Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP / máscara de red para redes a las que se les permitirá conectarse de forma remota. Si se deja en blanco, se permitirán todas las direcciones remotas.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Siempre mostrar subtítulos",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Los subtítulos que concuerden con la preferencia de idioma se cargarán independientemente del idioma de audio.",
-    "Art": "Clearart",
+    "Art": "Arte con Transparencia (clearlogo)",
     "Artists": "Artistas",
     "AsManyAsPossible": "Tantos como sea posible",
     "AspectRatio": "Relación de aspecto",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar datos de la guía",
     "ButtonRemove": "Eliminar",
     "ButtonRename": "Renombrar",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Restablecer código PIN",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Restablecer código PIN Fácil",
     "ButtonResume": "Continuar",
     "ButtonRevoke": "Revocar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Escanear todas las bibliotecas",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "Download": "Descargar",
     "DownloadsValue": "Descargas: {0}",
     "DrmChannelsNotImported": "Los canales con DRM no se importarán.",
-    "EasyPasswordHelp": "Su código PIN es usado para el acceso sin conexión en los clientes soportados y puede también ser usado para iniciar sesión más fácilmente.",
+    "EasyPasswordHelp": "Su código PIN Fácil es usado para el acceso sin conexión en los clientes soportados y puede también ser usado para iniciar sesión más fácilmente en la red.",
     "Edit": "Editar",
     "EditImages": "Editar imágenes",
     "EditSubtitles": "Editar subtítulos",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Mezcla instantánea",
     "HeaderKeepRecording": "Mantener grabación",
     "HeaderKeepSeries": "Mantener series",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Puedes activar o desactivar los metadatos en formato NFO abriendo la configuración de una biblioteca y revisando los ajustes en la sección de metadatos.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar los metadatos NFO, edite una biblioteca y busque la sección 'Guardadores de metadatos'.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
     "HeaderLatestMedia": "Últimos",
     "HeaderLatestMovies": "Últimas películas",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "HeaderPassword": "Contraseña",
     "HeaderPasswordReset": "Reestablecer contraseña",
     "HeaderPaths": "Ruta",
-    "HeaderPinCodeReset": "Restablecer código PIN",
+    "HeaderPinCodeReset": "Restablecer código PIN Fácil",
     "HeaderPlayAll": "Reproducir todo",
     "HeaderPlayOn": "Reproducir en",
     "HeaderPlayback": "Reproducción de contenido:",
@@ -473,8 +473,8 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Activa y ordena tus buscadores de imágenes en orden de prioridad.",
     "LabelImageType": "Tipo de imagen:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Reestringir a los canales marcados como favoritos",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activar inicio de sesión en línea con código PIN",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activar inicio de sesión en línea con código PIN Fácil",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Usar código PIN para iniciar sesión en los clientes desde tu red local. Sólo necesitarás tu contraseña desde fuera de casa. Si dejas el código PIN en blanco, no necesitarás contraseña en tu red local.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Usa el código PIN Fácil para iniciar sesión desde los clientes dentro de tu red local. Sólo necesitarás tu contraseña desde fuera de casa. Si dejas el código PIN Fácil en blanco, no necesitarás contraseña en tu red local.",
     "LabelInternetQuality": "Calidad en internet:",
     "LabelKeepUpTo": "Mantener hasta:",
     "LabelKidsCategories": "Categorías de niños:",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "LabelManufacturerUrl": "URL del fabricante:",
     "LabelMatchType": "Tipo de emparejamiento:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Máximo número de imágenes de fondo por elemento:",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Bitrate de reproducción Chromecast:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Calidad de transmisión de vídeo de Google Cast:",
     "LabelMaxParentalRating": "Máxima clasificación permitida:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Porcentaje máximo para reanudación:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Los títulos se asumirán como reproducidos si se paran después de este momento.",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última ejecución {0}, tardando {1}.",
     "LabelScreensaver": "Salvapantallas:",
     "LabelSeasonNumber": "Número de temporada:",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Agrupar contenido automáticamente desde las siguientes carpetas en vistas como Películas, Música y Series:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Agrupar contenido automáticamente desde las siguientes carpetas en vistas como 'Películas', 'Música' y 'Series':",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Las carpetas sin seleccionar se mostrarán ellas mismas en su propia vista.",
     "LabelSelectUsers": "Seleccionar usuarios:",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccionar versión a instalar:",
@@ -606,7 +606,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Saltar si el vídeo tiene subtítulos integrados",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantener versiones de los subtítulos en texto plano puede hacer que la reproducción sea más eficiente en un número mayor de dispositivos, evitando la conversión del vídeo.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Agregación de banderas Sony:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina el contenido del elemento aggregationFlags en el espacio de nombre urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina el contenido del elemento \"aggregationFlags\" en el espacio de nombre \"urn:schemas-sonycom:av\".",
     "LabelSortTitle": "Clasificar por título:",
     "LabelSource": "Fuente:",
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nombre para mostrar la temporada especial:",
@@ -643,14 +643,14 @@
     "LabelUserAgent": "Agente de usuario:",
     "LabelUserLibrary": "Librería de usuario:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Seleccione de qué usuario se utilizará la librería en el dispositivo. Déjelo vacío para utilizar la configuración por defecto.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Anular el valor global predeterminado establecido en la configuración de reproducción del servidor.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Anular el valor global predeterminado establecido en la configuración del servidor, Ver Panel de Control > Reproducción > Transmisión.",
     "LabelUsername": "Nombre de usuario:",
     "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este es el nodo de procesamiento que se utiliza para la aceleración de hardware.",
     "LabelValue": "Valor:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina el contenido del elemento X_DLNACAP en el espacio de nombre urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina el contenido del elemento \"X_DLNACAP\" en el espacio de nombre \"urn:schemas-dlna-org:device-1-0\".",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina el contenido del elemento X_DLNADOC en el espacio de nombreurn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina el contenido del elemento \"X_DLNADOC\" en el espacio de nombre \"urn:schemas-dlna-org:device-1-0\".",
     "LabelYear": "Año:",
     "LabelYoureDone": "¡Ya está!",
     "LabelZipCode": "Código postal:",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "No hay complementos instalados.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale el canal de tráilers para mejorar su experiencia cinematográfica agregando una biblioteca de tráilers de Internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aquí.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Se ha restablecido las contraseñas a los siguientes usuarios. Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN que se usaron para el restablecimiento.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Se ha restablecido las contraseñas a los siguientes usuarios. Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN Fácil que se usaron para el restablecimiento.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Asegúrate de que la descarga de metadatos desde internet está activada.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, espere.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento inicia sesión en tu servidor local directamente.",
@@ -737,7 +737,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualmente tienes la versión {0} instalada.",
     "Metadata": "Metadatos",
     "MetadataManager": "Administrador de metadatos",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Este cambio afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente abre la pantalla de detalles y haz clic en el botón \"Actualizar\". También se pueden actualizar todos los metadatos a la vez utilizando el administrador de metadatos.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Cambiar las Configuraciones de Metadatos, afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abre la pantalla de detalles y haz clic en el botón \"Actualizar\". También se pueden actualizar todos los metadatos a la vez utilizando el \"Administrador de Metadatos\".",
     "MinutesAfter": "minutos después",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Mobile": "Móvil",
@@ -790,7 +790,7 @@
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combinar automáticamente series que se distribuyen en varias carpetas",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Las series que se distribuyen entre varias carpetas dentro de esta biblioteca se fusionarán automáticamente en una sola serie.",
     "OptionCommunityRating": "Valoración de la comunidad",
-    "OptionCriticRating": "Valoración de la crítica",
+    "OptionCriticRating": "Clasificación de los Críticos",
     "OptionCustomUsers": "A medida",
     "OptionDaily": "Diario",
     "OptionDateAdded": "Añadido el",
@@ -842,9 +842,9 @@
     "OptionReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Indicar que el servidor soporta la búsqueda de byte al convertir",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Esto es necesario para los dispositivos que no cambian entre los diferentes puntos de tiempo del contenido correctamente.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Sólo descargar subtítulos que son una combinación perfecta para mis archivos de vídeo",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descargar solo los subtítulos que coincidan perfectamente con los archivos de video",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una coincidencia perfecta filtra los subtítulos para incluir sólo aquellos que coinciden con el archivo de vídeo. Desmarcando esta opción, aumentará la probabilidad de que los subtítulos se descarguen, pero puede que el texto del subtítulo no coincida con el vídeo.",
-    "OptionResElement": "'res' element",
+    "OptionResElement": "Elemento 'res'",
     "OptionResumable": "Se puede continuar",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar los metadatos e imágenes como archivos ocultos",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuración se aplicará a los nuevos metadatos que se creen. Los metadatos existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardadas por el servidor.",
@@ -867,8 +867,8 @@
     "PasswordResetConfirmation": "¿Esta seguro de que desea restablecer la contraseña?",
     "PasswordSaved": "Contraseña guardada.",
     "People": "Gente",
-    "PinCodeResetComplete": "El código PIN se ha restablecido.",
+    "PinCodeResetComplete": "El código PIN Fácil se ha restablecido.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas restablecer el código PIN?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas restablecer el código PIN Fácil?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Situar los canales favoritos al principio",
     "Play": "Reproducir",
     "PlayAllFromHere": "Reproducir todos desde aquí",
@@ -876,7 +876,7 @@
     "PlayNext": "Reproducir siguiente",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproducir siguiente episodio automáticamente",
     "Played": "Reproducido",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor añade al menos una carpeta a esta biblioteca haciendo clic en el botón Añadir.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor añade al menos una carpeta a esta biblioteca haciendo clic en el botón Añadir '+' en la sección 'Directorios'.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor haz clic en OK para confirmar que has leído lo de arriba y quieres proceder con la instalación del complemento.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Introduzca un nombre o un identificador externo.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie Jellyfin en {0}.",
@@ -1128,8 +1128,8 @@
     "LabelSortOrder": "Orden:",
     "LabelTVHomeScreen": "Modo televisión en pantalla de inicio:",
     "LabelVersion": "Versión:",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DNLA cap:",
+    "LabelXDlnaCap": "Identificador de Capacidad del Dispositivo:",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Identificador de Clase de Dispositivo:",
     "LearnHowYouCanContribute": "Descubre cómo puedes contribuir.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Puedes dejarlo en blanco para no configurar una contraseña.",
     "List": "Lista",
@@ -1167,7 +1167,7 @@
     "MusicAlbum": "Álbum de música",
     "MusicArtist": "Artista musical",
     "MusicVideo": "Vídeo musical",
-    "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
+    "OptionCaptionInfoExSamsung": "Subtítulo de Información Ex (Samsung)",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina cuántos intentos de inicio de sesión fallidos se pueden realizar antes de que se produzca el bloqueo.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "El valor cero implica heredar el valor por defecto de tres intentos para usuarios y cinco intentos para administradores. El valor -1 desactiva esta funcionalidad.",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
@@ -1189,7 +1189,7 @@
     "Smaller": "Más pequeño",
     "Sort": "Ordenar",
     "SortByValue": "Ordenar por {0}",
-    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estos ajustes también se aplican a cualquier reproducción en Chromecast iniciada por este dispositivo.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estos ajustes también se aplican a cualquier reproducción en Google Cast iniciada por este dispositivo.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Los siguientes ajustes no se aplicarán a los subtítulos gráficos mencionados anteriormente, ni a los subtítulos ASS/SSA que tengan incluidos sus propios estilos.",
     "SubtitleOffset": "Desplazamiento de subtítulos",
     "TV": "Televisión",
@@ -1367,7 +1367,7 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Duplicar el número de cuadros por segundo al desentrelazar",
     "Photo": "Fotografía",
     "MusicVideos": "Vídeos musicales",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Máxima resolución de los iconos expuesta a través de la propiedad upnp:icon.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Máxima resolución de los iconos expuesta a través de la propiedad 'upnp:icon'.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Máxima resolución del material artístico del álbum expuesta a través de la propiedad 'upnp:albumArtURI'.",
     "Other": "Otro",
     "VideoAudio": "Vídeo Audio",
@@ -1395,7 +1395,7 @@
     "MediaInfoColorPrimaries": "Primarias de color",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione la gama de colores de salida. Auto selecciona el mismo valor que la gama de entrada.",
     "LabelTonemappingRange": "Rango de mapeo de tono:",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no está familiarizado con estas opciones, mantenga la opción predeterminada. El valor recomendado es Hable.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no está familiarizado con estas opciones, mantenga la opción predeterminada. El valor recomendado es 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccione el algoritmo de mapeo de Tonos:",
     "EnableTonemapping": "Habilitar mapeo de Tono",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL:",
@@ -1451,7 +1451,7 @@
     "LabelPlaybackInfo": "Información de reproducción",
     "RemuxHelp2": "Remux utiliza muy poca potencia de procesamiento con una calidad multimedia sin pérdidas.",
     "RemuxHelp1": "Los medios están en un contenedor de archivos incompatible (MKV, AVI, WMV, etc.) pero tanto la transmisión de video como la transmisión de audio son compatibles con el dispositivo. Los medios se volverán a empaquetar sin pérdidas sobre la marcha antes de enviarse al dispositivo.",
-    "Remuxing": "Remuxing",
+    "Remuxing": "Re multiplexación",
     "HeaderDebugging": "Depuración y obtención de trazas",
     "HeaderAddUser": "Añadir usuario",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Añadir/Actualizar subtítulo",
@@ -1502,7 +1502,7 @@
     "LabelMinAudiobookResume": "Reanudación mínima del audiolibro en minutos:",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Los títulos se consideran como vistos si se paran cuando la duración restante es menor a este valor.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos para reanudar audiolibros en minutos:",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeo de tonos completo basado en hardware sin usar el filtro OpenCL. Actualmente solo funciona al transcodificar videos con metadatos HDR10 incrustados.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeo de tonos completo basado en controladores Intel. Actualmente solo funciona en cierto hardware con videos HDR10. Esto tiene una prioridad más alta en comparación con otra implementación de OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Habilitar mapeo de tonos VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Habilitar decodificador NVDEC mejorado",
     "DisablePlugin": "Desactivar",
@@ -1572,7 +1572,7 @@
     "TypeOptionPluralBook": "Libros",
     "TypeOptionPluralAudio": "Audios",
     "Track": "Pista",
-    "SetUsingLastTracks": "Establecer la pista de Audio/Subtítulos con el Ítem Anterior",
+    "SetUsingLastTracks": "Establecer la pista de Audio/Subtítulos del Ítem Anterior",
     "Remixer": "Remezclador",
     "Print": "Tipográfico",
     "PreviousChapter": "Capítulo anterior",
@@ -1594,12 +1594,12 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Añadir a la colección automáticamente",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronización temporal",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reproducción",
-    "Casual": "Casual",
+    "Casual": "Ocasional",
     "AgeValue": "({0} años)",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Compensación de tiempo extra:",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Colecciones",
     "ReleaseGroup": "Grupo de lanzamiento",
-    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activar la sincronización activa de la reproducción acelerando o moviéndose a la posición estimada. Desactivar esto en caso de cortes frecuentes en la reproducción.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Habilitar la sincronización activa de la reproducción acelerando el medio o moviéndose a la posición estimada. Desactivar en caso de cortes frecuentes en la reproducción.",
     "Cursive": "Cursiva",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "La tasa de bits del video supera el límite",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferir decodificadores de hardware DXVA o VA-API nativos del sistema operativo",
@@ -1645,10 +1645,12 @@
     "VideoBitrateNotSupported": "El bitrate del video no está soportado",
     "AudioIsExternal": "La pista de audio es externa",
     "LabelHardwareEncodingOptions": "Opciones de codificación por hardware:",
-    "StoryArc": "Arco argumental",
+    "StoryArc": "Arco Argumental",
     "Production": "Producción",
-    "OriginalAirDate": "Fecha de emisión original",
+    "OriginalAirDate": "Fecha de Emisión Original",
-    "MessageUnauthorizedUser": "No tienes autorización para acceder al servidor ahora mismo. Por favor contacta con el administrador del servidor para más información.",
+    "MessageUnauthorizedUser": "No estás autorizado para acceder al servidor en éste momento. Por favor contacta a tu administrador del servidor para más información.",
-    "Localization": "Ubicación",
+    "Localization": "Localización",
-    "HomeVideosPhotos": "Vídeos caseros y fotos"
+    "HomeVideosPhotos": "Vídeos caseros y fotos",
+    "Bold": "Negrita",
+    "LabelTextWeight": "Estilo de Texto:"
 }