Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "Download": "下載",
     "Edit": "編輯",
     "EditImages": "編輯圖片",
-    "Ended": "完結",
+    "Ended": "已完結",
     "EndsAtValue": "於 {0} 結束",
     "Favorite": "加到最愛",
     "File": "檔案",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "每個項目背景的最大數目",
     "LabelMaxParentalRating": "最大允許的家長評級",
     "LabelMaxResumePercentage": "最大繼續播放百分比",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "媒體若於該時間後停止，會被認定為已播放。",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "媒體若於此時間後停止，會被認定為已播放。",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "每件物品截圖的最大數量：",
     "LabelMetadataPath": "媒體資訊路徑",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "最小背景下載寬度",
@@ -124,14 +124,14 @@
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "無結果。",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "允許使用電視",
     "OptionAllowManageLiveTv": "允許管理電視節目錄影",
-    "OptionAllowUserToManageServer": "允許該使用者管理伺服器",
+    "OptionAllowUserToManageServer": "允許此使用者管理伺服器",
     "OptionBluray": "藍光",
     "OptionCommunityRating": "社區評分",
     "OptionCriticRating": "影評評價",
     "OptionDaily": "每日",
     "OptionDateAdded": "新增日期",
     "OptionDatePlayed": "播放日期",
-    "OptionDisableUser": "停用該使用者",
+    "OptionDisableUser": "停用此使用者",
     "OptionDisableUserHelp": "被停用的使用者將被伺服器封鎖，現有的連線也將中斷。",
     "OptionDislikes": "不喜歡",
     "OptionDvd": "DVD",
@@ -330,8 +330,8 @@
     "Display": "顯示",
     "DisplayInMyMedia": "在主畫面顯示",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "在「最新媒體」和「繼續觀看」等主畫面區塊中顯示",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "顯示每季缺少的劇集",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "顯示每季缺少的集數",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "必須在 Jellyfin 伺服器的電視媒體庫設定中啟用該功能。",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "必須在 Jellyfin 伺服器的電視媒體庫設定中啟用此功能。",
     "DisplayModeHelp": "選擇您想要的介面樣式。",
     "DoNotRecord": "不要錄製",
     "Down": "下",
@@ -351,25 +351,25 @@
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "在播放時顯示下一個影片資訊",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "在影片結束前，顯示當前播放清單中下一個影片的資訊。",
     "EnablePhotos": "顯示圖片",
-    "EnablePhotosHelp": "圖片將被偵測到並和其他媒體檔案一起顯示。",
+    "EnablePhotosHelp": "圖片將被偵測並和其他媒體檔案一起顯示。",
     "EnableStreamLooping": "自動循環播放直播",
-    "EnableStreamLoopingHelp": "如果直播僅包含了幾秒鐘的數據並且需要被不斷的請求，請啟用此項。如果在沒有相關問題的情況下啟動此項，可能會導致一些問題。",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "如果直播僅包含了幾秒鐘的數據並且需要被不斷的請求，請啟用此項。如果在沒有相關問題的情況下啟用此項，可能會導致一些問題。",
     "EnableThemeSongsHelp": "瀏覽媒體庫時主題曲將作為背景音樂播放。",
     "EnableThemeVideosHelp": "瀏覽媒體庫時主題影片將作為背景影片播放。",
     "Episodes": "劇集",
-    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表新增到您的 Schedules Direct 帳號時出現錯誤。每個 Schedules Direct 帳號只允許有限的時間表。您在繼續前可能需要登入 Schedules Direct 網站並刪除帳號中的其它清單。",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表新增到您的 Schedules Direct 帳號時出現錯誤。每個 Schedules Direct 帳號只允許有限的時間表。您在繼續前可能需要登入 Schedules Direct 網站並刪除帳號中的其它項目。",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "新增媒體路徑時發生錯誤，請確認路徑是否有效，且 Jellyfin 具該位置的存取權。",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "新增媒體路徑時發生錯誤，請確認路徑是否有效，且 Jellyfin 具此位置的存取權。",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "新增調諧器設備時發生錯誤，請確認它是否可被存取後重試。",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "新增解碼器設備時發生錯誤，請確認它是否可被存取後重試。",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "存取 XMLTV 檔案時發生錯誤，請確認該檔案是否存在後重試。",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "存取 XMLTV 檔案時發生錯誤，請確認此檔案是否存在後重試。",
-    "ErrorDeletingItem": "從伺服器刪除項目時發生錯誤，請確認伺服器對該位址有寫入權限並重試。",
+    "ErrorDeletingItem": "從伺服器刪除項目時發生錯誤，請確認伺服器對此位置有寫入權限並重試。",
-    "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請確認你的資訊是否正確並重試。",
+    "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請確認你的資訊是否正確後重試。",
-    "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "結束時間必須在開始時間後。",
+    "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "結束時間必須在開始時間之後。",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "請選擇節目表，然後重試。若無可用的節目表，請檢查您的使用者名稱、密碼和郵遞區號是否正確。",
     "ErrorSavingTvProvider": "儲存電視供應商時發生錯誤，請確認是否可存取並重試。",
     "EveryNDays": "每 {0} 天",
-    "ExitFullscreen": "結束全螢幕",
+    "ExitFullscreen": "退出全螢幕",
     "ExtraLarge": "特大",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式的章節選單，過程可能會非常緩慢、佔用大量 CPU 資源，並且可能需要幾 GB 的硬碟空間。擷取會在影片被偵測到時啟動，同時也可作為一個夜間排程工作運行，這個工作可以在「排程工作」選項中進行設定，不建議在尖峰時刻使用時間進行這個工作。",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式的章節選單，過程可能會非常緩慢、佔用大量 CPU 資源，並且可能需要幾 GB 的硬碟空間。擷取會在影片被偵測到時啟動，同時也可作為一個夜間排程工作運行，這個工作可以在「排程工作」選項中進行設定，不建議在尖峰時段進行這個工作。",
     "Extras": "額外",
     "FFmpegSavePathNotFound": "我們無法通過你輸入的路徑找到 FFmpeg。 FFprobe 同樣也是必要且應該被放在同一個資料夾中。他們通常會被打包在一起以供下載。請檢查這個路徑後重試。",
     "FastForward": "快轉",
@@ -389,7 +389,7 @@
     "Guide": "指南",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇清單",
     "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor（CRF）是 x264 和 x265 軟體編碼器的品質設定。 有效範圍為 0 - 51，數值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。硬體編碼器不會使用這些設定值。",
-    "EncoderPresetHelp": "速度越慢則會得到更好的壓縮編碼效率。",
+    "EncoderPresetHelp": "選擇較快的值以提升效能，或者選擇較慢的值以提升品質。",
     "HDPrograms": "HD 節目",
     "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後難以播放影片，那麼你需要將此選項設回「無」。",
     "HeaderAccessSchedule": "存取時程",
@@ -610,7 +610,7 @@
     "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您自訂的標籤或品牌樣式。",
     "Depressed": "凹陷",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入儲存媒體資訊的資料夾，請確保資料夾可以寫入。",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於伺服器快取檔案。請確保該資料夾可以被寫入。",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於伺服器快取檔案。請確保此資料夾可以被寫入。",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用設備自己報告的名稱。",
     "LabelCustomRating": "自定義評級",
     "LabelDashboardTheme": "控制台佈景主題",
@@ -878,7 +878,7 @@
     "Tags": "標記",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "TabNfoSettings": "NFO 設定",
-    "FetchingData": "獲取額外資料",
+    "FetchingData": "正在獲取額外資料",
     "MediaInfoBitDepth": "位元深度",
     "Mute": "靜音",
     "MessageConfirmShutdown": "你確定要關閉伺服器嗎？",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "請直接登入你的本地伺服器以設定這個附加元件。",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方外掛程式有一定風險。第三方外掛程式可能包含不穩定或惡意的程式，並且有可能在任何時候改變。請只安裝你信任的作者的插件，並知悉潛在的影響，包含對外部服務的查詢，更長的媒體庫塞考時間，和額外的背景處理等。",
     "MessageReenableUser": "請參閱以下以重新啟用",
-    "MessageUnableToConnectToServer": "無法連上所選的伺服器，請確保該伺服器正在運作中。",
+    "MessageUnableToConnectToServer": "無法連上所選的伺服器，請確保伺服器正在運作中。",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "你目前安裝了 {0} 版本。",
     "MoreFromValue": "更多來自 {0}",
     "News": "新聞",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "提前下載圖片",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "允許所有裝置存取",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "預設情況下，大多數圖片僅在應用程式請求時下載。啟用此選項可於匯入新媒體時提前下載所有圖片，可能會延長的媒體庫掃描時間。",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "允許將網際網路預告片和直播電視節目包含在建議的內容中。",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "允許將網路預告片和直播電視節目包含在建議的內容中。",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "對私人或隱藏的管理員帳戶很有用，但需手動輸入使用者名稱和密碼登入。",
     "OptionPlainStorageFolders": "顯示所有資料夾作為一般存儲資料夾",
     "OptionPlainVideoItems": "顯示所有影片為一般影片項目",
@@ -1080,13 +1080,13 @@
     "ShowIndicatorsFor": "顯示指標",
     "Sort": "排序",
     "Studios": "工作室",
-    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "這些設定僅影響該裝置的字幕顯示",
+    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "這些設定僅影響此裝置的字幕顯示",
     "TitleHardwareAcceleration": "硬體加速",
     "TitleHostingSettings": "主機設定",
     "Uniform": "邊框",
     "Unmute": "取消靜音",
     "Unplayed": "尚未播放",
-    "TvLibraryHelp": "查看 {0} 電視命名指南 {1} 。",
+    "TvLibraryHelp": "查看 {0} 電視節目命名指南 {1} 。",
     "LabelMonitorUsers": "監控活動",
     "LabelPleaseRestart": "改動將在手動重啟用戶端後生效。",
     "LabelProfileCodecsHelp": "以逗號分隔。留空則適用於所有編解碼器。",
@@ -1125,7 +1125,7 @@
     "LabelRecord": "錄影",
     "LabelRecordingPath": "預設錄影路徑",
     "LabelRecordingPathHelp": "指定用於存儲轉檔的位置，留空將使用伺服器的程式根目錄。",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "所有網路裝置都能夠調整流位元率限制，這對於防止設備請求比網路連接所能處理的更高的位元率非常有用。這可能會導致伺服器上的 CPU 負載增加，以便將影片轉檔到較低的位元率。",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "可選用的遠端位元率限制，將限制每個到遠端裝置的串流位元率。這個選項可以避免裝置請求超過你的網速的位元率。這個選項可能導致更高的負載，以將影片轉當至較低的位元率。",
     "SmartSubtitlesHelp": "當音訊為外語時，將載入與語言偏好匹配的字幕。",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "這些設定不會套用在圖形字幕（如 PGS、DVD 等），或者一些有著自己的內建樣式的字幕（如 ASS/SSA）。",
     "UserAgentHelp": "提供自訂的使用者代理 HTTP 標頭。",
@@ -1209,7 +1209,7 @@
     "Vertical": "垂直",
     "ViewPlaybackInfo": "查看播放訊息",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作體育節目，以「|」來分隔多個項目。",
-    "XmlTvPathHelp": "XML 電視檔案的路徑，Jellyfin 將讀取該檔案並定期檢查其更新，您負責建立和更新檔案。",
+    "XmlTvPathHelp": "XML 電視檔案的路徑，Jellyfin 將讀取此檔案並定期檢查其更新，您負責建立和更新檔案。",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "簡易 PIN code 錯誤或已過期，請重試。",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "允許播放需要轉檔的影片",
     "Small": "小",
@@ -1231,7 +1231,7 @@
     "SelectAdminUsername": "請為管理員帳戶選擇一個使用者名稱。",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "更改此設定將只會套用至未來保存的媒體資訊。現有媒體資訊將在下一次伺服器儲存它們時被更新。",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA裝置將被視為共享中，直至有使用者控制。",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "強制遠端轉檔（像電視直播一樣）",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "強制轉檔遠端來源（像電視直播一樣）",
     "MessageConfirmAppExit": "您要退出嗎？",
     "LabelVideoResolution": "影片解析度",
     "LabelStreamType": "串流類型",
@@ -1280,7 +1280,7 @@
     "ButtonSyncPlay": "同步播放",
     "LabelRequireHttpsHelp": "開啟後伺服器將自動將所有 HTTP 請求導向 HTTPS。若伺服器沒有啟用 HTTPS 則不生效。",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "使用更快的動畫與過渡效果。",
-    "EnableFasterAnimations": "更快的動畫",
+    "EnableFasterAnimations": "更快的動畫效果",
     "LabelRequireHttps": "強制 HTTPS",
     "LabelStable": "穩定版",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast 版本",
@@ -1289,8 +1289,8 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "伺服器位置設定",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "遠端存取設定",
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 設定",
-    "EnableDetailsBannerHelp": "在項目詳細訊息頁面的頂部顯示橫幅。",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "在項目詳細資訊頁面的頂部顯示橫幅。",
-    "EnableDetailsBanner": "詳情橫幅",
+    "EnableDetailsBanner": "詳細資訊橫幅",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-bit 硬體解碼",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-bit 硬體解碼",
     "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "播放時間差距",
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     "HeaderNewRepository": "新增儲存庫",
     "MessageNoRepositories": "尚無儲存庫。",
     "LabelSyncPlayAccess": "同步播放存取控制",
-    "LabelSyncPlayAccessNone": "禁止該使用者",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "已為此使用者停用",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "允許使用者加入群組",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "允許使用者建立與加入群組",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "停用同步播放",
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     "LabelIconMaxResHelp": "透過 upnp:icon 屬性使用的圖示最高解析度。",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "透過 upnp:albumArtURI 屬性使用的專輯封面最高解析度。",
     "Other": "其它",
-    "EnableQuickConnect": "在此伺服器上啟用 Quick Connect",
+    "EnableQuickConnect": "在此伺服器上啟用快速連線",
     "ButtonUseQuickConnect": "使用快速連線",
     "ButtonActivate": "啟用",
     "Authorize": "授權",
@@ -1382,7 +1382,7 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "去交錯時將影格數量翻倍",
     "ThumbCard": "縮圖卡片",
     "SpecialFeatures": "特殊功能",
-    "QuickConnectNotActive": "Quick Connect 尚未於該伺服器上啟用",
+    "QuickConnectNotActive": "快速連線尚未於此伺服器上啟用",
     "QuickConnectNotAvailable": "聯繫伺服器管理員以啟用 Quick Connect",
     "QuickConnectInvalidCode": "Quick Connect 代號無效",
     "KnownProxiesHelp": "連線到 Jellyfin 的代理伺服器的 IP 位址或主機名稱之列表，以逗號分隔，以使 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。本設定儲存後需要重新啟動。",
@@ -1415,11 +1415,11 @@
     "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調轉換算法",
     "AllowTonemappingHelp": "色調轉換可以將影片從 HDR 轉換成 SDR，同時保持影像細節與顏色等對於表現場景非常重要的資訊。目前僅支援 HDR10、HLG 和 Dolby Vision 影片。此一選項需要對應的 GPU 運算環境。",
     "EnableTonemapping": "啟用色調轉換",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備用來色調轉換。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。默認值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備將用於色調轉換。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。預設值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
     "LabelColorPrimaries": "三原色",
     "MediaInfoColorPrimaries": "三原色",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "此設定使用去交錯時的刷新頻率，通常稱為 Bob 去交錯。它將影片的幀率加倍，以提供完整的運動效果，就類似在電視上觀看隔行掃描的影片看到的那樣。",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加該值。建議值為 2048。",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加此設定值。建議值為 2048。",
     "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調轉換演算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
     "LabelTonemappingParam": "色調轉換參數",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "用此設定值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示資訊中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調轉換時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
     "LabelDropSubtitleHere": "將字幕檔丟到這裡，或點擊瀏覽。",
     "LabelAllowedAudioChannels": "最大聲道允許數",
     "AllowHevcEncoding": "允許以 HEVC 格式編碼",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "優先使用 fMP4 作為 HLS 的默認容器，以便在支援的設備上直接串流 HEVC 和 AV1 內容。",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "優先使用 fMP4 作為 HLS 的預設容器，以便在支援的設備上直接串流 HEVC 和 AV1 內容。",
     "PreferFmp4HlsContainer": "偏好 fMP4-HLS Media Container",
     "RemuxHelp2": "Remux使用最低的處理能力，達到完全無損的媒體品質。",
     "RemuxHelp1": "不兼容的影片格式(MKV、AVI、WMV等)，但影像串流和聲音串流都與設備兼容。在發送到設備之前，影片將被無損地重新打包。",
@@ -1510,21 +1510,21 @@
     "ContainerNotSupported": "不支援此封裝容器",
     "VideoCodecNotSupported": "不支援此影像編碼",
     "AudioCodecNotSupported": "不支援此音效編碼",
-    "EnableGamepadHelp": "監聽來自任何連接的控制器的輸入。 （需要：“TV”顯示模式）",
+    "EnableGamepadHelp": "監聽來自任何連接的控制器的輸入。 （需要：「電視」顯示模式）",
     "LabelEnableGamepad": "啟用遊戲手把",
     "Controls": "控制",
     "AllowVppTonemappingHelp": "完全基於 Intel 驅動程式的色調轉換。目前只針對部分硬體及 HDR10 影片有效。此一選項比 OpenCL 具有更高的優先級。",
     "EnableVppTonemapping": "啟用VPP色調轉換",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "啟用加強NVDEC解碼器",
     "MessagePlaybackError": "在您的 Google Cast 接收器上播放此檔案時發生錯誤。",
-    "MessageChromecastConnectionError": "您的Google Cast接收器無法連接Jellyfin伺服器。請檢查連線並重試。",
+    "MessageChromecastConnectionError": "您的 Google Cast 接收器無法連接 Jellyfin 伺服器。請檢查連線後重試。",
     "YoutubeDenied": "所要求的影片無法被播放於嵌入式播放器中。",
     "YoutubePlaybackError": "所要求的影片無法被播放。",
     "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay資訊",
     "LabelOriginalMediaInfo": "原始媒體資訊",
     "LabelRemuxingInfo": "重新封裝資訊",
     "Remuxing": "重新封裝中",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "\"接下來\"和\"繼續觀賞\"區塊將不採用該劇的縮圖而使用該集的圖片作為縮圖。",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "\"接下來\"和\"繼續觀賞\"區塊將不採用劇集的縮圖而使用集數的圖片作為縮圖。",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "在\"接下來\"和\"繼續觀賞\"區塊中使用劇集圖片",
     "TextSent": "訊息送出。",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}的群組",
@@ -1589,8 +1589,8 @@
     "AddToFavorites": "添加到收藏",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入合輯",
     "GoogleCastUnsupported": "不支援Google Cast",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "在「接下來」中顯示已觀看的影集。",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "在「接下來」中顯示已觀看的集數。",
-    "EnableRewatchingNextUp": "在接下來介面中啟用再看一次",
+    "EnableRewatchingNextUp": "在「接下來」顯示重看影片",
     "Digital": "數位",
     "ButtonBackspace": "倒退",
     "ButtonClose": "關閉",
@@ -1601,7 +1601,7 @@
     "TypeOptionPluralMusicAlbum": "音樂專輯",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "音樂藝術家",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "偏好作業系統原生 DXVA 或 VA-API 硬體解碼器",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "禁用封裝在媒體容器中的字幕。 需要對媒體庫進行完整的重新掃描。",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "停用封裝在媒體容器中的字幕。 需要對媒體庫進行完整的重新掃描。",
     "RememberAudioSelections": "根據上一項設定音軌",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "嘗試將音軌設定為與上一個影片最接近的匹配。",
     "ShowParentImages": "顯示系列圖片",
@@ -1617,7 +1617,7 @@
     "Sample": "樣本",
     "OptionDateEpisodeAdded": "劇集添加日期",
     "OptionDateShowAdded": "節目添加日期",
-    "AllowEmbeddedSubtitles": "禁用不同類型的嵌入式字幕",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "停用不同類型的嵌入式字幕",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "全部允許",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "全部拒絕",
     "TypeOptionPluralAudio": "音訊",
@@ -1663,7 +1663,7 @@
     "Scene": "場景",
     "ThemeSong": "主題曲",
     "ThemeVideo": "主題影片",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "增強的 NVDEC 實現，如果遇到解碼錯誤，請禁用此選項以使用 CUVID。",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "增強的 NVDEC 實現，如果遇到解碼錯誤，請停用此選項以使用 CUVID。",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "在 VPP 色調轉換中使用亮度增益。 推薦值和預設值為 16 和 0。",
     "LabelVppTonemappingContrast": "VPP 色調轉換對比度增益",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "不支援影片的範圍類型",
@@ -1674,7 +1674,7 @@
     "MediaInfoDvVersionMinor": "杜比視界次要版本",
     "MediaInfoDvProfile": "杜比視界簡介",
     "IgnoreDts": "忽略 DTS（解碼時間戳）",
-    "IgnoreDtsHelp": "禁用此選項可能會解決一些問題，例如 在具有單獨的音訊和影片的頻道上丟失音訊。",
+    "IgnoreDtsHelp": "停用此選項可能會解決一些問題，例如在具有分開的音訊和影片的頻道上丟失音訊。",
     "MessageRenameMediaFolder": "重新命名媒體庫將導致所有媒體資料丟失，請謹慎操作。",
     "OriginalAirDate": "原始播出日期",
     "Production": "作品",
@@ -1694,7 +1694,7 @@
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量（0為自動）。",
     "HeaderPerformance": "效能",
     "LabelDummyChapterDuration": "頻率",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "虛擬章節之間的間隔，設定為0以禁用。修改此設定不會影響現有的虛擬章節。",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "虛擬章節之間的間隔，設定為0以停用。修改此設定不會影響現有的虛擬章節。",
     "LabelDummyChapterCount": "限制",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "每個媒體檔案的最大的章節擷取圖片數量。",
     "LabelChapterImageResolution": "解析度",
@@ -1720,7 +1720,7 @@
     "LabelThrottleDelaySeconds": "限制轉檔速度閾值",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉檔進度快於用戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位）時暫停轉檔。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉檔啟用時有效。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "轉檔暫存檔保留時間",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已經被客戶端下載過的轉檔暫存檔應該在伺服器上保留的時間（以秒為單位）。只在刪除轉檔暫存啟用時有效。",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已經被用戶端下載過的轉檔暫存檔應該在伺服器上保留的時間（以秒為單位）。只在刪除轉檔暫存啟用時有效。",
     "GetThePlugin": "取得外掛",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "額外內容通常和上級項目擁有相同的標題，勾選以使用內部標題。",
     "SecondarySubtitles": "次要字幕",
@@ -1786,7 +1786,7 @@
     "LabelServerVersion": "伺服器版本",
     "LabelBuildVersion": "組建版本",
     "LabelWebVersion": "網頁版本",
-    "DlnaMovedMessage": "此 DLNA 功能已轉移到擴充功能中。",
+    "DlnaMovedMessage": "DLNA 功能已轉移到擴充功能中。",
     "AllowSubtitleManagement": "允許此使用者編輯字幕",
     "LabelUseReplayGainTags": "使用 ReplayGain 標籤",
     "DeleteName": "刪除 {0}",
@@ -1845,10 +1845,10 @@
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "無法找到有效的媒體源來播放。",
     "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "由於致命的播放器錯誤，播放失敗。",
     "PlaybackError.SERVER_ERROR": "由於服務器錯誤，播放失敗。",
-    "PlaybackError.NotAllowed": "該媒體被禁止播放。",
+    "PlaybackError.NotAllowed": "此媒體被禁止播放。",
-    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "由於速率限制，該媒體目前無法播放。",
+    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "由於速率限制，此媒體目前無法播放。",
     "LabelAllowContentWithTags": "允許帶有標籤的項目",
-    "EnableSmoothScroll": "啟用平滑滾動",
+    "EnableSmoothScroll": "啟用平滑捲動",
     "LimitSupportedVideoResolution": "限制支援的最高影片解析度",
     "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "使用“允許的最高影片轉檔解析度”作為支援的最高影片解析度。",
     "AllowContentWithTagsHelp": "僅顯示至少具有一個指定標籤的媒體。",