Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -23,11 +23,11 @@
     "AllowMediaConversion": "Autoriser la conversion des médias",
     "AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux clients au format texte pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil ne les prend pas en charge nativement.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux clients au format texte pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
     "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste d'adresses IP ou d'IP/masque de sous-réseau séparées par des virgules qui seront autorisées à se connecter à distance. Si la liste est vide, toutes les adresses distantes seront autorisées.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Toujours lancer les sous-titres",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Toujours afficher les sous-titres",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Les sous-titres correspondant à la préférence linguistique seront chargés indépendamment de la langue de l'audio.",
     "AnyLanguage": "N'importe quel langage",
     "Anytime": "N'importe quand",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "ButtonRemove": "Supprimer",
     "ButtonRename": "Renommer",
     "ButtonRepeat": "Répéter",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Réinitialiser le code Easy PIN",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Réinitialiser le code easy PIN",
     "ButtonResetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
     "ButtonRestart": "Redémarrer",
     "ButtonResume": "Reprendre",
@@ -1399,7 +1399,7 @@
     "AuthProviderHelp": "Sélectionner un fournisseur d'authentification pour authentifier le mot de passe de cet utilisateur.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Choisissez un Fournisseur de réinitialisation de mot de passe à utiliser lorsqu'un utilisateur demande la réinitialisation de son mot de passe",
     "HeaderHome": "Accueil",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentatives de connexion échouées avant que l'utilisateur ne soit verrouillé:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentatives de connexion échouées avant que l'utilisateur ne soit verrouillé :",
     "DashboardOperatingSystem": "Système d'Exploitation: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
     "LaunchWebAppOnStartup": "Démarrer l'interface web dans mon navigateur quand le serveur est démarré",
@@ -1465,7 +1465,7 @@
     "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues :",
     "CopyStreamURLError": "Une erreur est survenue lors de la copie de l'URL.",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Demander à un administrateur de créer une médiathèque.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand le transcodage ou le remultiplexage est suffisamment loin de la position de lecture, le processus se mettra en pause afin d’économiser des ressources. Plus utile lors d’une lecture continue. À désactiver en cas de problèmes de lecture.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand le transcodage ou le remultiplexage est suffisamment en avant de la position de lecture, le processus se mettra en pause afin d’économiser des ressources. Plus utile lors d’une lecture continue. À désactiver en cas de problèmes de lecture.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Adapter la vitesse du transcodage",
     "NoCreatedLibraries": "Il semble que vous n'ayez pas encore créé de bibliothèques. {0}Voulez-vous en créer une maintenant ?{1}",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ce client n'est pas compatible avec le média et le serveur n'envoie pas de format compatible.",
@@ -1502,5 +1502,7 @@
     "LabelLibraryPageSize": "Taille de la page de la médiathèque :",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Définit la quantité d'éléments à afficher sur une page de médiathèque. Définir à 0 afin de désactiver la pagination.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin ne peut pas décoder du contenu protégé par un système de gestion des droits numériques, mais une tentative de lecture sera effectuée sur tout le contenu, y compris les titres protégés. Certains fichiers peuvent apparaître complètement noir, du fait de protections ou de fonctionnalités non supportées, comme les titres interactifs.",
-    "MessageUnauthorizedUser": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder au serveur pour le moment. Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur pour plus d'informations."
+    "MessageUnauthorizedUser": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder au serveur pour le moment. Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur pour plus d'informations.",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Liste de lecture",
+    "ButtonToggleContextMenu": "Plus"
 }