diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index b0fdca2b49..6abec5eb76 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1870,8 +1870,8 @@
     "OptionExtractTrickplayImage": "Habilitar la extracción de imágenes de trickplay",
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Generar imágenes de trickplay cuando los vídeos se importan durante el escaneo de la biblioteca. De lo contrario se extraerán durante la tarea programada de extracción de imágenes de trickplay. Si la generación es no bloqueante esto no afectará al tiempo que la biblioteca tarda en escanearse.",
     "Author": "Autor",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Numero maximo de tareas de escaneos en librerias paralelas. Marcar esta opcion en 0 escogera un limite basado en la cantidad de nucleos (CPU) en sus sistema. ADVERTENCIA: Marcar este numero demasiado alto puede causar problemas con sistemas de archivos de red; si encuentra problemas baje este numero.",
-    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Limite de escaneos de tareas en librerias paralelas",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tareas en paralelo durante los escaneos de la biblioteca. Configurar este valor en 0 seleccionará un límite basado en la cantidad de núcleos de tu sistema. ADVERTENCIA: Configurar un número demasiado alto puede causar problemas con sistemas de archivos en red; si experimentas inconvenientes, reduce este valor.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Límite de tareas de escaneo en paralelo de la biblioteca",
     "Penciller": "Lapicista",
     "PlaylistError.CreateFailed": "Error creando lista de reproduccion",
     "PlaylistError.AddFailed": "Error agregando a lista de reproduccion",
@@ -1995,5 +1995,5 @@
     "DeleteServerConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas eliminar este servidor?",
     "LabelDevice": "Dispositivo",
     "LastActive": "Último activo",
-    "LibraryNameInvalid": "El nombre de la biblioteca no puede estar vacío ni contener espacios al principio o al final."
+    "LibraryNameInvalid": "El nombre de la biblioteca no puede estar vacío."
 }