Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -254,7 +254,7 @@
     "HeaderDeviceAccess": "Geräte Zugang",
     "HeaderDevices": "Geräte",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Direktwiedergabe Profil",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Füge Direct-Play Profile hinzu um die nativen Abspielmöglichkeiten von Geräten festzulegen.",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Füge Direktwiedergabe Profile hinzu um die nativen Abspielmöglichkeiten von Geräten festzulegen.",
     "HeaderDownloadSync": "Herunterladen & Synchronisieren",
     "HeaderEasyPinCode": "Einfacher Easy PIN Code",
     "HeaderEditImages": "Bilder bearbeiten",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "LabelDateAddedBehavior": "Verhalten für Hinzufügedatum bei neuen Inhalten:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Wenn ein Metadatenwert vorhanden ist, wird dieser immer gegenüber den anderen Optionen bevorzugt werden.",
     "LabelDateTimeLocale": "Datum/Zeit lokal:",
-    "LabelDay": "Tag:",
+    "LabelDay": "Wochentag:",
     "LabelDeathDate": "Todesdatum:",
     "LabelDefaultScreen": "Standardscreen:",
     "LabelDefaultUser": "Standardbenutzer:",
@@ -472,7 +472,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ermittelt die Zeit in Sekunden zwischen SSDP Suchanfragen.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA Debug Logging aktivieren",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erzeugt große Logdateien und sollte nur zur Fehlerbehebung benutzt werden.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA Play To aktivieren",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 'Play To' aktivieren",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin kann Geräte in Ihrem Netzwerk erkennen und bietet die Möglichkeit diese fernzusteuern.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-Server aktivieren",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlauben Sie UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Überspringen, falls das Video bereits eingebettete Untertitel enthält",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Das Vorhalten von textbasierten Untertiteln führt zu einer effizienteren Anzeige und verringert die Wahrscheinlichkeit einer Videotranskodierung.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony Aggregation Flags:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Legt den Inhalt des aggregationFlags Elements in der rn:schemas-sonycom:av namespace fest.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Legt den Inhalt des aggregationFlags Elements in der urn:schemas-sonycom:av namespace fest.",
     "LabelSortBy": "Sortiert nach:",
     "LabelSortOrder": "Sortierreihenfolge:",
     "LabelSortTitle": "Sortierungs Titel:",
@@ -879,7 +879,7 @@
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Dies wird für manche Abspielgeräte benötigt, auf denen die Zeitsuche nicht gut funktioniert.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Nur Untertitel mit einem perfekten Ergebnis zu meinen Videos herunterladen",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Perfektes Ergebnis wählt beim Filtern nur Untertitel, welche getestet und für deine exakte Videodatei verifiziert wurden. Die Abwahl dieser Option erhöht die Chance, dass Untertitel heruntergeladen werden, die Möglichkeit falscher Untertitel oder dass Text an falschen Positionen angezeigt wird ist aber ebenfalls größer.",
-    "OptionResElement": "Res Element",
+    "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionResumable": "Fortsetzbar",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Speichere Metadaten und Bilder als versteckte Dateien",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Änderungen werden sich auf neue Metadaten angewendet. Bereits existierende Metadaten werden bei der nächsten Speicherung des Servers auf den neusten Stand gebracht.",
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     "Unrated": "Nicht bewertet",
     "Up": "Hoch",
     "Upload": "Hochladen",
-    "UserAgentHelp": "Stelle einen benutzerdefinierten User-Agent HTTP header zur Verfügung.",
+    "UserAgentHelp": "Stelle einen benutzerdefinierten 'User-Agent' HTTP header zur Verfügung.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin bietet Unterstützung für Benutzerprofile mit eigenen Ansichtseinstellungen, Wiedergabepositionen und Altersfreigaben.",
     "ValueAlbumCount": "{0} Alben",
     "ValueConditions": "Bedingungen: {0}",
@@ -1154,7 +1154,7 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionIsSD": "SD",
-    "OptionProtocolHls": "HTTP-Live-Streaming",
+    "OptionProtocolHls": "HTTP-Live-Streaming (HLS)",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRegex": "Reguläre Ausdrücke",
     "OptionSpecialEpisode": "Extras",