diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 49aa147f18..1d825bf828 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -1502,7 +1502,7 @@
     "Remuxing": "Remuxing",
     "EnableFallbackFontHelp": "Abilita font personalizzati. Questo può evitare alcuni problemi di rendering dei sottotitoli.",
     "EnableFallbackFont": "Abilita i font di riserva",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Specificare un percorso contenente font di riserva per sottotitoli ASS/SSA. La dimensione totale massima permessa è 20MB. Sono consigliati formati font leggeri e orientati all'utilizzo web come woff2.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Questi font sono utilizzati da alcuni client per la resa dei sottotitoli. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione.",
     "LabelFallbackFontPath": "Percorso della cartella dei font di riserva",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Esplora o inserisci il percorso della cartella contenete i font di riserva per i sottotitoli ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Selezionare il percorso della cartella contenente i font di riserva",
@@ -1623,7 +1623,7 @@
     "ButtonExitApp": "Esci dall'Applicazione",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Solo con testo",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Solo con immagini",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Abilita tutti",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Abilita Tutti",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Disabilita tutti",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Disabilita i sottotitoli contenuti all'interno dei media. Richiede una nuova scansione della libreria.",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Disabilita i sottotitoli integrati",
@@ -1764,5 +1764,21 @@
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo in secondi per cui i segmenti saranno tenuti prima di essere sovrascritti. Deve essere più grande di \"Throttle dopo\". Funziona solo se l'eliminazione dei segmenti è abilitata.",
     "AllowAv1Encoding": "Permetti la codifica nel formato AV1",
     "GoHome": "Vai alla Home",
-    "GridView": "Vista Griglia"
+    "GridView": "Vista Griglia",
+    "LabelIsHearingImpaired": "Per non udenti e ipoudenti (SDH)",
+    "UnknownError": "Si è verificato un errore sconosciuto.",
+    "MachineTranslated": "Traduzione Automatica",
+    "ForeignPartsOnly": "Solo parti forzate/in lingua straniera",
+    "ListView": "Vista Elenco",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervallo del salvaschermo con gli sfondi",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Il tempo in secondi tra i diversi sfondi, quando si usa il salvaschermo con gli sfondi.",
+    "BackdropScreensaver": "Salvaschermo con sfondi",
+    "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Gain (guadagno) traccia - regola il volume di ogni traccia in modo che vengano riprodotte con lo stesso volume. Gain (guadagno) album - regola il volume di tutte le tracce di un album, mantenendo la gamma dinamica dell'album.",
+    "LabelAlbumGain": "Gain (guadagno) Album",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "Normalizzazione audio",
+    "LogoScreensaver": "Salvaschermo con il logo",
+    "LabelTrackGain": "Gain (guadagno) Traccia",
+    "AiTranslated": "Traduzione con AI",
+    "HeaderGuestCast": "Guest Stars"
 }