diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index d4e5a3883b..96d41aed6d 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -443,7 +443,7 @@
     "MessageNoTrailersFound": "Instale o canal de trailers para melhorar a sua experiência, adicionando uma biblioteca de trailers da internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "As palavras-passe dos seguintes utilizadores foram repostas. Deverão utilizar os PINs que foram usados para realizar a reposição para iniciar sessão.",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se que a transferência de metadados da Internet está ativa.",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se de que a transferência de metadados da Internet está ativada.",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo para reativar",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da Biblioteca",
     "MinutesAfter": "minutos depois",
@@ -556,7 +556,7 @@
     "SearchForSubtitles": "Procurar Legendas",
     "SendMessage": "Enviar mensagem",
     "Series": "Séries",
-    "ServerUpdateNeeded": "Este servidor tem que ser atualizado. Para transferir a versão mais recente, por favor visite {0}",
+    "ServerUpdateNeeded": "Este servidor precisa de ser atualizado. Para transferir a versão mais recente, visite {0}",
     "Settings": "Configurações",
     "SettingsSaved": "Configurações guardadas.",
     "Share": "Partilhar",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "CommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "ChannelNumber": "Número de canal",
     "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de actualizar manualmente os metadados.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.",
     "Categories": "Categorias",
     "CancelSeries": "Cancelar gravação de série",
     "CancelRecording": "Cancelar gravação",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferir legendas",
     "LabelRecord": "Gravação",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Active e ordene os seus fornecedores de metadados por ordem de preferência. Forncedores com menos prioridade só serão usados para completar informação em falta.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os transferidores de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as suas fontes de metadados por ordem de preferência. O primeiro ficheiro encontrado será utilizado.",
     "LabelMetadataReaders": "Fornecedores de metadados",
     "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe",
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Séries que estejam espalhadas por várias pastas nesta biblioteca, serão automaticamente combinadas numa única série.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combinar automaticamente séries que estejam espalhadas por várias pastas",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir a reprodução de vídeo que requeira conversão sem transcodificação",
-    "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir a transferência e sincronização de conteúdos que requeiram transcodificação",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir a transferência e sincronização de multimédia que exija transcodificação",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Apenas serão partilhadas páginas que contenham informação sobre os conteúdos. Os conteúdos nunca serão partilhados. As partilhas são limitadas no tempo e expiram após {0} dias.",
     "Option3D": "3D",
     "OnlyImageFormats": "Apenas formatos de imagem (VobSub, PGS, SUB)",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "Premieres": "Estreias",
     "Premiere": "Estreia",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos embutidos a nomes de ficheiro",
-    "PictureInPicture": "Imagem em imagem",
+    "PictureInPicture": "Imagem em imagem (vídeo flutuante)",
     "OptionDisplayFolderView": "Utilizar uma vista de pastas para visualizar pastas de média completas",
     "NewCollectionHelp": "Coleções permitem criar grupos personalizados de filmes e outros tipos de conteúdo.",
     "MusicLibraryHelp": "Reveja o {0}guia de nomes musicais{1}.",
@@ -1208,10 +1208,10 @@
     "LabelXDlnaCap": "ID de capacidades do dispositivo",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este é o nó de renderização usado para aceleração de hardware.",
     "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadores de metadados ({0})",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Transferidores de metadados ({0})",
     "LabelTheme": "Tema",
     "LabelTVHomeScreen": "Modo TV ecrã inicial",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "Fornecedores de legendas",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Transferidores de legendas",
     "LabelParentNumber": "Número parente",
     "LabelMetadataSavers": "Formatos de gravação dos metadados",
     "LabelAudioBitDepth": "Profundidade de bits de áudio",
@@ -1328,7 +1328,7 @@
     "SyncPlayAccessHelp": "A funcionalidade SyncPlay permite que sincronize a reprodução com outros dispositivos. Selecione o nível de acesso que este utilizador terá ao SyncPlay.",
     "Subtitle": "Legenda",
     "SubtitleOffset": "Desvio das Legendas",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e classifique os fornecedores de legendas por ordem de prioridade.",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas definições não se aplicam a legendas gráficas mencionadas acima ou a legendas ASS/SSA com estilos próprios incorporados.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas definições também se aplicam à reprodução através do Google Cast iniciada por este dispositivo.",
     "SpecialFeatures": "Faixas Especiais",
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     "QuickConnect": "Conexão Rápida",
     "PluginFromRepo": "{0} do repositório {1}",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Os utilizadores podem descarregar multimédia e armazená-la nos seus dispositivos. Esta não é igual a uma funcionalidade de sincronização. Os arquivos de livros requerem a ativação desta opção para funcionar corretamente.",
-    "OptionAllowContentDownload": "Permitir descarregamento de multimédia",
+    "OptionAllowContentDownload": "Permitir transferências de multimédia",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Restringir o Jellyfin a esta gama de portas quando abre conexões UDP. (Padrão é 1024 - 65535). <br/> Nota: Certas funcionalidades requerem portas fixas que podem estar fora desta gama.",
     "LabelUDPPortRange": "Gama de Portas UDP",
     "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Tone mapping",