Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/en_GB/

src/strings/en-gb.json

@@ -9,26 +9,26 @@
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Colour coded backgrounds",
     "Favorite": "Favourite",
     "Favorites": "Favourites",
-    "HDPrograms": "HD programs",
+    "HDPrograms": "HD programmes",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Block items with no or unrecognised rating information:",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Response profiles provide a way to customise information sent to the device when playing certain kinds of media.",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "If enabled, only channels that are marked as favourite on the tuner device will be imported.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Date added behaviour for new content:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restrict to channels marked as favourite",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Save watch data to NFO files for other applications to utilize.",
-    "LabelTextBackgroundColor": "Text background color:",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Text background colour:",
-    "LabelTextColor": "Text color:",
+    "LabelTextColor": "Text colour:",
-    "NewCollectionHelp": "Collections allow you to create personalised groupings of movies and other library content.",
+    "NewCollectionHelp": "Collections allow you to create personalised groupings of films and other library content.",
     "NoNewDevicesFound": "No new devices found. To add a new tuner, close this dialogueand enter the device information manually.",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Allow internet trailers and live TV programs to be included within suggested content.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Allow internet trailers and live TV programmes to be included within suggested content.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "These requests will be honored but will ignore the byte range header.",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Place favourite channels at the beginning",
-    "Programs": "Programs",
+    "Programs": "Programmes",
     "TabCatalog": "Catalogue",
-    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Programs with these categories will be displayed as programs for children. Separate multiple with '|'.",
+    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Programmes with these categories will be displayed as programmes for children. Separate multiple with '|'.",
-    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Programs with these categories will be displayed as movies. Separate multiple with '|'.",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Programmes with these categories will be displayed as films. Separate multiple with '|'.",
-    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Programs with these categories will be displayed as news programs. Separate multiple with '|'.",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Programmes with these categories will be displayed as news programmes. Separate multiple with '|'.",
-    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Programs with these categories will be displayed as sports programs. Separate multiple with '|'.",
+    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Programmes with these categories will be displayed as sports programmes. Separate multiple with '|'.",
     "Albums": "Albums",
     "Artists": "Artists",
     "Books": "Books",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "Box": "Box",
     "BoxRear": "Box (rear)",
     "Browse": "Browse",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determines if the server should burn in subtitles when transcoding videos. Avoiding this will greatly improve performance. Select Auto to burn image based formats (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, …) and certain ASS or SSA subtitles.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determine if the server should burn in subtitles while transcoding videos. Avoiding this will greatly improve performance. Select Auto to burn image based formats (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) and certain ASS or SSA subtitles.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Add Media Library",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Add Trigger",
     "ButtonAddServer": "Add Server",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "ChannelNumber": "Channel number",
     "CommunityRating": "Community rating",
     "Composer": "Composer",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure how date added is determined in the dashboard under the library settings",
+    "ConfigureDateAdded": "Configure how date added is determined in the 'Dashboard' under the 'Library Settings'",
     "ConfirmDeleteImage": "Delete image?",
     "ConfirmDeleteItem": "Deleting this item will delete it from both the file system and your media library. Are you sure you wish to continue?",
     "ConfirmDeleteItems": "Deleting these items will delete them from both the file system and your media library. Are you sure you wish to continue?",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "Disconnect": "Disconnect",
     "Display": "Display",
     "DisplayInMyMedia": "Display on home screen",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Display in home screen sections such as latest media and continue watching",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Display in home screen sections such as 'Latest Media' and 'Continue Watching'",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Display missing episodes within seasons",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "This must also be enabled for TV libraries in the server configuration.",
     "DisplayModeHelp": "Select the layout style you want for the interface.",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "HeaderKodiMetadataHelp": "To enable or disable NFO metadata, edit a library and locate the metadata savers section.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Latest Episodes",
     "HeaderLatestMedia": "Latest Media",
-    "HeaderLatestMovies": "Latest Movies",
+    "HeaderLatestMovies": "Latest Films",
     "HeaderLatestMusic": "Latest Music",
     "HeaderLatestRecordings": "Latest Recordings",
     "HeaderLibraries": "Libraries",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "ValueOneMusicVideo": "1 music video",
     "ValueOneAlbum": "1 album",
     "ValueMusicVideoCount": "{0} music videos",
-    "ValueMovieCount": "{0} movies",
+    "ValueMovieCount": "{0} films",
     "ValueMinutes": "{0} min",
     "ValueDiscNumber": "Disc {0}",
     "ValueContainer": "Container: {0}",
@@ -590,9 +590,9 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "Playback of this content is currently restricted. Please contact your server administrator for more information.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "The following users have had their passwords reset. They can now sign in with the PIN codes that were used to perform the reset.",
     "MessageNothingHere": "Nothing here.",
-    "MessageNoTrailersFound": "Install the trailers channel to enhance your movie experience by adding a library of internet trailers.",
+    "MessageNoTrailersFound": "Install the trailers channel to enhance your cinema experience by adding a library of internet trailers.",
     "MessageNoServersAvailable": "No servers have been found using the automatic server discovery.",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "No movie suggestions are currently available. Start watching and rating your movies, and then come back to view your recommendations.",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "No film suggestions are currently available. Start watching and rating your films, and then come back to view your recommendations.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "No available plugins.",
     "MessageInvalidUser": "Invalid username or password. Please try again.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "An invalid or expired PIN code was entered. Please try again.",
@@ -691,7 +691,7 @@
     "LabelSerialNumber": "Serial number",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Send the notification to:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Folders that are unchecked will be displayed by themselves in their own view.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Automatically group content from the following folders into views such as Movies, Music and TV:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Automatically group content from the following folders into views such as Films, Music and TV:",
     "LabelSeasonNumber": "Season number:",
     "LabelScreensaver": "Screensaver:",
     "EnableFasterAnimations": "Faster animations",
@@ -732,7 +732,7 @@
     "Off": "Off",
     "NumLocationsValue": "{0} folders",
     "Name": "Name",
-    "MovieLibraryHelp": "Review the {0}movie naming guide{1}.",
+    "MovieLibraryHelp": "Review the {0}film naming guide{1}.",
     "MoveRight": "Move right",
     "MoveLeft": "Move left",
     "MoreMediaInfo": "Media Info",
@@ -895,8 +895,8 @@
     "LabelNewName": "New name:",
     "LabelName": "Name:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Music transcoding bitrate:",
-    "LabelMoviePrefix": "Movie prefix:",
+    "LabelMoviePrefix": "Film prefix:",
-    "LabelMovieCategories": "Movie categories:",
+    "LabelMovieCategories": "Film categories:",
     "LabelMonitorUsers": "Monitor activity from:",
     "LabelModelUrl": "Model URL",
     "LabelModelNumber": "Model number",
@@ -943,8 +943,8 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardware acceleration:",
     "LabelEncoderPreset": "Encoding preset:",
     "LabelH264Crf": "H264 encoding CRF:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "If pick the films list view, then the film collections will be shown as items with grouped films.",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Group movies into collections",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Group films into collections",
     "LabelServerNameHelp": "This name will be used to identify the server and will default to the server's hostname.",
     "LabelFriendlyName": "Friendly name:",
     "LabelFormat": "Format:",
@@ -1027,7 +1027,7 @@
     "Identify": "Identify",
     "Horizontal": "Horizontal",
     "Home": "Home",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Hide watched content from latest media",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Hide watched content from 'Latest Media'",
     "Hide": "Hide",
     "Help": "Help",
     "HeaderXmlSettings": "XML Settings",
@@ -1123,8 +1123,8 @@
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "By default, most images are only downloaded when requested by a client. Enable this option to download all images in advance, as new media is imported. This may cause significantly longer library scans.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Download images in advance",
     "OptionDisplayFolderView": "Display a folder view to show plain media folders",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Movie recording path:",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Film recording path:",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "If a prefix is applied to movie titles, enter it here so the server can handle it properly.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "If a prefix is applied to film titles, enter it here so the server can handle it properly.",
     "LabelMessageTitle": "Message title:",
     "LabelMessageText": "Message text:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Specify a maximum bitrate when streaming.",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     "LabelCollection": "Collection:",
     "LabelChannels": "Channels:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "If your certificate requires a password, please enter it here.",
-    "ValueOneMovie": "1 movie",
+    "ValueOneMovie": "1 film",
     "ValueOneEpisode": "1 episode",
     "ValueEpisodeCount": "{0} episodes",
     "TabParentalControl": "Parental Control",
@@ -1186,7 +1186,7 @@
     "Save": "Save",
     "People": "People",
     "MusicAlbum": "Music Album",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Collections allow you to enjoy personalized groupings of Movies, Series, and Albums. Click the '+' button to start creating collections.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Collections allow you to enjoy personalized groupings of Films, Series, and Albums. Click the '+' button to start creating collections.",
     "ShowTitle": "Show the title",
     "HeaderStopRecording": "Stop Recording",
     "HeaderStatus": "Status",
@@ -1267,8 +1267,8 @@
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Prefer embedded episode information over filenames",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "This uses the episode information from the embedded metadata if available.",
     "Person": "Person",
-    "Movie": "Movie",
+    "Movie": "Film",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Sets the amount of items to show on a library page. Set to 0 in order to disable paging.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Set the amount of items to show on a library page. Set to 0 in order to disable paging.",
     "LabelLibraryPageSize": "Library page size:",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Deinterlacing method:",
     "Episode": "Episode",
@@ -1580,5 +1580,10 @@
     "DisableCustomCss": "Disable Server-Provided Custom CSS",
     "Conductor": "Conductor",
     "Arranger": "Arranger",
-    "AgeValue": "({0} years old)"
+    "AgeValue": "({0} years old)",
+    "TypeOptionPluralMovie": "Films",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "When at least 2 films have the same collection name, they will be automatically added to the collection.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Automatically add to collection",
+    "Console": "Console",
+    "Casual": "Casual"
 }