diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json
index ec37aee885..66957f84a8 100644
--- a/src/strings/zh-cn.json
+++ b/src/strings/zh-cn.json
@@ -179,7 +179,7 @@
     "ExtraLarge": "特大",
     "ExtractChapterImagesHelp": "提取章节图片将允许客户端显示一个图像形式的场景选择菜单。这个提取的过程可能会非常缓慢、占用大量 CPU 资源，并且可能需要几个GB的硬盘空间。提取将会在视频被发现时启动，同时也作为一个夜间计划任务运行。这个任务可以在“计划任务”选项中进行设置。不建议在高峰使用时间运行这个任务。",
     "Extras": "额外",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "我们无法通过你输入的路径定位 FFmpeg。FFprobe 同样也是必要的并且应该被放在同一个文件夹中。他们通常会被打包在一起以供下载。请检查这个路径然后再试一次。",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "我们无法通过你输入的路径找到FFmpeg。FFprobe 同样也是必要的并且应该被放在同一个文件夹中。他们通常会被打包在一起以供下载。请检查这个路径然后再试一次。",
     "FastForward": "快进",
     "Favorite": "我的最爱",
     "Favorites": "我的最爱",
@@ -226,7 +226,7 @@
     "HeaderChapterImages": "章节图片",
     "HeaderCodecProfile": "编解码器配置",
     "HeaderCodecProfileHelp": "编解码器的配置文件标明了设备播放特定编码时的限制。如果在限制之内则媒体将被转码，否则编解码器将被配置为直接播放。",
-    "HeaderConfigureRemoteAccess": "配置远程访问",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "设置远程访问",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "确认插件安装",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "确认删除配置文件",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤销 API 密钥",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "HeaderImageSettings": "图片设置",
     "HeaderInstall": "安装",
     "HeaderInstantMix": "速成合辑",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "要启用或禁用 NFO 元数据, 请编辑库, 然后找到“元数据储户”部分。",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "要启用或禁用 NFO 元数据，请编辑库并找到元数据保护程序部分。",
     "HeaderLatestEpisodes": "最新剧集",
     "HeaderLatestMedia": "最新媒体",
     "HeaderLatestMovies": "最新电影",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "请联系你的管理员以重置你的密码。",
     "MessageCreateAccountAt": "在 {0} 创建帐户",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "你确定删除这个任务触发条件？",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "对于 BSD 系统，您需要配置包含您 FreeNAS Jail 虚拟机的存储以允许 Jellyfin 访问您的媒体文件。",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "对于 BSD，您可能需要在 FreeNAS Jail 中设置存储，以便 Jellyfin 可以访问您的媒体。",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "对于Arch Linux、 CentOS、Debian、Fedora、OpenSuse、Ubuntu上的Linux系统，你必须授权系统服务用户访问你存储位置。",
     "MessageDownloadQueued": "下载已列队。",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "启用此选项可能会大大延长媒体库扫描时间。",
@@ -771,7 +771,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "你没有安装插件。",
     "MessageNoTrailersFound": "安装 Trailer channel 以通过添加一个网络预告片媒体库来增强你的电影体验。",
     "MessageNothingHere": "这里没有可显示的内容。",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "以下用户已重置密码。 他们现在可以使用用于执行重置的 PIN 码登录。",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "以下用户已重置密码。 他们现在可以使用用于重置的 PIN 码登录。",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "请确认已启用从网络上下载媒体资料的选项。",
     "MessagePleaseWait": "请稍等。这将花费大约1分钟的时间。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "请直接登录你的本地服务器以设置这个插件。",
@@ -783,7 +783,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "你目前安装了 {0} 版本。",
     "Metadata": "元数据",
     "MetadataManager": "媒体资料管理器",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "更改元数据设置将影响添加的新内容。要刷新现有内容, 请打开详细信息屏幕并单击 \"刷新\" 按钮, 或使用元数据管理器执行批量刷新。",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "更改元数据设置将影响未来添加的新内容。 要刷新现有内容，请打开详细信息屏幕并单击刷新按钮，或使用元数据管理器进行批量刷新。",
     "MinutesAfter": "分钟后",
     "MinutesBefore": "分钟前",
     "Mobile": "移动设备",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "No": "否",
     "NoNewDevicesFound": "找不到新设备。要添加新调谐器, 请关闭此对话框并手动输入设备信息。",
     "MessageNoNextUpItems": "没有发现。开始看你的节目！",
-    "MessageNoPluginConfiguration": "此插件没有配置选项。",
+    "MessageNoPluginConfiguration": "此插件无需设置。",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "未找到结果。",
     "NoSubtitlesHelp": "字幕将默认不被加载，但你仍然可以在播放时手动打开字幕。",
     "None": "无",
@@ -850,7 +850,7 @@
     "OptionDateAddedImportTime": "使用加入媒体库时的扫描日期",
     "OptionDatePlayed": "播放日期",
     "OptionDisableUser": "禁用此用户",
-    "OptionDisableUserHelp": "服务器将不允许来自该用户的任何连接。现有的连接将立即被终止。",
+    "OptionDisableUserHelp": "服务器将不允许来自该用户的任何连接。 现有的连接将突然终止。",
     "OptionDislikes": "不喜欢",
     "OptionDisplayFolderView": "显示一个“文件夹”类别用于按文件夹分类浏览你的媒体文件夹",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "在你的媒体库列表中显示文件夹。如果你有按文件夹分类进行浏览的需求，这会非常有用。",
@@ -1140,7 +1140,7 @@
     "LabelTranscodes": "转码：",
     "AuthProviderHelp": "选择用于验证此用户密码的身份验证提供者。",
     "ColorPrimaries": "原色",
-    "ConfigureDateAdded": "配置如何确定Jellyfin Server仪表板中媒体库设置下的添加日期",
+    "ConfigureDateAdded": "在“库设置”下的仪表板中设置如何确定添加日期",
     "DisplayModeHelp": "选择您想要的界面布局风格。",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "彩色背景",
     "ErrorDeletingItem": "从服务器删除项目时出错。请检查Jellyfin是否拥有对媒体目录的写权限，然后重试。",
@@ -1181,7 +1181,7 @@
     "Off": "关闭",
     "Option3D": "三维",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "确定在锁定之前可以进行多少次不正确的登录尝试。",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "如果值为0，则表示将允许普通用户尝试三次、管理员尝试五次的默认值。将此设置为-1将禁用此功能。",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "零值意味着继承默认值：普通用户尝试 3 次，管理员尝试 5 次。 将此设置为 -1 将禁用该功能。",
     "PasswordResetProviderHelp": "选择一个密码重置提供者用于此用户申请重置密码。",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "将最喜爱的频道置顶",
     "PlayNext": "播放下一个",
@@ -1387,7 +1387,7 @@
     "LabelUnstable": "不稳定",
     "PlaybackRate": "播放速率",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大混合器队列大小：",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化时可缓冲的最大数据包数。如果在 ffmpeg 日志中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 错误，请尝试增加该值。建议值为 2048。",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化时可以缓冲的最大数据包数。 如果您在 FFmpeg 日志中仍然遇到“为输出流缓冲的数据包过多”错误，请尝试增加它。 推荐值为 2048。",
     "Profile": "简介",
     "LabelIconMaxResHelp": "通过 upnp:icon 属性公开的图标的最大分辨率。",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "通过 upnp:albumArtURI 属性公开的专辑封面的最大分辨率。",