Translated using Weblate (Greek)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/el/

src/strings/el.json

@@ -1018,7 +1018,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι μπορούν να εξαχθούν από βίντεο και να σταλούν στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής σε απλό κείμενο για να αποφευχθούν μετατροπές βίντεο. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να πάρει πολύ ώρα και να κάνει το βίντεο να κολλάει κατά την διάρκεια της εξαγωγής. Απενεργοποιήστε το για να έχετε ενσωματωμένους υπότιτλους πάνω στο βίντεο όταν αυτοί δεν υποστηρίζονται από την συσκευή.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Επίτρεψε την εξαγωγή υποτίτλων σε πραγματικό χρόνο",
     "AllowMediaConversionHelp": "Παραχώρησε ή στέρησε πρόσβαση στην λειτουργία μετατροπής μέσων.",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Επιτρέπει τον δέκτη να διακωδικοποιεί τις ροές σε πραγματικό χρόνο. Αυτό μπορεί να βοηθήσει να ελαττώσει τον φόρτο διακωδικοποίησης που απαιτείται από τον σέρβερ.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Επιτρέπει τον δέκτη να διακωδικοποιεί τις ροές σε πραγματικό χρόνο. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην ελάττωση του φόρτου διακωδικοποίησης που απαιτείται από τον διακομιστή.",
     "Alerts": "Προειδοποίηση",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Μπορείτε να αφήσετε αυτό το πεδίο κενό για να μην ορίσετε κωδικό πρόσβασης.",
     "DashboardArchitecture": "Αρχιτεκτονική:{0}",
@@ -1033,7 +1033,7 @@
     "BoxRear": "Κουτί(πίσω)",
     "BookLibraryHelp": "Υποστήριξη ήχου και βιβλίων κειμένου. Εξετάστε τον {0}οδηγό ονομάτων βιβλίου{1}.",
     "AuthProviderHelp": "Επιλέξτε έναν πάροχο ελέγχου ταυτότητας για να επαληθεύσετε το κωδικό αυτού του χρήστη.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Διακοπή Διακωδικοποίησης",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Επιβράδυνση Διακωδικοποίησης",
     "AlbumArtist": "Καλλιτέχνης Άλμπουμ",
     "Album": "Άλμπουμ",
     "BoxSet": "Σετ Κουτιού",
@@ -1704,8 +1704,8 @@
     "GetThePlugin": "Πάρε το πρόσθετο",
     "LabelDeveloper": "Προγραμματιστής",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Ομαλοποίηση ήχου",
-    "LabelThrottleDelaySeconds": "Ρύθμισε μετά",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "Επιβράδυνση ύστερα από",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Χρόνος σε δευτερόλεπτα  αφού ο κωδικοποιητής θα ρυθμιστεί. Χρειάζεται να είναι αρκετά μεγάλος έτσι ώστε να διατηρήσει υγιές buffer. Δουλεύει μόνο εάν ο ρυθμιστής είναι ενεργοποιημένος.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Χρόνος σε δευτερόλεπτα, μετά το πέρας του οποίου ο διακωδικοποιητής θα επιβραδυνθεί. Χρειάζεται να είναι αρκετά μεγάλος έτσι ώστε να διατηρείται υγιές buffer. Δουλεύει μόνο εάν η επιβράδυνση διακωδικοποίησης είναι ενεργοποιημένη.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Χρόνος που θα κρατηθούν τα τμήματα",
     "BackdropScreensaver": "Φόντο προφύλαξης οθόνης",
     "GridView": "Προβολή Πλέγματος",
@@ -1742,7 +1742,7 @@
     "Unknown": "Άγνωστο",
     "LabelSystem": "Σύστημα",
     "MenuOpen": "Άνοιγμα Καταλόγου",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Διαγραφή παλαιών τμημάτων κατόπιν της αποστολής τους στον πελάτη. Αυτό αποτρέπει την ανάγκη αποθήκευσης ολόκληρου του μετακωδικοποιημένου αρχείου στο δίσκο. Δουλεύει μόνο με ενεργοποιημένη την επιλογή throttling. Απενεργοποιήστε το αν παρουσιαστούν προβλήματα κατά την αναπαραγωγή.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Διαγραφή παλαιών τμημάτων κατόπιν της λήψης τους από τον χρήστη. Αυτό αποτρέπει την ανάγκη αποθήκευσης ολόκληρου του μετακωδικοποιημένου αρχείου στο δίσκο. Απενεργοποιήστε το αν παρουσιαστούν προβλήματα κατά την αναπαραγωγή.",
     "HeaderGuestCast": "Καλεσμένοι Αστέρες",
     "ListView": "Προβολή Λίστας",
     "SubtitleWhite": "Λευκό",
@@ -1760,5 +1760,6 @@
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εγκατάσταση ενός αποθετηρίου πρόσθετου τρίτου μέρους εγκυμονεί κινδύνους. Μπορεί να περιέχει ασταθή ή κακόβουλο κώδικα και μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. Εγκαταστήστε αποθετήρια μόνο από συντάκτες που εμπιστεύεστε.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Προτιμήστε τους ενσωματωμένους τίτλους από τα ονόματα αρχείων για πρόσθετα",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Τα πρόσθετα έχουν συχνά το ίδιο ενσωματωμένο όνομα με τον γονέα, ελέγξτε αυτό για να χρησιμοποιήσετε ενσωματωμένους τίτλους για αυτά ούτως ή άλλως.",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": ""
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Χρονικό διάστημα σε δευτερόλεπτα, για το οποίο τα τμήματα θα διατηρούνται έπειτα από την λήψη τους από τον χρήστη. Λειτουργεί μόνο αν η ανίχνευση τμημάτων είναι ενεργοποιημένη.",
+    "AllowSubtitleManagement": "Επίτρεψε στον χρήστη να επεξεργάζεται υποτίτλους"
 }