diff --git a/src/strings/es_419.json b/src/strings/es_419.json
index c50a878b46..34506b0ce7 100644
--- a/src/strings/es_419.json
+++ b/src/strings/es_419.json
@@ -158,7 +158,7 @@
     "OptionPoster": "Póster",
     "OptionPlayed": "Reproducido",
     "OptionPlayCount": "Contador de reproducciones",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Todos los videos serán representados en DIDL como «object.item.videoItem» en vez de un tipo más específico, como «object.item.videoItem.movie».",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Todos los videos serán representados en DIDL como «object.item.videoItem» en lugar de un tipo más específico, como «object.item.videoItem.movie».",
     "OptionPlainVideoItems": "Mostrar todos los videos como elementos de video simples",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Todos las carpetas serán representadas en DIDL como «object.container.storageFolder» en lugar de un tipo más específico, como «object.container.person.musicArtist».",
     "OptionPlainStorageFolders": "Mostrar todas las carpetas como carpetas de almacenamiento simples",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "OptionDownloadPrimaryImage": "Principal",
     "OptionDownloadMenuImage": "Menú",
     "OptionDownloadLogoImage": "Logo",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defecto, la mayoría de las imágenes se descargan cuando son solicitadas por un cliente. Habilita esta opción para descargarlas todas por por adelantado a medida que se agreguen nuevos medios. Esto podría causar que los escaneos de bibliotecas sean significativamente más largos.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defecto, la mayoría de las imágenes se descargan cuando son solicitadas por un cliente. Habilita esta opción para descargarlas todas por adelantado, a medida que se agreguen nuevos medios. Esto podría causar que los escaneos de bibliotecas sean significativamente más largos.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descargar las imágenes con antelación",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disco",
     "OptionDownloadBoxImage": "Caja",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "OptionBlockChannelContent": "Contenido de canales de Internet",
     "OptionBlockBooks": "Libros",
     "OptionBanner": "Banner",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Series que estén repartidas en múltiples carpetas dentro de esta biblioteca serán fusionadas en una sola serie.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Series que estén repartidas en múltiples carpetas dentro de esta biblioteca serán automáticamente fusionadas en una sola serie.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Fusionar automáticamente series esparcidas a través de múltiples carpetas",
     "OptionAutomatic": "Automático",
     "OptionAuto": "Automático",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Los dispositivos DLNA se considerarán compartidos hasta que un usuario comience a controlarlos.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permitir control remoto de dispositivos compartidos",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permitir control remoto de otros usuarios",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir el acceso a la transcodificación podría causar fallas en reproducción en las aplicaciones debido a formatos de medios no soportados.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir el acceso a la transcodificación podría causar fallas en la reproducción en los clientes debido a formatos de medios no soportados.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Permitir reproducción de medios",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Permitir gestión de grabación de TV en vivo",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Solo son compartidas páginas web que contienen información sobre los medios. Los archivos de medios nunca son compartidos públicamente. Los compartidos tienen un límite de tiempo y expirarán después de {0} días.",