Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -231,7 +231,7 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir borrar contenido desde",
     "HeaderApiKey": "Clave API",
     "HeaderApiKeys": "Claves API",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas requieren de una clave API para comunicarse con el servidor Jellyfin. Las claves se facilitan iniciando sesión con una cuenta de Jellyfin, u otorgando manualmente una clave a la aplicación.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas requieren de una clave API para comunicarse con el servidor. Las claves se facilitan iniciando sesión con una cuenta de usuario en Jellyfin, u otorgando manualmente una clave a la aplicación.",
     "HeaderAudioBooks": "Audiolibros",
     "HeaderAudioSettings": "Ajustes de audio",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear artículos sin valoraciones o si son desconocidas:",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma preferido para las etiquetas",
     "HeaderProfile": "Perfil",
     "HeaderProfileInformation": "Información del perfil",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estos valores controlan como el servidor Jellyfin se presenta al dispositivo.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estos valores controlan cómo el servidor será presentado a los clientes.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproducido recientemente",
     "HeaderRecordingOptions": "Ajustes de grabación",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Grabación post procesamiento",
@@ -370,7 +370,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione la ruta para el caché del servidor",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Navega o introduce la ruta para alojar los archivos caché del servidor. Tienes que tener permisos de escritura en esa carpeta.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Ruta para los archivos temporales de las conversiones",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Busca o escribe la ruta que se utilizará para guardar los archivos temporales que se generarán mientras se convierten los archivos. Jellyfin debe tener permisos de escritura en la carpeta.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Busca o escribe la ruta que se utilizará para guardar los archivos que se generarán mientras se convierten los archivos. Jellyfin debe tener permisos de escritura en la carpeta.",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensaje",
     "HeaderSeries": "Series",
     "HeaderSeriesOptions": "Opciones de series",
@@ -417,8 +417,8 @@
     "HttpsRequiresCert": "Para activar la conexión segura, necesitas un certificado SSL de confianza, como Let's Encrypt. De lo contrario, desactive las conexiones seguras.",
     "Identify": "Identificar",
     "Images": "Imágenes",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Si está activado, sólo los canales guardados como favoritos en el sintonizador se importarán.",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "Si está activada, la información sobre los episodios que faltan se importará en su base de datos Jellyfin y se mostrará en temporadas y series. Esto puede causar exploraciones de bibliotecas significativamente más largas.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Sólo los canales guardados como favoritos en el sintonizador se importarán.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "La información sobre los episodios que faltan se importará en su base de datos y se mostrará en temporadas y series. Esto puede causar exploraciones de bibliotecas significativamente más largas.",
     "InstallingPackage": "Instalando {0} (versión {1})",
     "InstantMix": "Mix instantáneo",
     "ItemCount": "Elementos {0}",
@@ -449,11 +449,11 @@
     "LabelAppName": "Nombre de la aplicación",
     "LabelAppNameExample": "Ejemplo: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelArtists": "Artistas:",
-    "LabelArtistsHelp": "Separar múltiples artistas usando ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Separar múltiples artistas utilizando punto y coma.",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Idioma de audio preferido:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar las etiquetas automáticamente desde Internet:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vincular a la dirección de red local:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Opcional. Anule la dirección IP local para enlazar el servidor HTTP. Si se deja vacío, el servidor se enlazará a todas las direcciones disponibles. Para cambiar este valor, debe reiniciar el servidor Jellyfin.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Anule la dirección IP local para enlazar el servidor HTTP. Si se deja vacío, el servidor se enlazará a todas las direcciones disponibles. Para cambiar este valor, debe reiniciar el servidor Jellyfin.",
     "LabelBirthDate": "Fecha de nacimiento:",
     "LabelBirthYear": "Año de nacimiento:",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo para mensajes en vivo (segundos)",
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     "DatePlayed": "Reproducido el",
     "Descending": "Descendiente",
     "DirectStreamHelp1": "El tipo de archivo (H.264, AC3, etc.) y la resolución son compatibles con el dispositivo, pero no el contenedor (mkv, avi, wmv, etc.). El vídeo será re-empaquetado al vuelo antes de transmitirlo al dispositivo.",
-    "DirectStreamHelp2": "La transmisión directa del archivo usa muy poco procesamiento sin ninguna pérdida de calidad en el vídeo.",
+    "DirectStreamHelp2": "La transmisión directa del archivo usa muy poco procesamiento sin mínima pérdida de calidad en el vídeo.",
     "Director": "Dirección de",
     "Directors": "Directores",
     "Display": "Mostrar",
@@ -1539,5 +1539,11 @@
     "MessageNoRepositories": "Sin repositorios.",
     "Writers": "Escritores",
     "StopPlayback": "Detener la reproducción",
-    "ClearQueue": "Borrar la cola"
+    "ClearQueue": "Borrar la cola",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posición vertical:",
+    "PreviousTrack": "Saltar al anterior",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Ha ocurrido un error al recuperar la lista de plugins instalados.",
+    "MessagePluginInstallError": "Ha ocurrido un error al instalar este plugin.",
+    "NextTrack": "Saltar al siguiente",
+    "LabelUnstable": "Inestable"
 }