Translated using Weblate (Polish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pl/

src/strings/pl.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "Alerts": "Alarmy",
     "All": "Wszystkie",
     "AllChannels": "Wszystkie kanały",
-    "AllComplexFormats": "Wszystkie złożone formaty (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.)",
+    "AllComplexFormats": "Wszystkie złożone formaty (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...)",
     "AllEpisodes": "Wszystkie odcinki",
     "AllLanguages": "Wszystkie języki",
     "AllLibraries": "Biblioteki",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Zezwalaj na konwersję mediów",
     "AllowMediaConversionHelp": "Umożliwia dawanie lub odbieranie dostępu do funkcji konwersji mediów.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Zezwalaj na wydobywanie napisów w locie",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Napisy wbudowane mogą zostać wydobyte z plików wideo i dostarczaone do klienta w postaci zwykłego tekstu, zapobiegając transkodowaniu wideo. Na niektórych systemach może to zabierać dużo czasu i powodować wstrzymywanie odtwarzania wideo podczas procesu ekstrakcji. Dezaktywuj tę opcję, aby wbudowane napisy były wypalane w transkodowanym wideo, gdy nie są obsługiwane przez urządzenie klienta.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Napisy wbudowane mogą zostać wydobyte z plików wideo i dostarczone do klienta w postaci zwykłego tekstu, zapobiegając transkodowaniu wideo. Na niektórych systemach może to zabierać dużo czasu i powodować wstrzymywanie odtwarzania wideo podczas procesu ekstrakcji. Dezaktywuj tę opcję, aby wbudowane napisy były wypalane w transkodowanym wideo, gdy nie są obsługiwane przez urządzenie klienta.",
     "AllowRemoteAccess": "Zezwalaj na zdalne połączenia z tym serwerem Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Jeśli nieaktywne, wszelkie zdalne połączenia będą blokowane.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista rozdzielona przecinkiem w postaci adresów IP lub adresów IP z maską sieciową dla całych podsieci. W przypadku pozostawienia pustego pola, dopuszczalne będą połączenia ze wszystkich zdalnych adresów.",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Napisy pasujące do preferowanego języka będą wczytywane, niezależnie od języka ścieżki dźwiękowej.",
     "AnyLanguage": "W dowolnym języku",
     "Anytime": "O dowolnej porze",
-    "AroundTime": "Około {0}",
+    "AroundTime": "Około",
     "Art": "Przezrocze",
     "Artists": "Wykonawcy",
     "AsManyAsPossible": "Tak wiele jak to możliwe",
@@ -48,13 +48,13 @@
     "BirthLocation": "Miejsce urodzin",
     "BirthPlaceValue": "Miejsce urodzenia: {0}",
     "Blacklist": "Czarna lista",
-    "BookLibraryHelp": "Wspierane są wersje tekstowe oraz dźwiękowe. Sprawdź przewodnik nazewnictwa książek{1}  {0}.",
+    "BookLibraryHelp": "Wspierane są wersje tekstowe oraz dźwiękowe. Sprawdź przewodnik nazewnictwa książek {1} {0}.",
     "Books": "Książki",
     "Box": "Pudełko",
     "BoxRear": "Pudełko (tył)",
     "Browse": "Przeglądaj",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Przejrzyj nasz katalog wtyczek żeby zobaczyć dostępne wtyczki.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Określa czy serwer powinien wypalać napisy podczas konwersji wideo, w zależności od formatu napisów. Unikanie wypalania napisów znacząco poprawia wydajność serwera. Wybierz Automatycznie, w celu wypalania zarówno napisów w formatach graficznych (np. VOBSUB, PGS, SUB/IDX), jak i pewnych napisów ASS lub SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Określa czy serwer powinien wypalać napisy podczas konwersji wideo, w zależności od formatu napisów. Unikanie wypalania napisów znacząco poprawia wydajność serwera. Wybierz Automatycznie, w celu wypalania zarówno napisów w formatach graficznych (np. VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...), jak i pewnych napisów ASS lub SSA.",
     "ButtonAdd": "Dodaj",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Dodaj media do biblioteki",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Dodaj wyzwalacz",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Usunięcie tej pozycji usunie ją zarówno z systemu plików jak i z biblioteki mediów. Czy chcesz kontynuować?",
     "ConfirmDeletion": "Potwierdzenie usunięcia",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Czy chcesz zamknąć Jellyfin na {0}?",
-    "Connect": "Połacz",
+    "Connect": "Połącz",
     "ContinueWatching": "Kontynuuj odtwarzanie",
     "Continuing": "Dalej wyświetlane",
     "CriticRating": "Ocena krytyków",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "DatePlayed": "Data odtwarzania",
     "DeathDateValue": "Zmarły: {0}",
     "Default": "Domyślny",
-    "DefaultErrorMessage": "Wystąpił bląd podczas przetwarzania twojego rządania. Proszę spróbować ponownie poźniej.",
+    "DefaultErrorMessage": "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania. Proszę spróbować ponownie później.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "To są twoje ustawienia domyślne. Możesz je zmienić dla każdej biblioteki osobno.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Napisy będą wczytywane w oparciu o znaczniki metadanych ścieżek dźwiękowych. Preferencje językowe brane są pod uwagę, gdy dostępnych jest wiele możliwości.",
     "Delete": "Usuń",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "Genre": "Gatunek",
     "Genres": "Gatunki",
     "GroupBySeries": "Grupuj po serialach",
-    "GroupVersions": "Wersje grup",
+    "GroupVersions": "Grupuj wersje",
     "GuestStar": "Gość specjalny",
     "Guide": "Przewodnik",
     "GuideProviderLogin": "Logowanie",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Wbudowana okładka albumu w Didl",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Niektóre urządzenia wybierają tę metodę uzyskiwania okładki albumu. Inne mogą nie odtwarzać gdy ta opcja jest włączona.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Mapuj porty automatycznie",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Umożliwia automatyczne mapowanie publicznego numeru portu z lokalnym numerem portu za pomocą UPnP. Ta opcja może nie działać z niektórymi modelami ruterów. Zmiany zaczną działać po ponownym uruchomieniu serwera.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Umożliwia automatyczne przekierowanie publicznego portu na twoim ruterze do lokalnego portu na serwerze przy użyciu UPnP. Ta opcja może nie działać z niektórymi modelami ruterów lub w niektórych konfiguracjach sieci. Zmiany zaczną działać po ponownym uruchomieniu serwera.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Przesyłaj komunikaty o dostępności",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktywuj tę funkcję, jeśli serwer nie jest odpowiednio wykrywany przez inne urządzenia UPnP w twojej sieci.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Częstotliwość wykrywania klientów (sekundy)",
@@ -705,7 +705,7 @@
     "LabelNumberOfGuideDays": "Liczba dni pobieranych danych przewodnika:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Pobieranie większej liczby dni danych przewodnika, pozwoli na zaplanowanie zadań na dłuższy okres i wyświetlanie większej listy, ale wydłuży także czas na jego pobranie. Automatycznie wybierze na podstawie liczby kanałów.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "(Opcjonalne) Udostępniony folder sieciowy:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Jeśli folder jest udostępniony w sieci domowej, podanie jego ścieżki, umożliwi bezpośrednie odtwarzanie na innych urządzeniach.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Jeśli folder jest udostępniony w sieci domowej, podanie jego ścieżki, umożliwi bezpośrednie odtwarzanie na innych urządzeniach. Na przykład, {0} lub {1}.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Oryginalny format obrazu:",
     "LabelOriginalTitle": "Tytuł oryginalny:",
     "LabelOverview": "Opis:",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "MessageNoAvailablePlugins": "Brak dostępnych wtyczek.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Brak aktualnie polecanych filmów. Zacznij oglądać i oceniać filmy, następnie wróć, aby obejrzeć swoje rekomendacje.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Brak zainstalowanych wtyczek.",
-    "MessageNoTrailersFound": "Brak dostępnych zwiastunów. Zainstaluj wtyczkę Trailer Channel, aby ulepszyć swoje doświadczenie kinowe, dodając zwiastuny z internetu do biblioteki.",
+    "MessageNoTrailersFound": "Zainstaluj wtyczkę Trailer Channel, aby ulepszyć swoje doświadczenie kinowe, dodając zwiastuny z internetu do biblioteki.",
     "MessageNothingHere": "Nic tutaj nie ma.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Następujący użytkownicy zresetowali swoje hasła. Mogą teraz zalogować się za pomocą kodów PIN, które zostały użyte do zresetowania.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Odtwarzanie tej zawartości jest aktualnie ograniczone. Skontaktuj się z administratorem serwera, aby uzyskać dodatkowe informacje.",
@@ -1054,7 +1054,7 @@
     "OptionMissingEpisode": "Brakujące Odcinki",
     "OptionMonday": "Poniedziałek",
     "OptionNameSort": "Nazwa",
-    "OptionNew": "Nowa...",
+    "OptionNew": "Nowa…",
     "OptionNone": "Brak",
     "OptionOnAppStartup": "Podczas uruchomienia aplikacji",
     "OptionOnInterval": "Cyklicznie",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     "OriginalAirDateValue": "Data pierwszej emisji: {0}",
     "Overview": "Opis",
     "PackageInstallCancelled": "Instalacja {0} (wersja {1}) anulowana.",
-    "PackageInstallCompleted": "Instalacja {0} zakończona.",
+    "PackageInstallCompleted": "Instalacja {0} (wersja {1}) zakończona.",
     "PackageInstallFailed": "Instalacja {0} nieudana.",
     "ParentalRating": "Kategoria wiekowa",
     "PasswordMatchError": "Hasło i potwierdzenie hasła muszą się zgadzać.",
@@ -1160,7 +1160,7 @@
     "RefreshMetadata": "Odśwież metadane",
     "RefreshQueued": "Odświeżanie dodane do kolejki zadań.",
     "ReleaseDate": "Data wydania",
-    "RememberMe": "Zapamiętaj mnie",
+    "RememberMe": "Zapamiętaj Mnie",
     "RemoveFromCollection": "Usuń z kolekcji",
     "RemoveFromPlaylist": "Usuń z listy",
     "Repeat": "Powtórz",
@@ -1434,15 +1434,15 @@
     "LabelVideoBitrate": "Szybkość transmisji wideo:",
     "LabelTranscodingProgress": "Postęp transkodowania:",
     "LabelTranscodingFramerate": "Transkodowanie w kl/s:",
-    "LabelSize": "Wielkość:",
+    "LabelSize": "Rozmiar:",
     "LabelPleaseRestart": "Zmiany zaczną obowiązywać po ręcznym przeładowaniu klienta WWW.",
     "LabelPlayMethod": "Metoda odtwarzania:",
     "LabelPlayer": "Odtwarzacz:",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Możesz tutaj dodać niestandardowy podkatalog, aby uzyskać dostęp do serwera z bardziej unikalnego adresu URL.",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Dodaje niestandardowy podkatalog do adresu URL serwera. Na przykład: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "Podstawowy adres URL:",
     "LabelBitrate": "Bitrate:",
     "LabelAudioSampleRate": "Częstotliwość próbkowania audio:",
-    "LabelAudioCodec": "Kodeki audio:",
+    "LabelAudioCodec": "Kodek audio:",
     "LabelAudioChannels": "Kanały audio:",
     "LabelAudioBitrate": "Audio bitrate:",
     "LabelAudioBitDepth": "Głębia bitowa audio:",
@@ -1459,7 +1459,7 @@
     "AskAdminToCreateLibrary": "Poproś administratora o stworzenie biblioteki.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kiedy transkodowanie lub remuxowanie dotrze wystarczająco daleko od aktualnej pozycji odtwarzania, zatrzymaj proces aby zużywać mniej zasobów. Jest to najbardziej użyteczne podczas oglądania bez częstego przeskakiwania. Wyłącz jeśli zaobserwujesz problemy z odtwarzaniem.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Ograniczaj transkodowanie",
-    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Wystąpił problem ze sprofilowaniem klienta i serwer nie wysyła kompatybilnego formatu mediów.",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ten klient nie wspiera tego formatu mediów a serwer nie wysyła kompatybilnego formatu.",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Wymuś transkodowanie zewnętrznych źródeł mediów (jak telewizja na żywo)",
     "NoCreatedLibraries": "Wygląda na to, że nie utworzyłeś jeszcze żadnych bibliotek. {0}Czy chcesz utworzyć jedną teraz?{1}",
     "LabelVideoResolution": "Rozdzielczość wideo:",
@@ -1480,5 +1480,97 @@
     "ClientSettings": "Ustawienia klienta",
     "ButtonTogglePlaylist": "Playlista",
     "ButtonToggleContextMenu": "Więcej",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay"
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ClearQueue": "Wyczyść kolejkę",
+    "StopPlayback": "Zatrzymaj odtwarzanie",
+    "ButtonPlayer": "Odtwarzacz",
+    "ButtonCast": "Obsada",
+    "EnableBlurhashHelp": "Obrazy które wciąż się ładują zostaną zastąpione rozmazanym symbolem",
+    "EnableBlurhash": "Włącz rozmazane zamienniki dla obrazów",
+    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin nie może odszyfrować zawartości zabezpieczonej przy pomocy DRM, ale spróbuje pomimo tego. Niektóre pliki mogą pojawiać się jako zupełnie czarne z powodu szyfrowania lub innych nie wspieranych funkcji jak np. interaktywne tytuły.",
+    "OnApplicationStartup": "Przy starcie aplikacji",
+    "EveryXHours": "Co {0} godzin",
+    "EveryHour": "Co godzinę",
+    "EveryXMinutes": "Co {0} minut",
+    "OnWakeFromSleep": "Przy wybudzaniu",
+    "WeeklyAt": "{0} o {1}",
+    "DailyAt": "Codziennie o {0}",
+    "LastSeen": "Ostatnio widziany {0}",
+    "PersonRole": "jako {0}",
+    "ListPaging": "{0}-{1} z {2}",
+    "WriteAccessRequired": "Serwer Jellyfin wymaga praw zapisu do tego katalogu. Upewnij się, że prawa zapisu zostały przyznane i spróbuj ponownie.",
+    "PathNotFound": "Ścieżka nie została znaleziona. Upewnij się, że ścieżka jest poprawna i spróbuj ponownie.",
+    "YadifBob": "YADIF Bob",
+    "Yadif": "YADIF",
+    "Writers": "Scenariusz",
+    "ViewAlbumArtist": "Zobacz wykonawcę albumu",
+    "Track": "Utwór",
+    "TabDVR": "DVR",
+    "TabRepositories": "Repozytoria",
+    "SyncPlayAccessHelp": "Wybierz poziom dostępu do funkcji SyncPlay jaki posiada ten użytkownik. SyncPlay pozwala na synchronizację odtwarzania z innymi urządzeniami.",
+    "Filter": "Filtruj",
+    "New": "Nowy",
+    "ShowMore": "Pokaż więcej",
+    "ShowLess": "Pokaż mniej",
+    "Season": "Sezon",
+    "SaveChanges": "Zapisz zmiany",
+    "ReleaseGroup": "Zwolnij Grupę",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferuj wbudowane informacje o odcinku przed nazwami plików",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Używa informacji o odcinku z dołączonych metadanych jeśli są dostępne.",
+    "MessageSyncPlayErrorMedia": "Nie udało się uruchomić SyncPlay! Błąd mediów.",
+    "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Nie udało się uruchomić SyncPlay! Sesja niedostępna.",
+    "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Nie znaleziono aktywnych odtwarzaczy. SyncPlay został wyłączony.",
+    "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Wystąpił błąd w trakcie odczytywania listy grup.",
+    "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Dostęp do tej zawartości jest ograniczony.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Zezwolenie na używanie SyncPlay wymagane.",
+    "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Zezwolenie na tworzenie grup wymagane.",
+    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Nie udało się dołączyć do grupy ponieważ grupa nie istnieje.",
+    "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Zezwolenie na odtwarzanie wymagane.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Brak dostępnych grup. Najpierw zacznij coś odtwarzać.",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> buforuje…",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> opuścił grupę.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> dołączył do grupy.",
+    "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay wyłączony.",
+    "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay włączony.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Zezwól niektórym dostawcom metadanych na pobieranie gatunków z internetu.",
+    "MessageAddRepository": "Jeśli chcesz dodać repozytorium wciśnij przycisk obok nagłówka i wypełnij wymagane informacje.",
+    "LabelRepositoryNameHelp": "Własna nazwa pozwalająca odróżnić to repozytorium od innych dodanych na serwerze.",
+    "LabelRepositoryName": "Nazwa Repozytorium",
+    "LabelRepositoryUrlHelp": "Lokalizacja manifestu repozytorium, które chcesz dodać.",
+    "LabelRepositoryUrl": "Adres URL Repozytorium",
+    "HeaderNewRepository": "Nowe Repozytorium",
+    "MessageNoRepositories": "Brak repozytoriów.",
+    "LabelSyncPlayAccess": "Dostęp do SyncPlay",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "Wyłączone dla tego użytkownika",
+    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Zezwól użytkownikowi na dołączanie do grup",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Zezwól użytkownikowi na tworzenie i dołączanie do grup",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Wyłącz SyncPlay",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Opuść grupę",
+    "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Stwórz nową grupę",
+    "LabelSyncPlayNewGroup": "Nowa grupa",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Metoda synchronizacji:",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Różnica w czasie odtwarzania:",
+    "MillisecondsUnit": "ms",
+    "LabelSyncPlayTimeOffset": "Różnica czasu z serwerem:",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Używaj szybszych animacji i przejść",
+    "EnableFasterAnimations": "Szybsze animacje",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Jeśli zaznaczone, serwer automatycznie przekieruje wszystkie połączenia HTTP do HTTPS. Ta opcja nie zadziała jeśli serwer nie nasłuchuje na HTTPS.",
+    "LabelRequireHttps": "Wymagaj HTTPS",
+    "LabelNightly": "Nocny",
+    "LabelStable": "Stabilny",
+    "LabelChromecastVersion": "Wersja Chromecast",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Pozwala serwerowi na nasłuchiwanie na skonfigurowanym porcie HTTPS. Prawidłowy certyfikat musi być skonfigurowany by ta opcja zadziałała.",
+    "LabelEnableHttps": "Włącz HTTPS",
+    "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay włączony",
+    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Dołącz do grupy",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Ustawienia Adresu Serwera",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Ustawienia Zdalnego Dostępu",
+    "HeaderHttpsSettings": "Ustawienia HTTPS",
+    "HeaderDVR": "DVR",
+    "ApiKeysCaption": "Lista aktualnie włączonych kluczy API",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Wyświetl baner na szczycie strony ze szczegółami elementu.",
+    "EnableDetailsBanner": "Baner w szczegółach",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Włącz 10-bitowe dekodowanie sprzętowe dla VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Włącz 10-bitowe dekodowanie sprzętowe dla HEVC",
+    "BoxSet": "Kolekcja"
 }