderPlaybackError": "播放錯誤",
-    "HeaderPluginInstallation": "附加元件安裝",
+    "HeaderPluginInstallation": "安裝擴充功能",
     "HeaderRecordingOptions": "錄影選項",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "錄影後製",
     "HeaderRemoteControl": "遙控",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "刪除媒體資料夾",
-    "HeaderRemoveMediaLocation": "刪除媒體位址",
-    "HeaderRevisionHistory": "更改紀錄",
+    "HeaderRemoveMediaLocation": "刪除媒體位置",
+    "HeaderRevisionHistory": "修改紀錄",
     "HeaderRunningTasks": "正在進行的工作",
     "HeaderSeasons": "季數",
     "HeaderSecondsValue": "{0} 秒",
-    "HeaderSelectPath": "選擇位址",
+    "HeaderSelectPath": "選擇路徑",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "選擇轉檔暫放位址",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或輸入轉檔用來存暫時資料的位址。資料夾需具寫入權限。",
     "HeaderSendMessage": "傳送訊息",
@@ -524,12 +524,12 @@
     "Sync": "同步",
     "ValueSpecialEpisodeName": "特輯 - {0}",
     "AuthProviderHelp": "選擇用於驗證使用者密碼的身份驗證提供者。",
-    "HeaderParentalRatings": "家長評級",
+    "HeaderParentalRatings": "年齡分級",
     "HeaderProfileInformation": "設定檔訊息",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "這些數值將控制伺服器如何呈現給設備。",
     "HeaderResponseProfile": "回覆設定檔",
     "HeaderResponseProfileHelp": "當播放某些類型的媒體時，回覆設定檔提供一種方法來發送自定訊息到設備。",
-    "HeaderSelectCertificatePath": "選擇證書路徑",
+    "HeaderSelectCertificatePath": "選擇憑證路徑",
     "HeaderSelectMetadataPath": "選擇媒體資訊資料夾",
     "HeaderSubtitleProfile": "字幕設定檔",
     "HeaderSubtitleProfiles": "字幕設定檔",
@@ -821,10 +821,10 @@
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "假如您還記得的話，請輸入您的使用者名稱。",
     "LabelFormat": "格式",
     "LabelFriendlyName": "好聽的名字",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "將電影分組",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "將電影分成系列",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "發行日期格式",
     "LabelIconMaxWidth": "Icon 最寬寬度",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "選擇檢視電影清單時，集合中的電影將作為一個分組項目顯示。",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "選擇檢視電影清單時，系列中的電影將作為一個項目顯示。",
     "LabelEncoderPreset": "預設編碼",
     "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "僅限收藏的頻道",
@@ -1017,10 +1017,10 @@
     "MessageNoAvailablePlugins": "沒有可用的附加元件。",
     "MessageNoServersAvailable": "無法自動偵測伺服器。",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "留空以使用上級設定或全域預設值。",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "分組能夠讓您享受個性化的影片、劇集和專輯。點擊\"＋\"按鈕開始建立分組。",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "系列能夠讓您享受個性化的影片、劇集和專輯。點擊\"＋\"按鈕開始建立分組。",
     "MessagePlayAccessRestricted": "此內容的播放受到限制，聯繫您的伺服器管理員以獲取更多訊息。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "請直接登入你的本地伺服器以設定這個附加元件。",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方外掛程式有一定風險。第三方外掛程式可能包含不穩定或惡意的程式，並且有可能在任何時候改變。請只安裝你信任的作者的插件，並知悉潛在的影響，包含對外部服務的查詢，更長的媒體庫塞考時間，和額外的背景處理等。",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方擴充功能有一定風險。第三方擴充功能可能包含不穩定或惡意的程式，並且有可能在任何時候改變。請只安裝你信任的作者的擴充功能，並知悉潛在的影響，包含對外部服務的存取，更長的媒體庫掃描時間，和額外的背景處理等。",
     "MessageReenableUser": "請參閱以下以重新啟用",
     "MessageUnableToConnectToServer": "無法連上所選的伺服器，請確保伺服器正在運作中。",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "你目前安裝了 {0} 版本。",
@@ -1076,7 +1076,7 @@
     "Raised": "浮凹",
     "Rate": "評等",
     "Recordings": "錄影",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "安裝外掛程式後，Jellyfin 伺服器需要重新啟動使其生效。",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "安裝擴充功能後，需要重新啟動 Jellyfin 使其生效。",
     "ShowIndicatorsFor": "顯示指標",
     "Sort": "排序",
     "Studios": "工作室",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "LabelProtocolInfoHelp": "當響應來自裝置的 GetProtocolInfo（獲取協議訊息）請求時，該值將被使用。",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "公開通訊埠轉發射到本地 HTTP 通訊埠。",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "公開通訊埠應轉發到本地 HTTPS 通訊埠。",
-    "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組到視圖中，例如電影、音樂和電視",
+    "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分類到視圖中，例如電影、音樂和電視",
     "LabelStatus": "狀態",
     "LiveBroadcasts": "直播",
     "MessageImageTypeNotSelected": "在下拉選單中選取圖片類型。",
@@ -1432,12 +1432,12 @@
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
     "HeaderUploadSubtitle": "上傳字幕",
-    "HeaderPortRanges": "Proxy 和防火牆設定",
-    "HeaderNetworking": "網際網路協定",
+    "HeaderPortRanges": "防火牆和代理伺服器設定",
+    "HeaderNetworking": "網路通訊協定",
     "HeaderDebugging": "偵錯和追蹤",
     "HeaderAutoDiscovery": "探索網域",
     "HeaderAddUser": "新增使用者",
-    "HeaderAddUpdateSubtitle": "新增/更新 字幕",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "新增/更新字幕",
     "LabelEnableIP6Help": "啟用IPv6功能。",
     "LabelEnableIP6": "啟用IPv6",
     "LabelEnableIP4Help": "啟用IPv4功能。",
@@ -1588,7 +1588,7 @@
     "Casual": "休閒",
     "AddToFavorites": "添加到收藏",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入合輯",
-    "GoogleCastUnsupported": "不支援Google Cast",
+    "GoogleCastUnsupported": "不支援 Google Cast",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "在「接下來」中顯示已觀看的集數。",
     "EnableRewatchingNextUp": "在「接下來」顯示重看影片",
     "Digital": "數位",
@@ -1688,7 +1688,7 @@
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "會將多聲道的音訊混縮為雙聲道的演算法。",
     "DownloadAll": "全部下載",
     "Experimental": "實驗性",
-    "HeaderDummyChapter": "章節影像",
+    "HeaderDummyChapter": "章節圖片",
     "LabelEnableAudioVbr": "啟用 VBR 音訊編碼",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "並行圖片編碼限制",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量（0為自動）。",
@@ -1699,7 +1699,7 @@
     "LabelDummyChapterCountHelp": "每個媒體檔案的最大的章節擷取圖片數量。",
     "LabelChapterImageResolution": "解析度",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取解析度。修改此設定對於現存的虛擬章節沒有影響。",
-    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄製中繼資料",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影媒體資訊",
     "SaveRecordingImagesHelp": "將 EPG 提供的圖片和媒體一起保存。",
     "SubtitleGreen": "綠色",
     "SubtitleLightGray": "淺灰色",
@@ -1721,11 +1721,11 @@
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉檔進度快於用戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位）時暫停轉檔。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉檔啟用時有效。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "轉檔暫存檔保留時間",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已經被用戶端下載過的轉檔暫存檔應該在伺服器上保留的時間（以秒為單位）。只在刪除轉檔暫存啟用時有效。",
-    "GetThePlugin": "取得外掛",
+    "GetThePlugin": "取得擴充功能",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "額外內容通常和上級項目擁有相同的標題，勾選以使用內部標題。",
     "SecondarySubtitles": "次要字幕",
     "LabelSyncPlayNoGroups": "沒有可用的群組",
-    "NotificationsMovedMessage": "通知功能已經轉移至 Webhook 外掛程式中。",
+    "NotificationsMovedMessage": "通知功能已經轉移至 Webhook 擴充功能中。",
     "TonemappingModeHelp": "如果遇到高光過度曝光，請嘗試切換到 RGB 模式。",
     "EnableAudioNormalizationHelp": "音量標準化將增加一個增益以保持平均音量在恆定的大小（-18dB）。",
     "EnableAudioNormalization": "音量標準化",
@@ -1747,7 +1747,7 @@
     "LogLevel.Warning": "警告",
     "LogLevel.Error": "錯誤",
     "LogLevel.Critical": "嚴重",
-    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "如果您已閱讀上述內容，並希望繼續安裝外掛程式庫，輕點擊 OK。",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "我已詳閱上述內容，並確定安裝第三方擴充功能庫。",
     "ResolutionMatchSource": "配對來源",
     "SubtitleGray": "灰色",
     "Select": "選擇",
@@ -1759,8 +1759,8 @@
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "可變位元率（VBR）比起平均位元率（ABR）能提供更好的音質。在少數情況可能造成相容性問題。",
     "MenuOpen": "打開選單",
     "UserMenu": "使用者選單",
-    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確認外掛來源庫",
-    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方外掛程式庫有風險。其中可能包不穩定或含惡意的程式，並且可能隨時變化。請只安裝你信任的作者提供的外掛程式庫。",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確定安裝擴充功能庫",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方擴充功能庫有風險。其中可能包不穩定或含惡意的程式，並且可能隨時變化。請只安裝你信任的作者提供的擴充功能庫。",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "用戶端可以自動調整音訊播放，在不同音軌之間獲得相等的音量。這會使得掃描花費較多時間並消耗較多資源。",
     "AllowCollectionManagement": "允許使用者管理系列",
     "GridView": "網格檢視",
@@ -1776,7 +1776,7 @@
     "UnknownError": "發生未知的錯誤。",
     "HearingImpairedShort": "聽障/聾啞人士字幕",
     "LabelIsHearingImpaired": "用於聽障、聾啞人士",
-    "HeaderGuestCast": "來賓演出者",
+    "HeaderGuestCast": "客串演員",
     "GoHome": "返回首頁",
     "LabelSelectAudioNormalization": "音量標準化",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "音軌增益：調整個別音軌的增益以獲得一致的音量。專輯增益：調整專輯中全部音軌的音量。",