Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -1312,7 +1312,7 @@
     "EveryXMinutes": "A cada {0} minutos",
     "OnWakeFromSleep": "Ao acordar da suspensão",
     "DailyAt": "Diariamente às {0}",
-    "LastSeen": "Última atividade a {0}",
+    "LastSeen": "Última atividade {0}",
     "PersonRole": "como {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} de {2}",
     "WriteAccessRequired": "O Jellyfin necessita de acesso de escrita a esta pasta. Garanta acesso de escrita e tente novamente.",
@@ -1675,7 +1675,7 @@
     "Interview": "Entrevista",
     "DeletedScene": "Cenas removidas",
     "BehindTheScenes": "Nos bastidores",
-    "DownloadAll": "Transferir todos",
+    "DownloadAll": "Transferir tudo",
     "MessageNoItemsAvailable": "Nenhum item disponível atualmente.",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "Não existem favoritos atualmente disponíveis.",
     "SubtitleBlack": "Preto",
@@ -1919,7 +1919,7 @@
     "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Carateres considerados como delimitadores para separar etiquetas.",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Lista de delimitadores permitidos",
     "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Itens a ser excluídos da separação de etiquetas. Um item por linha.",
-    "LabelScreensaverTime": "Tempo de protetor de ecrã",
+    "LabelScreensaverTime": "Tempo de proteção de ecrã",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permite que o container de transcodificação fMP4 para este sintonizador permita conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este container. Desativa-o se tiveres problemas de reprodução.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Permite que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
     "HeaderEditPlaylist": "Editar playlist",
@@ -1948,22 +1948,22 @@
     "VideoCodecTagNotSupported": "Etiqueta de codec de vídeo não é compatível",
     "PreviewLyrics": "Pré-visualizar letra",
     "MoveToBottom": "Mover para o fundo",
-    "MessageCancelSeriesTimerError": "Um erro ocorreu ao cancelar o temporizador da série",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "Ocorreu um erro ao cancelar o temporizador da série",
     "MoveToTop": "Mover para o início",
-    "PluginLoadRepoError": "Um erro ocorreu ao obter os detalhes da extensão a partir do repositório.",
+    "PluginLoadRepoError": "Ocorreu um erro ao obter os detalhes da extensão a partir do repositório.",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Determinar se o cliente deve renderizar legendas PGS em vez de usar legendas embebidas. Isto pode evitar transcodificação do lado do servidor em ao custo do desempenho do lado do cliente.",
     "UseCustomTagDelimiters": "Usar delimitador de etiqueta personalizado",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "Dividir etiquetas de artistas/género com caracteres personalizados.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Só gerar imagens a partir de quadros-chave",
-    "PluginEnableError": "Um erro ocorreu ao habilitar a extensão.",
-    "PluginLoadConfigError": "Um erro ocorreu ao obter as páginas de configuração da extensão.",
-    "PluginDisableError": "Um erro ocorreu ao desabilitar a extensão.",
+    "PluginEnableError": "Ocorreu um erro ao ativar a extensão.",
+    "PluginLoadConfigError": "Ocorreu um erro ao obter as páginas de configuração da extensão.",
+    "PluginDisableError": "Ocorreu um erro ao desativar a extensão.",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "Nenhuma letra encontrada.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir a etiqueta ARTISTS se disponível",
-    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Usar a etiqueta não standard ARTISTS em vez da etiqueta ARTIST quando disponível.",
-    "MessageSplitVersionsError": "Um erro ocorreu ao dividir versões",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Utiliza a etiqueta não normalizada ARTISTS em vez da etiqueta ARTIST quando disponível.",
+    "MessageSplitVersionsError": "Ocorreu um erro ao separar as versões",
     "SearchForLyrics": "Procurar letras",
-    "RenderPgsSubtitle": "Renderização de legendas experimental PGS",
+    "RenderPgsSubtitle": "Renderização experimental de legendas PGS",
     "LyricDownloadersHelp": "Ativa e classifica os teus fornecedores de letras preferidos por ordem de prioridade.",
     "MediaSegmentAction.None": "Nenhum",
     "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
@@ -1972,13 +1972,13 @@
     "MediaSegmentType.Outro": "Créditos",
     "MediaSegmentType.Preview": "Pré-visualização",
     "MediaSegmentType.Recap": "Recapitulação",
-    "PlaylistError.UpdateFailed": "Erro ao atualizar lista de reprodução",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "Erro ao atualizar a playlist",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extrair quadros-chave só para processamento significativamente mais rápido com temporização menos precisa. Se o descodificador de hardware configurado não apoiar este modo, usará o descodificador de software.",
-    "PluginUninstallError": "Um erro ocorreu ao desinstalar a extensão.",
-    "LibraryInvalidItemIdError": "A biblioteca está num estado inválido e não pode ser editada. Possivelmente está a encontrar um bug: o caminho na base de dados não é o caminho correto no sistema de ficheiros.",
+    "PluginUninstallError": "Ocorreu um erro ao desinstalar a extensão.",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "A biblioteca está num estado inválido e não pode ser editada. É possível que esteja a encontrar um erro: o caminho na base de dados não é o caminho correto no sistema de ficheiros.",
     "MediaInfoRotation": "Rotação",
-    "MessageCancelTimerError": "Um erro ocorreu ao cancelar o temporizador",
-    "PasswordMissingSaveError": "Nova palavra-passe não pode ser em branco.",
+    "MessageCancelTimerError": "Ocorreu um erro ao cancelar o temporizador",
+    "PasswordMissingSaveError": "A nova palavra-passe não pode estar vazia.",
     "ReplaceTrickplayImages": "Substituir imagens de trickplay existentes",
     "Reset": "Redefinir",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Pedir para saltar",