diff --git a/src/strings/hr.json b/src/strings/hr.json
index d250eb449b..5bc95f7da3 100644
--- a/src/strings/hr.json
+++ b/src/strings/hr.json
@@ -65,7 +65,7 @@
     "ChannelNumber": "Broj kanala",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "Način kino donosi iskustvo kina izravno u vaš dnevni boravak s mogućnošću da se pokreću kratki filmovi i prilagođeni isječci prije glavne značajke.",
     "Composer": "Kompozitor",
-    "ConfigureDateAdded": "Podesite kako se datum dodavanja određuje na nadzornoj ploči Jellyfin Server-a u postavkama biblioteke",
+    "ConfigureDateAdded": "Podesite kako se datum dodavanja određuje na nadzornoj ploči u postavkama biblioteke",
     "ConfirmDeleteImage": "Izbriši sliku?",
     "ConfirmDeleteItem": "Brisanjem ove stavke će je izbrisati iz oba datotečnog sustava i medijskoj biblioteci. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
     "ConfirmDeleteItems": "Brisanjem ove stavke će se izbrisati iz oba datotečnog sustava i medijskoj biblioteci. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "Ended": "Završeno",
     "EndsAtValue": "Završava u {0}",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja postava vašim zakazanim direktnim računima. Raspored dopušta samo ograničen broj postava po računu. Možda ćete morati se prijavite u zakazanim \"Direct\" web stranicama i ukloniti unose drugih s računa prije nastavka.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja putanje medija. Provjerite dali je putanja valjana i da proces Jellyfin Server-a ima pristup tom mjestu.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja putanje medija. Provjerite dali je putanja valjana i da Jellyfin ima pristup tom mjestu.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja uređaja TV/radio pretraživača. Provjerite da je dostupan i pokušajte ponovno.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Došlo je do pogreške prilikom preuzimanja TV postave. Provjerite dali su vaše informacije točne i pokušajte ponovno.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Vrijeme završetka mora biti veće od početka.",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "HeaderAlert": "Uzbuna",
     "HeaderApiKey": "API ključ",
     "HeaderApiKeys": "API ključevi",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Vanjske aplikacije moraju imati API ključ kako bi komunicirale s Jellyfin Serverom. Ključevi se izdaju prijavom s Jellyfin računom ili ručnim odobravanjem zahtjeva ključa.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Vanjske aplikacije moraju imati API ključ kako bi komunicirale s serverom. Ključevi se izdaju prijavom s korisničkim računom ili ručnim odobravanjem zahtjeva ključa.",
     "HeaderApp": "Aplikacija",
     "HeaderAudioSettings": "Postavke zvuka",
     "HeaderBranding": "Brendiranje",
@@ -836,7 +836,7 @@
     "XmlTvPathHelp": "Putanja do xml tv datoteke. Jellyfin će pročitati ovu datoteku i povremeno provjeravati ažuriranja. Vi ste odgovorni za stvaranje i ažuriranje datoteke.",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Programi s tim kategorijama će biti prikazani kao sportski programi. Odvojite više s '|'.",
     "Yesterday": "Jučer",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Dostup je trenutačno ograničen. Pokušajte poslije ponovno.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Dostup je trenutačno ograničen. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "Albums": "Albumi",
     "All": "Sve",
     "AllComplexFormats": "Svi kompleksni formati (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...)",
@@ -871,7 +871,7 @@
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Prijevodi koji odgovaraju odabranom jeziku će uvijek biti odabrani unatoč jeziku audio zapisa.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Uvijek prikaži prijevod",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Ako je odznačeno, svi udaljeni pristupi će biti blokirani.",
-    "AllowRemoteAccess": "Dopusti udaljene pristupe na ovaj Jellyfin server.",
+    "AllowRemoteAccess": "Dopusti udaljene pristupe na ovaj server.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Dopusti izvlačenje prijevoda u hodu",
     "AllowMediaConversion": "Dopusti konverziju datoteke",
     "AllLanguages": "Svi jezici",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     "BoxRear": "Kutija (stražnja)",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "DirectStreaming": "Direktno strujanje",
-    "DirectStreamHelp2": "Direktno strujanje datoteke koristi jako malo procesne snage bez gubitka kvalitete videozapisa.",
+    "DirectStreamHelp2": "Direktno strujanje datoteke koristi jako malo procesne snage sa zanemarljivim gubitkom kvalitete videozapisa.",
     "Desktop": "Stolno računalo",
     "ColorTransfer": "Prijenos boje",
     "ColorSpace": "Spektar boja",
@@ -1047,5 +1047,28 @@
     "Blacklist": "Crna lista",
     "AuthProviderHelp": "Odaberi pružatelja ovjere autentičnosti koji će se koristiti za provjeru lozinke.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Uspori transkodiranje",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Ugrađeni titlovi mogu biti izvedeni iz videozapisa i dostavljena klijentima u običnom tekstu, u svrhu spriječavanja video transcodinga. Na nekim sustavima ovo može potrajati duže vrijeme i video reprodukcija može trzati tijekom postupka izvođenja. Onemogući ovo da imaš ugrađene titlove spaljene u video transkodingu kada nisu nativno podržani od strane uređaja klijenta."
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Ugrađeni titlovi mogu biti izvedeni iz videozapisa i dostavljeni klijentima u običnom tekstu, u svrhu spriječavanja video transcodinga. Na nekim sustavima ovo može potrajati duže vrijeme i video reprodukcija može trzati tijekom postupka izvođenja. Onemogući ovo kako bi imao titlove ugrađene tokom video transkodinga u slučaju da ih uređaj klijenta ne podržava.",
+    "HeaderAppearsOn": "Pojavlja se u",
+    "Other": "Ostalo",
+    "ErrorDeletingItem": "Došlo je do greške prilikom brisanja stavke sa servera. Provjerite dali Jellyfin ima pristup pisanju media mapi i pokušajte ponovo.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Došlo je do greške pristupanju XMLTV datoteci. Potvrdite da datoteka postoji i pokušajte ponovo.",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Prikaži sliku natpisa na vrhu stranice detalja.",
+    "EnableDetailsBanner": "Natpis Detalja",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Reprodukcija tematskih videa u pozadini za vrijeme pregleda biblioteke.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Reprodukcija tematskih pjesama u pozadini za vrijeme pregleda biblioteke.",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Omogući ovo ako se prijenosi uživo sastoje od samo nekoliko sekundi podataka i trebaju se neprekidno zahtjevati. Uključujući ovo kada nije potrebno može izazvati probleme.",
+    "EnableStreamLooping": "Automatski ponavljaj prijenose uživo",
+    "EnableQuickConnect": "Omogući brzo spajanje na ovom serveru",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Na kraju videa, prikaži informacije o dolazećem videu u trenutnom popisu.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Prikaži informacije idućeg videa za vrijeme reprodukcije",
+    "EnableDisplayMirroring": "Zrcaljenje prikaza",
+    "EnableBackdropsHelp": "Prikaži pozadinske slike u pozadini određenih stranica pri pregledavanju biblioteke.",
+    "EnableAutoCast": "Postavi kao zadano",
+    "DropShadow": "Bacanje Sjena",
+    "DisplayModeHelp": "Odaberi vrstu rasporeda koju želiš za sučelje.",
+    "Data": "Podatci",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "",
+    "ButtonUseQuickConnect": "Omogući Brzo Povezivanje",
+    "ButtonActivate": "Aktiviraj",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Popis IP adresa/mrežnih maska odvojen zarezom za sve mreže kojima je dozvoljen vanjski pristup. Ako je opcija prazna, svim vanjskim mrežama je pristup omogućen."
 }