Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -406,7 +406,7 @@
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Processamento Pós-Gravação",
     "HeaderRemoteControl": "Controle Remoto",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Excluir Pasta de Mídia",
-    "HeaderRemoveMediaLocation": "Remover Localização da Mídia",
+    "HeaderRemoveMediaLocation": "Remover Local de Mídia",
     "HeaderResponseProfile": "Perfil de Resposta",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Perfis de resposta oferecem uma forma de personalizar a informação enviada para o dispositivo ao reproduzir certos tipos de mídia.",
     "HeaderRestart": "Reiniciar",
@@ -705,7 +705,7 @@
     "LabelPlaceOfBirth": "Local de nascimento:",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reproduzir a faixa de áudio padrão, independente do idioma",
     "LabelPlaylist": "Lista de Reprodução:",
-    "LabelPostProcessor": "Aplicação de Pós-processamento:",
+    "LabelPostProcessor": "Aplicação de pós-processamento:",
     "LabelPostProcessorArguments": "Argumentos de linha de comando do pós-processador:",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Usar {path} como o local do arquivo de gravação.",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Idioma preferido de exibição:",
@@ -860,7 +860,7 @@
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Deseja realmente excluir este dispositivo?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Deseja realmente excluir este perfil?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Cancelar gravação?",
-    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Deseja realmente remover esta localização?",
+    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Deseja realmente remover este local?",
     "MessageConfirmRestart": "Deseja realmente reiniciar o Servidor Jellyfin?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Deseja realmente revogar esta chave de api? A conexão da aplicação com o Servidor Jellyfin será abruptamente encerrada.",
     "MessageConfirmShutdown": "Deseja realmente desligar o servidor ?",
@@ -987,16 +987,16 @@
     "OptionDownloadDiscImage": "Disco",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Fazer download de imagens antecipadamente",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por padrão, a maioria das imagens são baixadas só quando um app Jellyfin solicita. Ativando esta opção, baixará todas as imagens antecipadamente, assim que novas mídias são importadas. Isto pode ocasionar um tempo maior para escanear a biblioteca.",
-    "OptionDownloadPrimaryImage": "Capa",
+    "OptionDownloadPrimaryImage": "Principal",
-    "OptionDownloadThumbImage": "Ícone",
+    "OptionDownloadThumbImage": "Miniatura",
     "OptionDvd": "DVD",
     "OptionEmbedSubtitles": "Incorporado ao formato",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Ativar o acesso de todos os dispositivos",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Ativar o acesso a todos os canais",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Ativar o acesso a todas as bibliotecas",
     "OptionEnableAutomaticServerUpdates": "Ativar as atualizações automáticas do servidor",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Ativar conteúdo externo em sugestões",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Ativar conteúdo externo nas sugestões",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permite que trailers da internet e programas de TV ao vivo sejam incluídos em conteúdos sugeridos.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da internet e programas de TV ao vivo sejam incluídos em conteúdos sugeridos.",
     "OptionEnableForAllTuners": "Ativar para todos os sintonizadores",
     "OptionEnableM2tsMode": "Ativar modo M2ts",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Ative o modo m2ts quando codificar para mpegts.",
@@ -1004,7 +1004,7 @@
     "OptionEquals": "Igual",
     "OptionEstimateContentLength": "Estimar o tamanho do conteúdo quando transcodificar",
     "OptionEveryday": "Todos os dias",
-    "OptionExternallyDownloaded": "Download Externo",
+    "OptionExternallyDownloaded": "Download externo",
     "OptionExtractChapterImage": "Ativar extração de imagens de capítulos",
     "OptionFavorite": "Favoritos",
     "OptionFriday": "Sexta-feira",
@@ -1021,10 +1021,10 @@
     "OptionImdbRating": "Avaliação IMDb",
     "OptionLikes": "Curtidas",
     "OptionMax": "Máx",
-    "OptionMissingEpisode": "Episódios Faltantes",
+    "OptionMissingEpisode": "Episódios em Falta",
     "OptionMonday": "Segunda-feira",
     "OptionNameSort": "Nome",
-    "OptionNew": "Nova...",
+    "OptionNew": "Novo...",
     "OptionNone": "Nenhum",
     "OptionOnAppStartup": "Ao iniciar a aplicação",
     "OptionOnInterval": "Em um intervalo",
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     "OptionReleaseDate": "Data de Lançamento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Reportar que o servidor suporta busca de byte quando transcodificar",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Isto é necessário para alguns dispositivos que não buscam  o tempo muito bem.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Fazer download apenas de legendas que correspondem exatamente a meus arquivos de vídeo",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Fazer download apenas de legendas que correspondam exatamente aos meus arquivos de vídeo",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Ao solicitar uma combinação perfeita, filtrará as legendas para incluir somente aquelas que foram testadas e verificadas com o arquivo de vídeo. Ao desmarcar isto, aumentará a quantidade de legendas baixadas, mas aumentará as chances de ter legendas que não estejam sincronizadas.",
     "OptionResElement": "elemento res",
     "OptionResumable": "Retomável",
@@ -1057,19 +1057,19 @@
     "OptionTrackName": "Nome da Faixa",
     "OptionTuesday": "Terça-feira",
     "OptionTvdbRating": "Avaliação TVDB",
-    "OptionUnairedEpisode": "Episódios Por Estrear",
+    "OptionUnairedEpisode": "Episódios a Estrear",
     "OptionUnplayed": "Não reproduzido",
     "OptionWakeFromSleep": "Despertar da hibernação",
     "OptionWednesday": "Quarta-feira",
     "OptionWeekdays": "Dias da semana",
-    "OptionWeekends": "Fins-de-semana",
+    "OptionWeekends": "Fins de semana",
     "OptionWeekly": "Semanal",
     "OriginalAirDateValue": "Data de exibição original: {0}",
     "Overview": "Sinopse",
     "PackageInstallCancelled": "Instalação de {0} cancelada.",
     "PackageInstallCompleted": "Instalação de {0} concluída.",
     "PackageInstallFailed": "Instalação de {0} falhou.",
-    "ParentalRating": "Classificação Etária",
+    "ParentalRating": "Classificação etária",
     "PasswordMatchError": "A senha e a confirmação da senha devem ser iguais.",
     "PasswordResetComplete": "A senha foi redefinida.",
     "PasswordResetConfirmation": "Deseja realmente redefinir a senha?",
@@ -1080,10 +1080,10 @@
     "Photos": "Fotos",
     "PinCodeResetComplete": "O código pin foi redefinido.",
     "PinCodeResetConfirmation": "Deseja realmente redefinir o código pin?",
-    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Coloca canais favoritos no início",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Colocar canais favoritos no início",
     "Play": "Reproduzir",
     "PlayAllFromHere": "Reproduzir tudo a partir daqui",
-    "PlayCount": "Número de Reproduções",
+    "PlayCount": "Número de reproduções",
     "PlayFromBeginning": "Reproduzir do início",
     "PlayNext": "Reproduzir próximo",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproduzir próximo episódio automaticamente",
@@ -1094,19 +1094,19 @@
     "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, digite um nome ou ID externa.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie o Servidor Jellyfin - {0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Por favor, selecione pelo menos dois itens.",
-    "PluginInstalledMessage": "O plugin foi instalado com sucesso. O Servidor Jellyfin precisa ser reiniciado para as alterações serem aplicadas.",
+    "PluginInstalledMessage": "O plugin foi instalado com sucesso. O Servidor Jellyfin precisa ser reiniciado para que as alterações sejam aplicadas.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés de nomes de arquivos",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Isto determina a exibição padrão do título quando não houverem metadados da internet ou locais disponíveis.",
-    "PreferredNotRequired": "Preferível, mas não exigido",
+    "PreferredNotRequired": "Preferível, mas não necessário",
     "Premieres": "Estreias",
     "Previous": "Anterior",
-    "Primary": "Capa",
+    "Primary": "Principal",
     "Producer": "Produtor",
     "ProductionLocations": "Locais de produção",
     "Programs": "Programas",
     "Quality": "Qualidade",
     "QueueAllFromHere": "Enfileirar todas a partir daqui",
-    "Raised": "Elevado",
+    "Raised": "Criado",
     "Rate": "Avaliação",
     "RecentlyWatched": "Assistido recentemente",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Porque você curtiu {0}",
@@ -1122,16 +1122,16 @@
     "Refresh": "Atualizar",
     "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados com base nas configurações e nos serviços de internet que estão ativados no painel do Servidor Jellyfin.",
     "RefreshMetadata": "Atualizar metadados",
-    "RefreshQueued": "Atualização iniciada.",
+    "RefreshQueued": "Atualização enfileirada.",
     "ReleaseDate": "Data de lançamento",
-    "RememberMe": "Lembrar de mim",
+    "RememberMe": "Lembre-me",
     "RemoveFromCollection": "Remover da coletânea",
     "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução",
     "Repeat": "Repetir",
-    "RepeatAll": "Repetir todas",
+    "RepeatAll": "Repetir todos",
     "RepeatEpisodes": "Repetir episódios",
     "RepeatMode": "Modo de repetição",
-    "RepeatOne": "Repetir uma",
+    "RepeatOne": "Repetir uma vez",
     "ReplaceAllMetadata": "Substituir todos os metadados",
     "ReplaceExistingImages": "Substituir imagens existentes",
     "RequiredForAllRemoteConnections": "Necessário para todas as conexões remotas",
@@ -1142,8 +1142,8 @@
     "Runtime": "Duração",
     "Saturday": "Sábado",
     "Save": "Salvar",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Armazenar legendas nas pastas de mídia",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Salvar legendas nas pastas de mídia",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Armazenando legendas junto com os arquivos de vídeo torna mais fácil gerenciá-las.",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Ao armazenar legendas junto com os arquivos de vídeo torna mais fácil gerenciá-las.",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Rastrear por arquivos novos e atualizados",
     "ScanLibrary": "Rastrear biblioteca",
     "Schedule": "Programação",
@@ -1162,14 +1162,14 @@
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Presente",
     "ServerNameIsRestarting": "Servidor Jellyfin - {0} está reiniciando.",
     "ServerNameIsShuttingDown": "Servidor Jellyfin - {0} está desligando.",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Jellyfin Server precisa ser reiniciado após a instalação de um plugin.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Servidor Jellyfin precisa ser reiniciado após a instalação de um plugin.",
     "ServerUpdateNeeded": "Este Servidor Jellyfin precisa ser atualizado. Para fazer download da versão mais recente, por favor visite {0}",
     "Settings": "Configurações",
     "SettingsSaved": "Configurações salvas.",
     "SettingsWarning": "Alterar estes valores pode causar instabilidade ou falhas de conectividade. Se tiver algum problema, recomendamos retornar ao padrão.",
     "Share": "Compartilhar",
     "ShowAdvancedSettings": "Exibir configurações avançadas",
-    "ShowIndicatorsFor": "Mostrar indicadores para:",
+    "ShowIndicatorsFor": "Exibir indicadores para:",
     "ShowTitle": "Exibir título",
     "ShowYear": "Exibir ano",
     "Shows": "Séries",
@@ -1191,13 +1191,13 @@
     "StopRecording": "Parar gravação",
     "Studios": "Estúdios",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas configurações também se aplicam a qualquer reprodução do Chromecast iniciada por este dispositivo.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas configurações não serão aplicadas às legendas gráficas (PGS, DVD, etc) ou às legendas que têm seus próprios estilos incorporados (ASS/SSA).",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas configurações não serão aplicadas a legendas gráficas (PGS, DVD, etc) ou a legendas que têm seus próprios estilos incorporados (ASS/SSA).",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Ativar e classificar seus downloaders de legendas preferidos em ordem de prioridade.",
     "Subtitles": "Legendas",
     "Suggestions": "Sugestões",
     "Sunday": "Domingo",
     "Sync": "Sincronizar",
-    "SystemDlnaProfilesHelp": "Os perfis do sistema são somente-leitura. As alterações  feitas no perfil do sistema serão salvas em um novo perfil personalizado.",
+    "SystemDlnaProfilesHelp": "Os perfis do sistema estão apenas em modo leitura. As alterações feitas no perfil do sistema serão salvas em um novo perfil personalizado.",
     "TabAccess": "Acesso",
     "TabAdvanced": "Avançado",
     "TabAlbumArtists": "Artistas do Álbum",
@@ -1219,7 +1219,7 @@
     "TabMetadata": "Metadados",
     "TabMovies": "Filmes",
     "TabMusic": "Música",
-    "TabMusicVideos": "Vídeos Musicais",
+    "TabMusicVideos": "Videoclipes",
     "TabMyPlugins": "Meus Plugins",
     "TabNetworks": "Emissoras",
     "TabNfoSettings": "Configurações de NFO",
@@ -1243,14 +1243,14 @@
     "TabSongs": "Músicas",
     "TabSuggestions": "Sugestões",
     "TabTranscoding": "Transcodificação",
-    "TabUpcoming": "Estreando",
+    "TabUpcoming": "A Seguir",
     "TabUsers": "Usuários",
     "TellUsAboutYourself": "Conte-nos sobre você",
-    "ThemeSongs": "Músicas Tema",
+    "ThemeSongs": "Músicas-tema",
-    "ThemeVideos": "Vídeos Tema",
+    "ThemeVideos": "Vídeos-tema",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Estas configurações afetam as legendas neste dispositivo",
     "ThisWizardWillGuideYou": "Este assistente irá guiá-lo pelo processo de instalação. Para começar, por favor selecione seu idioma preferido.",
-    "Thumb": "Ícone",
+    "Thumb": "Miniatura",
     "Thursday": "Quinta-feira",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aceleração de Hardware",
     "TitleHostingSettings": "Configurações de Hospedagem",
@@ -1275,11 +1275,11 @@
     "ValueDiscNumber": "Disco {0}",
     "ValueEpisodeCount": "{0} episódios",
     "ValueMovieCount": "{0} filmes",
-    "ValueMusicVideoCount": "{0} vídeos musicais",
+    "ValueMusicVideoCount": "{0} videoclipes",
     "ValueOneAlbum": "1 álbum",
     "ValueOneEpisode": "1 episódio",
     "ValueOneMovie": "1 filme",
-    "ValueOneMusicVideo": "1 vídeo musical",
+    "ValueOneMusicVideo": "1 videoclipe",
     "ValueOneSeries": "1 série",
     "ValueOneSong": "1 música",
     "ValueSeconds": "{0} segundos",
@@ -1290,13 +1290,13 @@
     "ValueTimeLimitSingleHour": "Limite de tempo: 1 hora",
     "ValueVideoCodec": "Codec de Vídeo: {0}",
     "VideoRange": "Faixa de vídeo",
-    "ViewAlbum": "Ver álbum",
+    "ViewAlbum": "Exibir álbum",
-    "ViewArtist": "Ver artista",
+    "ViewArtist": "Exibir artista",
-    "ViewPlaybackInfo": "Ver informação de reprodução",
+    "ViewPlaybackInfo": "Exibir informação de reprodução",
-    "Watched": "Assistido(s)",
+    "Watched": "Assistido",
     "Wednesday": "Quarta-feira",
-    "WelcomeToProject": "Bem vindo ao Jellyfin!",
+    "WelcomeToProject": "Bem-vindo ao Jellyfin!",
-    "WizardCompleted": "Isto é tudo que precisamos no momento. O Jellyfin começou a coletar informações de sua biblioteca de mídia. Confira algumas de nossos apps e então clique em <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel</b>.",
+    "WizardCompleted": "Isto é tudo que precisamos no momento. O Jellyfin começou a coletar informações de sua biblioteca de mídia. Confira alguns de nossos apps e então clique em <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel</b>.",
     "Writer": "Escritor",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Programas com estas categorias serão exibidos como programas para crianças. Separados com '|'.",
@@ -1394,19 +1394,19 @@
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionList": "Lista",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina quantas tentativas de logins incorretas podem ser feitas antes de ocorrer o bloqueio.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determinar quantas tentativas de logins incorretas podem ser feitas antes de ocorrer o bloqueio.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Um valor de zero significa herdar o padrão de três tentativas para usuários normais e cinco para administradores. Configurar para -1 desativará o recurso.",
-    "OptionPoster": "Cartaz",
+    "OptionPoster": "Poster",
     "OptionPosterCard": "Cartaz",
-    "OptionProtocolHls": "Streaming ao vivo por HTTP",
+    "OptionProtocolHls": "Streaming ao Vivo por HTTP",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRegex": "Regex",
-    "OptionSubstring": "Subcadeia",
+    "OptionSubstring": "Substring",
     "OptionThumb": "Miniatura",
     "OptionThumbCard": "Cartão de miniatura",
     "PasswordResetProviderHelp": "Escolha um fornecedor de redefinição de senhas para ser usado quando este usuário solicitar a redefinição de senha",
-    "PictureInPicture": "Picture in Picture",
+    "PictureInPicture": "Picture in picture",
-    "PlaybackData": "Dados de reprodução",
+    "PlaybackData": "Dados de Reprodução",
     "Premiere": "Estreia",
     "Screenshots": "Capturas de tela",
     "SubtitleOffset": "Deslocamento de legendas",
@@ -1424,7 +1424,7 @@
     "Trailers": "Trailers",
     "ValueCodec": "Codec: {0}",
     "ValueContainer": "Formato: {0}",
-    "ValueMinutes": "{0} m",
+    "ValueMinutes": "{0} min",
     "Vertical": "Vertical",
     "Whitelist": "Lista branca",
     "MoreMediaInfo": "Informações de mídia",
@@ -1433,7 +1433,7 @@
     "LabelTranscodingProgress": "Progresso do Transcodificação:",
     "LabelTranscodingFramerate": "Taxa de Quadros da Transcodificação:",
     "LabelSize": "Tamanho:",
-    "LabelPleaseRestart": "As mudanças serão aplicadas depois de manualmente recarregar o cliente web.",
+    "LabelPleaseRestart": "As mudanças serão aplicadas depois de recarregar manualmente o cliente web.",
     "LabelPlayMethod": "Método de Reprodução:",
     "LabelPlayer": "Reprodutor:",
     "LabelFolder": "Pasta:",