diff --git a/src/strings/cs.json b/src/strings/cs.json
index 14b777297c..ac3f8dd416 100644
--- a/src/strings/cs.json
+++ b/src/strings/cs.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "AddToPlayQueue": "Přidat do fronty k přehrání",
     "AddToPlaylist": "Přidat do playlistu",
     "AddedOnValue": "Přidáno {0}",
-    "AdditionalNotificationServices": "Prohlédněte si katalog zásuvných modulů pro nainstalaci další oznámovací služby.",
+    "AdditionalNotificationServices": "Pro instalaci dalších oznamovacích služeb si prohlédněte katalog zásuvných modulů.",
     "Albums": "Alba",
     "All": "Vše",
     "AllChannels": "Všechny kanály",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "H264CrfHelp": "Constant Rate faktor (CRF) je výchozím nastavení kvality pro kodér x264. Můžete nastavit hodnoty mezi 0 a 51, kde nižší hodnoty vedou lepší kvalitě (na úkor větší velikosti souborů). Rozumné hodnoty jsou mezi 18 a 28. Výchozí hodnota pro x264 je 23, který můžete použít jako výchozí bod.",
     "EncoderPresetHelp": "Vyber hodnotu faster ke zvýšení výkonu, nebo slower ke zvýšení kvality.",
     "HDPrograms": "HD programy",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Zapnutí hardwarové akcelerace může způsobit nestabilitu v některých prostředích. Ujistěte se, že vaše ovladače operačního systému a videa jsou plně aktuální. Máte-li potíže s přehráváním videa po zapnutí, budete muset změnit nastavení zpět na Žádná.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Zapnutí hardwarové akcelerace může způsobit nestabilitu v některých prostředích. Ujistěte se, že váš operační systém a grafické ovladače jsou aktuální. Máte-li potíže s přehráváním videa po zapnutí této funkce, budete muset změnit nastavení zpět na Žádné.",
     "HeaderAccessSchedule": "Přístup k naplánované úloze",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Vytvořte plán přístupu pro limitování přístupu jen určitém čase.",
     "HeaderActiveDevices": "Aktivní zařízení",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
     "ValueVideoCodec": "Video kodeky: {0}",
     "ViewAlbum": "Zobrazit album",
     "ViewArtist": "Zobrazit úmělce",
-    "Watched": "Shlédnuto",
+    "Watched": "Zhlédnuto",
     "Wednesday": "Středa",
     "WelcomeToProject": "Vítejte v Jellyfin!",
     "WizardCompleted": "To je vše, co nyní potřebujeme. Jellyfin začala shromažďovat informace o vaší knihovně médií. Podívejte se na některé z našich aplikací, a potom klepněte na tlačítko <b> Dokončit </b> pro zobrazení <b>hlavního panelu</b>.",
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Povolit nebo zakázat přístup k funkci konverze médií.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Povolit extrahování titulků za běhu",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky mohou být extrahovány z videa a dodávány do aplikací ve formě prostého textu, aby se zabránilo překódování videa. V některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání přehrávání videa. Při vypnutí funkce budou během překódování obsažené titulky vypáleny do obrazu, pokud je klientské zařízení nativně nepodporuje.",
-    "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení na server Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení na tento Jellyfin server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Pokud není zapnuto, všechna vzdálená připojení budou blokována.",
     "AllowSeasonalThemesHelp": "Pokud je povoleno, sezónní motivy občas přepíšou nastavení vašeho motivu.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Seznam IP adres nebo síťových masek oddělených čárkou pro sítě, ze kterých se lze vzdáleně připojit. Pokud necháte prázdné, všechny adresy budou povoleny.",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "AutomaticallyConvertNewContentHelp": "Nový obsah přidaný do této složky bude automaticky zkonvertován.",
     "Banner": "Banner",
     "BestFit": "Nejvhodnější",
-    "Blacklist": "Blacklist",
+    "Blacklist": "Černá listina",
     "BobAndWeaveWithHelp": "Bob and weave (vyšší kvalita, ale pomalejší)",
     "Browse": "Procházet",
     "BurnSubtitlesHelp": "Určuje, zda má server vypalovat titulky při převodu videa v závislosti na formátu titulků.  Vynechání vypalování titulků zlepší výkon serveru.  Chcete-li vypálit grafické formáty (VOBSUB, PGS, SUB / IDX atd.) a některé titulky ASS / SSA, vyberte možnost Auto.",
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     "Vertical": "Svisle",
     "VideoRange": "Rozsah videa",
     "ViewPlaybackInfo": "Zobrazení informací o přehrávání",
-    "Whitelist": "Whitelist",
+    "Whitelist": "Bílá listina",
     "HeaderHome": "Domů",
     "DashboardOperatingSystem": "Operační systém: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Architektura: {0}",